Search

English Turkish Sentence Translations Page 149523

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But those are the views of external observers.	Ama onlar,dış gözlemcilerin görüşleridir.	Sirens Stress-1	2011
I have a lot of confidence in who I am, sir.	Kendime oldukça güveniyorum, efendim.	Sirens Stress-1	2011
And who exactly is that?	O tam olarak kimdir?	Sirens Stress-1	2011
Well, that were marginally less painful than root canal work!	O, kök kanal işinin marjinal olarak daha az acı vereni!	Sirens Stress-1	2011
So you thrashed it out with Ryan, then just decided to be mates?	Yani Ryan'la onu tartıştın, sonra sadece arkadaş olmayı mı?	Sirens Stress-1	2011
How revoltingly civilised.	Ne kadar da naziksin.	Sirens Stress-1	2011
I'm just following your example, actually.	Sadece senin örneğini izliyorum, aslında.	Sirens Stress-1	2011
In what sense?	Ne hissediyorsun?	Sirens Stress-1	2011
I'm quite kind of... happy on my own.	I'm quite kind of... mutluyum.	Sirens Stress-1	2011
Although... Although what?	Although... Although what?	Sirens Stress-1	2011
It's just that... from an outsider's perspective,	O sadece... bir yabancının perspektifinden.	Sirens Stress-1	2011
we could be construed as a pair of lonely losers?	yalnız mağluplar olarak anlam yüklenebilir miyiz?	Sirens Stress-1	2011
Who is this outsider? Bring him to me now.	Bu yabancı kimdir? Şimdi bana ona getir.	Sirens Stress-1	2011
I want to meet this nosy cunt!	I want to meet this nosy cunt!	Sirens Stress-1	2011
Great. Um, yeah.	Harika.Um,evet.	Sirens Stress-1	2011
I'll... I'll go and check the tyre pressure on the ambulance.	Ben... Gideceğim, ve ambulansta lastik basıncını kontrol edeceğim.	Sirens Stress-1	2011
They just called.	Onlar sadece çağırdı.	Sirens Stress-1	2011
Well? So, I got on the course!	Eee? Anlayacağın,ben başardım.	Sirens Stress-1	2011
Hey, look, I couldn't have done it without your help. So...	Hey,bak,senin yardımın olmadan bunu yapamazdım.Yani...	Sirens Stress-1	2011
Oh, that's... substantially true!	Oh, odur... Esas gerçek!	Sirens Stress-1	2011
Do you want to go for a drink after work?	İşten sonra bir şeyler içmeye gider miyiz?	Sirens Stress-1	2011
Yeah. 'Course.	Evet. 'Elbette.	Sirens Stress-1	2011
Got to go, so...	Geleceğim, yani...	Sirens Stress-1	2011
You do realise, this could be it? Your chance. Tonight.	Sen, fark edersin, bu olabilirdi? Senin şansın.Bu gece.	Sirens Stress-1	2011
My chance to restore the status quo.	Statükoyu iade etmek benim şansım.	Sirens Stress-1	2011
Back to being mates?	Arkadaşlığa mı döndünüz?	Sirens Stress-1	2011
Hey. What about this one, eh?	Hey.Nasıl gidiyor, eh?	Sirens Stress-1	2011
Indeed, indeed. She's electrifying. Literally.	Fena değil,cidden. O heyecanlandırıcı.Tam olarak.	Sirens Stress-1	2011
Detective Inspector. Well, not yet.	Dedektif müfettişi. İyi, henüz değil.	Sirens Stress-1	2011
Yeah, but you'll get there. No problem.	Evet,ama sen, orayı alacaksın. Problem değil.	Sirens Stress-1	2011
What do you want?	Sen, ne istiyorsun?	Sirens Stress-1	2011
Orange and soda, please. Pint.	Portakal ve soda,memnun eder. Yarım litre.	Sirens Stress-1	2011
Sure? We're celebrating.	Kesinlikle? Biz,kutlama yapıyoruz.	Sirens Stress-1	2011
So, things going well?	Öyle,herşey iyi gidiyor yani?	Sirens Stress-1	2011
Yeah, they are. To be honest, it was a bit shaky for a while, but...	Evet,öyle. Dürüst olmak gerekirse, bir süre titrektim,ama...	Sirens Stress-1	2011
It's insecurities, you know?	It's insecurities, you know?	Sirens Stress-1	2011
Hers?	Onun mu?	Sirens Stress-1	2011
No, mine. The thing is, she's dead clever.	Hayır, benimki. Şey, o cin gibidir.	Sirens Stress-1	2011
Oh, fuck.	Oh,kahretsin.	Sirens Stress-1	2011
Proper intellectual.	Tamamen entelektüel.	Sirens Stress-1	2011
Books, foreign films...	Kitaplar, yabancı filmler...	Sirens Stress-1	2011
Yeah, all that stuff.	Evet,tüm hepsi.	Sirens Stress-1	2011
I felt she was only after me for sex, but...	Ben onun benle sadece seks için olduğunu düşünüyorum,ama...	Sirens Stress-1	2011
Well, this is how clever she is, she worked me out.	O çok akıllı davranıyor, o benle birlikte iş yapıyor.	Sirens Stress-1	2011
Sat me down and talked me through it.	Sat me down and talked me through it.	Sirens Stress-1	2011
I'm really pleased.	Gerçekten memnun olurum.	Sirens Stress-1	2011
Yeah. And she's not after an Einstein, either.	Evet.Ve o bir Einstein değil.	Sirens Stress-1	2011
Apparently. Which is good. So, yeah it's fine.	Anlaşılan.Her türlü güzel. Öyle,evet bu iyi.	Sirens Stress-1	2011
It's weird. I can't stop thinking about her.	Tuhaf. Onun hakkında düşünmeden duramıyorum.	Sirens Stress-1	2011
I can't get her out of my head, you know?	Aklımdan atamıyorum onu, anlıyor musun?	Sirens Stress-1	2011
Yeah. I do.	Evet,anladım.	Sirens Stress-1	2011
Love, eh?	Aşk, eh?	Sirens Stress-1	2011
Serotonin, actually.	Serotonin,aslında.	Sirens Stress-1	2011
Serotonin. It's a neural messenger in the brain.	Serotonin.Beyinde sinirsel bir habercidir.	Sirens Stress-1	2011
I failed biology at school.	Biyoloji okulunda başarısız olmuştum.	Sirens Stress-1	2011
Sometimes I wish I'd failed it, too.	Bazen bende başarısız olmayı diliyorum.	Sirens Stress-1	2011
Gosh, this is nice.	Vay, bu, güzel.	Sirens Stress-1	2011
Happy days.	Güzel günlere.	Sirens Stress-1	2011
To Maxine.	Maxine'e.	Sirens Stress-1	2011
Indeed.	Hakikaten.	Sirens Stress-1	2011
Mmm, so...	Mmm,yani...	Sirens Stress-1	2011
Oh, well. Sorry, I've got to go.	Oh, üzgünüm,gitmeliyim.	Sirens Stress-1	2011
Oh, already?	Oh, şimdiden mi?	Sirens Stress-1	2011
Yeah, I promised Ash. He's a bit down in the dumps.	Evet,Ash'e söz verdim. O çöp toplama bölgesinin orada.	Sirens Stress-1	2011
Ah... Ryan?	Ah... Ryan mı?	Sirens Stress-1	2011
Yeah, he's offended him somehow. So, better go and cheer him up.	Evet, he's offended him somehow. Öyle,daha iyiye gidiyor ve onu neşelendiriyor.	Sirens Stress-1	2011
Quite the hero, aren't you?	Tamamen kahraman, değil mi?	Sirens Stress-1	2011
Yes, that's me.	Evet,o benim.	Sirens Stress-1	2011
You got my message, then?	Benim mesajımı aldın, sonra?	Sirens Stress-1	2011
Back to being mates with Maxine.	Maxine'yle olan arkadaşlığa döndük.	Sirens Stress-1	2011
Exactly as anticipated. "Yay" for friendship.	Tam olarak öyle. Arkadaşlık için "Oley".	Sirens Stress-1	2011
Have you got one of those left?	Have you got one of those left?	Sirens Stress-1	2011
You don't smoke.	Sigara içmemelisin.	Sirens Stress-1	2011
Thinking about taking it up, actually. Lungs are overrated organs.	Düşündüm de alayım, aslında.Akciğerler en değerli olan.	Sirens Stress-1	2011
We could sit over a coffee, rake over what happened,	Kahve içebiliriz, neler olmuş konuşuruz,	Sirens Stress-1	2011
assess where we went wrong. Learn from our mistakes.	nede yanlış yapıyoruz değerlendiririz. Hatalardan ders alırız.	Sirens Stress-1	2011
Or, go into total denial and get completely, rat arsed drunk.	Yada,her şeyi geride bırakırız, zil zurna sarhoş oluruz.	Sirens Stress-1	2011
Exactly. Mistakes? What mistakes? I don't make mistakes.	Kesinlikle.Hatalar? Ne yanlış? Hata yapmam.	Sirens Stress-1	2011
You get the first round in.	Daha ilk raunddu bu.	Sirens Stress-1	2011
No, you get the first round in. I got the last round in,	Hayır,hala böyle.bende yaşamıştım,	Sirens Stress-1	2011
it's your turn.	dönmelisin zamanında.	Sirens Stress-1	2011
All this fucking free therapy I'm giving you,	Saana verdiğim bu özgüven sana terapi gibi olur,	Sirens Stress-1	2011
least you can do is buy me a drink...	en azından bana bir içecek alırsın...	Sirens Stress-1	2011
And where's Rachid, by the way?	Ya Rachid nerede,bu arada?	Sirens Stress-1	2011
I don't know. Let's go and find that lazy bastard.	Bilmiyorum. Haydi gidelim ve o tembeli bulalım.	Sirens Stress-1	2011
I'm looking for Stuart? That's me.	Stuart hanginiz? O benim.	Sirens Stress-1	2011
Well, your father died two weeks ago.	İyi,iki hafta önce baban öldü.	Sirens Stress-1	2011
That's the funny thing, Don't know how I feel.	Bu eğlenceli şey. Nasıl hissettiğimi bilemiyorum.	Sirens Stress-1	2011
All right, mate? Hi.	Pekala,dostum? Merhaba.	Sirens Stress-1	2011
You don't think he's just homeless?	Onu sadece evsiz olarak düşünmemelisin?	Sirens Stress-1	2011
He doesn't smell homeless.	O kokmayan evsizdi.	Sirens Stress-1	2011
I want a permanent place here.	Daimi kalıcı yer istedim.	Sirens Stress-1	2011
Hey! You should be in number four with Fat Carl.	Hey! You should be in number four with Fat Carl.	Sirens Stress-1	2011
This is Stuart. Your brother.	Bu Stuart.Kardeşin.	Sirens Stress-1	2011
Well, fuck a duck.	O yine becermiş.	Sirens Stress-1	2011
You're genuinely upset?	Sen gerçekten üzgün müsün?	Sirens Stress-1	2011
My dad's dead. Our dad's dead. Does that mean anything to you?	Babam öldü.Babamız öldü. O senle bir şey yapmış mıydı?	Sirens Stress-1	2011
I'm not fucking vulnerable.	Korumasız değilim.	Sirens Stress-1	2011
No. 'Course not!	Hayır.'Elbette değil!	Sirens Stress-1	2011
I mean he must have... misread the signals.	Sahip olmak ist.. sinyalleri yanlış okuyor.	Sirens Stress-1	2011