Search

English Turkish Sentence Translations Page 149519

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nothing I see in this job throws me from my equilibrium.	Bu işte gördüğüm hiçbir şey benim dengemi bozmadı.	Sirens Stress-1	2011
What about when you're away from work?	İşten uzaklaştığından mı?	Sirens Stress-1	2011
Away from work?	İşten uzak mı?	Sirens Stress-1	2011
Yeah, I believe it's called life.	Evet,buna yaşam denildiğine inanıyoruz.	Sirens Stress-1	2011
Again, nothing throws me.	Tekrar,hiçbir şey beni stres altına almaz.	Sirens Stress-1	2011
Life is smooth and easy.	Hayat sorunsuz ve kolay.	Sirens Stress-1	2011
And fuck boring.	Ve sıkıcı derecede lanet.	Sirens Stress-1	2011
(OVER RADIO) 'Man, 62, hit by a falling tree.	'Adam, 62 yaşında,bir ağaç çarpmış.	Sirens Stress-1	2011
'Assistance required.'	'Yardım gereklidir.'	Sirens Stress-1	2011
Just briefly, are you OK though, truly?	Sadece bir süre, daha iyi olacağını düşünüyor musun,cidden?	Sirens Stress-1	2011
Dunno, never seen Maxine in love before.	Bilmiyorum, Maxine'e aşık olmadan önce hiç böyle görmedim.	Sirens Stress-1	2011
She never has been.	O asla olmadı hiç.	Sirens Stress-1	2011
It's totally new territory.	Tamamen yeni topraklar.	Sirens Stress-1	2011
Good, in't it?	İyi,değil mi?	Sirens Stress-1	2011
Payback!	Geri ödeme!	Sirens Stress-1	2011
You made an effort. I'm very impressed.	Çabalıyorsun. Ben çok etkilendim.	Sirens Stress-1	2011
Superb! You are so close to becoming a fully fucked up member	Çok güzel! Sende EMT kardeşliğinin	Sirens Stress-1	2011
of the EMT fraternity.	diğer üyeleri gibi kafayı yemeye yakınsın.	Sirens Stress-1	2011
It's not just a gag, though. That is a therapeutic tool.	Sadece bir ağız tıkacı değildir. O tedaviyle ilgili bir alettir.	Sirens Stress-1	2011
A therapeutic tool?	Tedaviyle ilgili bir alet mi?	Sirens Stress-1	2011
Mmm hmm. I'm trying to flush it out, all the hurt you're hiding.	Mmm hmm.Onu çıkarmayı deniyorum, tüm yaralarını saklıyorsun.	Sirens Stress-1	2011
You can't leave all that jealous shit inside you. And I'm out with the FRU.	Herşeyi kıskaçın içine bırakmıyorum. Dışarı da FRU'leyim.	Sirens Stress-1	2011
Taking t'piss out you is going give Ashley something to laugh about.	Taking t'piss out you is going give Ashley something to laugh about.	Sirens Stress-1	2011
You're there to cheer Ashley up.	Sen, Ashley'i neşelendirmek için oradasın.	Sirens Stress-1	2011
So I'm the therapeutic tool?	Yani bu tedavi aletim?	Sirens Stress-1	2011
Got it in one.	Got it in one.	Sirens Stress-1	2011
Since when have I been jealous?	Ben ne zamandan beri kıskaç kullanıyorum?	Sirens Stress-1	2011
Dear, oh, dear.	Canım,oh,canım.	Sirens Stress-1	2011
Look at the tool. Don't take your eyes off that tool.	Alete bak. Gözlerini o aletten ayırma.	Sirens Stress-1	2011
Keep your eyes on the tool!	Gözlerini alet üstünde tutl!	Sirens Stress-1	2011
Hiya.	Hiya.	Sirens Stress-1	2011
Morning. You all right?	Günaydın.İyi misin?	Sirens Stress-1	2011
Busy day ahead, buffing up your pole?	Biraz meşgulum,senin durumun uygun mu?	Sirens Stress-1	2011
No, I've got someone to do that for me nowadays.	Hayır, bugünlerde benimde çok dolu.	Sirens Stress-1	2011
'When she's not texting me, that is.'	'When she's not texting me, that is.'	Sirens Stress-1	2011
Charming!	Çekici bayan!	Sirens Stress-1	2011
Umm... do you... er...	Umm... öğle yem... er...	Sirens Stress-1	2011
do you fancy meeting for lunch?	öğle yemeği için buluşalım mı?	Sirens Stress-1	2011
Uh... OK.	Uh... Tamam.	Sirens Stress-1	2011
Where do you have in mind?	Aklında neresi var?	Sirens Stress-1	2011
I could... um...	Yapabilirim... um...	Sirens Stress-1	2011
I'll come to you, hang with the strapping fireboys.	Seninle geleceğim, güçlü bir itfaiyecisin.	Sirens Stress-1	2011
OK, I'll see you later.	Tamam,görüşürüz.	Sirens Stress-1	2011
All right, I'll see you.	Tamam,sonra görüşürüz.	Sirens Stress-1	2011
Should have trained to be a bloody nurse.	Hemşire eğitimi almış olmalıydım.	Sirens Stress-1	2011
No, thank you, sir.	Hayır,teşekkür eder, efendim.	Sirens Stress-1	2011
I'd love a coffee, me.	Ben kendime kahve alıcam.	Sirens Stress-1	2011
Do you want me to get you one?	Sizede bir tane alayım mı?	Sirens Stress-1	2011
No, can't. Caffeine.	Hayır.Kafein kullanmam.	Sirens Stress-1	2011
Better watch the ticker.	En iyi saat tıkırdayandır.	Sirens Stress-1	2011
Anyway, I'm having to lose three more beat officers this month.	Zaten,üç aydır süren yorgunluktan dolayı memurluğu kaybetme noktasındayım.	Sirens Stress-1	2011
Shit, I'm not for the chop, am I, sir?	Ha s.tir,ben darbe kullanmam, efendim?	Sirens Stress-1	2011
No way. You're a female.	Hiçbir şekilde.Sen, bir dişisin.	Sirens Stress-1	2011
Got my quotas to worry about.	Etraftı rahatsız etttim diye benim kotalarımı aldılar.	Sirens Stress-1	2011
I've been encouraged to suspend admission	Gelecek 2 yıl için dedektiflik müfettiş	Sirens Stress-1	2011
to the detective inspector course for the next two years.	kursunan gitmem için teşvik edildim.	Sirens Stress-1	2011
Freeze folk in their posts for a while.	Bir süre arkadaşların görev yerlerinden ayrılmasın.	Sirens Stress-1	2011
But you're not going...	Ama sen ayrılabilirs...	Sirens Stress-1	2011
Yes, I am.	Evet,ben.	Sirens Stress-1	2011
Just not yet.	Sadece henüz değil.	Sirens Stress-1	2011
I have two places left. One's already got a name on it.	Benim iki yerim var. Birinde zaten senin adın var.	Sirens Stress-1	2011
I want you on the other one. OK?	Bence diğeride sende olmalı. Tamam mı?	Sirens Stress-1	2011
Domestic fight.	Aile içi kavga.	Sirens Stress-1	2011
Two females, mid 20s.	2 kadın,20li yaşların ortasında.	Sirens Stress-1	2011
Do we have to attend a hair pulling contest?	Bu saç saça kalma durumuna gitmek zorunda mıyız?	Sirens Stress-1	2011
Patients are of Russian descent.	Rus kökenli hastalar.	Sirens Stress-1	2011
Fuck. Not going in there without police protection.	Kahretsin.Oraya polis koruması olmadan gidemeyiz.	Sirens Stress-1	2011
I bet they're fighting over some bloke.	Arkadaşlar arasında olduğuna bahse girerim.	Sirens Stress-1	2011
Pack it in!	Paket yapmışsın!	Sirens Stress-1	2011
She getting the better of you?	O sen olmadan daha mı iyi?	Sirens Stress-1	2011
She were armed with an eight foot plank of wood!	O elinde kalasla saldırıyordu!	Sirens Stress-1	2011
You want me to leave you alone with her?	Onunla seni yalnız bırakma mı ister misin?	Sirens Stress-1	2011
Calm down, yeah? Chill!	Sakinleş,evet? Sakin ol!	Sirens Stress-1	2011
Chill, yes!	Sakin, evet!	Sirens Stress-1	2011
Chill now. And then I kill her!	Şimdi sakinleş.Ve ben sonra seni öldüreceğim!	Sirens Stress-1	2011
OK, that remark alone guarantees you a stay in the cells.	Tamam,sana oturma izni verildi.	Sirens Stress-1	2011
It's only joke.	Sadece şakaydı.	Sirens Stress-1	2011
Yeah, look at my face, I'm laughing!	Evet,yüzüme bak, gülüyorum!	Sirens Stress-1	2011
English, please.	İngilizce,lütfen.	Sirens Stress-1	2011
She says you need to get fucked more often!	O sana sklmen gerektiğini söylüyor!	Sirens Stress-1	2011
Ha! Advice, how kind!	Ha! Tavsiye, ne kadar sevecen!	Sirens Stress-1	2011
Come on, ladies, let's go.	Haydi,hanımlar,gidelim.	Sirens Stress-1	2011
Little does she know, you are getting fucked more often.	O kadın bile anlamış, senin beceriksiz olduğunu.	Sirens Stress-1	2011
Indeed.	Cidden.	Sirens Stress-1	2011
So how's it going with the fireman?	Seninle itfaiyeci arasında neler oluyor?	Sirens Stress-1	2011
What, you really want to know?	Ne,bunu bilmeyi gerçekten istiyor musun?	Sirens Stress-1	2011
You're not going to find it boring?	Canın sıkıldığında onu bulabiliyor musun?	Sirens Stress-1	2011
It's really weird, Stu.	Bu tuhaftı,Stu.	Sirens Stress-1	2011
It's incredible, lovely.	Bu inanılmaz,sevimli.	Sirens Stress-1	2011
Like butterflies in my stomach, I can't stop thinking about him...	Midemde kelebekler var sanki, onun hakkında düşünmeyi durdur...	Sirens Stress-1	2011
the whole deal.	tüm miktar.	Sirens Stress-1	2011
That's what love does to you.	Ona olan sevgindendir.	Sirens Stress-1	2011
Serotonin, actually.	Serotonin, aslında.	Sirens Stress-1	2011
Serotonin?	Serotonin mi?	Sirens Stress-1	2011
It's a neural messenger.	Sinirsel bir habercidir.	Sirens Stress-1	2011
What are we going to do with you?	Biz senle ne yapacağız?	Sirens Stress-1	2011
It sends emotional messages round the brain.	It sends emotional messages round the brain.	Sirens Stress-1	2011
If I had a fMRI scanner I'd show you.	Eğer istersen fMRI tarayıcıda gözük..	Sirens Stress-1	2011
And you don't? Some mate!	Sen, yapmaz mısın? Bir arkadaş!	Sirens Stress-1	2011
They don't load us with that kind of hardware.	Onlar beyne müdahale edemez.	Sirens Stress-1	2011