Search

English Turkish Sentence Translations Page 149517

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Course it does, Miss Marple.	Pekala,Bayan Marple.	Sirens Stress-1	2011
Why do we have to attend a dogging?	Biz neden katılmak zorundayız?	Sirens Stress-1	2011
Back seizure. Oh, fuck.	Back seizure. Oh,kahretsin..	Sirens Stress-1	2011
Can't take the van up.	Minibüsü kullanmam.	Sirens Stress-1	2011
What, we're walking up all those stairs?	Ne,bütün o merdivenleri çıkacakmıyız?	Sirens Stress-1	2011
I'm going to wait in the van. My feet hurt.	Ben, minibüste bekleyeceğim. Ayaklarım yaralı.	Sirens Stress-1	2011
I got a blister!	Biraz kabardı!	Sirens Stress-1	2011
Love is a many a splendoured thing. Don't you think?	Sevgi görkemli bir şeydir. Öyle düşünmüyor musun?	Sirens Stress-1	2011
"Sordid" doesn't quite capture this.	Şu "kirliliği" görelim.	Sirens Stress-1	2011
'9 100 Female trapped in car under male with spinal injury.'	'9 100 durumu,bir kadın adamın altında sıkışmış kalmış.'	Sirens Stress-1	2011
I've got to get out of here, I've got Ofsted tomorrow!	Dışarı çıkmalıyım, Yarın Ofsted'im var!	Sirens Stress-1	2011
You are aware you're breaking the law?	Sen yasaları kırmakta olduğundan haberdar mısın?	Sirens Stress-1	2011
Is my husband still here? It's a Blue Renault Espace.	Kocam hala burada mı? Bir Blue Renault Espace'im var.	Sirens Stress-1	2011
There's a National Trust sticker in the window.	Üzerinde The National Trust'in çıkartması olacak.	Sirens Stress-1	2011
Love is in the air, eh?	Havada aşk mı var, eh?	Sirens Stress-1	2011
Maybe for some, aye.	Belki bazıları için, daima.	Sirens Stress-1	2011
Message received...	Mesaj alındı...	Sirens Stress-1	2011
There's no Espace.	Espace yok.	Sirens Stress-1	2011
That arsehole. And, you! If you've got ruptured discs	O dangalak.Ve,sen! Eğer kopmuş disklerin varsa	Sirens Stress-1	2011
you should have informed the community.	toplumu bilgilendirmiş olmalıydın.	Sirens Stress-1	2011
There are rules! And you've shit taste in music.	Kurallar vardır! Müzik çok boktan.	Sirens Stress-1	2011
Wait till you're out the car to beat him up,	Belki arabada onu pataklamak istersin,	Sirens Stress-1	2011
you'll get a much better swing on your punch.	you'll get a much better swing on your punch.	Sirens Stress-1	2011
We're going to cut you out. We'll be quick as we can, OK?	O ikisini doğrayacaklar, çabucak olacağız, tamam mı?	Sirens Stress-1	2011
We're gonna have to take the roof off,	Çatıyı çıkarmak zorundayız,	Sirens Stress-1	2011
but it's keeping him calm while we cut.	ama kesilirken durgun olmalılar.	Sirens Stress-1	2011
Right. Tricky.	Doğru. Tricky.	Sirens Stress-1	2011
I have the solution.	Benim, çözümüm var.	Sirens Stress-1	2011
OK, I have a little syringe here.	Tamam, benim, burada biraz şırıngam var.	Sirens Stress-1	2011
It's just some relaxant with a bit of painkiller thrown in.	Ağrı kesiciyle birlikte kas gevşeticide var.	Sirens Stress-1	2011
I can't do needles! Are you going to do it now?	İğneleri yapamam! Şimdi mi?	Sirens Stress-1	2011
Not yet. I'll tell you...	Henüz değil. Sana söyl...	Sirens Stress-1	2011
..when.	..zaman.	Sirens Stress-1	2011
Fuck you!	Ha sktir!	Sirens Stress-1	2011
You'll feel it kick in soon. Breathe, yeah?	Yakında tekme hissedeceksin. Her neyse,evet?	Sirens Stress-1	2011
Can you not give him a jab of the real stuff?	Ona gerçekten mi verdin?	Sirens Stress-1	2011
I'm not qualified. He thinks he's been injected. It's all in the head.	Nitelikli değilim.Sadece şırıngayı batırdım. Aklımda.	Sirens Stress-1	2011
Nice one.	Harika.	Sirens Stress-1	2011
He'll soon work it out in about ten minutes.	10 dakika boyunca bir şey yapmayın.	Sirens Stress-1	2011
Then he'll be panicking like fuck.	Sonra panikleme yapmayın.	Sirens Stress-1	2011
Won't be long now.	Uzun sürmeyecek.	Sirens Stress-1	2011
Are Maxine and Craig? (WHISTLES).	Maxine ve Craig?.	Sirens Stress-1	2011
I believe they are, yeah.	Onların sevgili olduğuna inanıyorum,evet.	Sirens Stress-1	2011
It's a very recent development.	Bildiğimden beri.	Sirens Stress-1	2011
Didn't see that coming.	O seni fark edemedi mi?	Sirens Stress-1	2011
So you going to run them down the station?	So you going to run them down the station?	Sirens Stress-1	2011
Well, it depends. Feeling generous all of a sudden.	İt depends. Aniden çok cömert hissettim.	Sirens Stress-1	2011
While they're cutting these two out,	Araba doğranırken,	Sirens Stress-1	2011
we could have a quickie in the engine.	biz de arabada sevişebiliriz	Sirens Stress-1	2011
Yeah, I think that'd probably send out the wrong message?	Evet,onun yanlış mesaj gönderdiğini düşünüyorum?	Sirens Stress-1	2011
Spoilsport.	Oyun bozanlık etme.	Sirens Stress-1	2011
Gaffer, come and have a look at this!	Şef,gel ve buna bak!	Sirens Stress-1	2011
'I thought we'd never get him out.'	'Asla oradan çıkamayacağız diye düşünmüştüm.'	Sirens Stress-1	2011
You all right about that? Maxine and Craig?	Sen ne düşünüyorsun? Maxine ve Craig mi?	Sirens Stress-1	2011
Yeah. She's happy, so I'm pleased.	Evet.O mutlu,bende memnunum.	Sirens Stress-1	2011
She's a good mate. Been mates since uni.	O iyi bir arkadaş. En baştan beri.	Sirens Stress-1	2011
That'll change.	O değişmiş.	Sirens Stress-1	2011
Will it? Why?	Öyle mi? Neden?	Sirens Stress-1	2011
He's not going to want you crowding the scene, is he?	O bu sahnede seni istemiyor,öyle mi?	Sirens Stress-1	2011
Just saying...	Sadece söyley...	Sirens Stress-1	2011
he's not going to want you around.	o etrafta beni istemiyor diyorsun.	Sirens Stress-1	2011
Suppose not.	Hiç sanmıyorum.	Sirens Stress-1	2011
Thanks so much for not arresting me.	Beni tutuklamadığın için teşekkürler.	Sirens Stress-1	2011
You've got Ofsted tomorrow...	Yarın Ofsted'in var...	Sirens Stress-1	2011
and I like teachers.	öğretmenlerini beğendim.	Sirens Stress-1	2011
Last thing we want is less teachers in the classroom.	Sınıfta isteyeceğim son şey öğretmenlerin az olması.	Sirens Stress-1	2011
Cos that means more feral kids on the streets and more paperwork.	Öyle olursa daha caddelerde vahşi çocuk olur.	Sirens Stress-1	2011
Only I'm not a teacher, I'm an inspector.	Ben öğretmen değilim, bir müfettişim.	Sirens Stress-1	2011
OK, turn the car round. Is cell number five free?	Tamam, turn the car round. Is cell number five free?	Sirens Stress-1	2011
I'm joking.	Ben şaka yapıyorum.	Sirens Stress-1	2011
Oh, look blue Espace.	Oh,bak mavi Espace.	Sirens Stress-1	2011
Yes, this is the one.	Evet, bu o.	Sirens Stress-1	2011
OK, this is a caution but next time, it probably won't be us,	Tamam,bu bir uyarıydı ama gelecek sefer farklı olur,muhtemelen bir daha olmaz,	Sirens Stress-1	2011
you will be arrested and charged and it will go on your record.	olursa tutuklanır ve suçlanırsın,kaydına işlenir.	Sirens Stress-1	2011
Can I ask you something?	Sana bir şeyi sorabilir miyim?	Sirens Stress-1	2011
You're a professional woman.	Sen profesyonel kadınsın.	Sirens Stress-1	2011
A charge of public indecency, it would...	Kamu ahlakı suçundan, kariyerin...	Sirens Stress-1	2011
it would wreck your career.	kariyerin harap olabilirdi.	Sirens Stress-1	2011
Why risk it?	Niye tehlikeye attın?	Sirens Stress-1	2011
I thought it'd take me out of myself.	I thought it'd take me out of myself.	Sirens Stress-1	2011
Lose control a bit, you know.	Lose control a bit, you know.	Sirens Stress-1	2011
Stop me worrying.	Endişemi durdurdu.	Sirens Stress-1	2011
Relieve the stress.	Stresi hafifletti.	Sirens Stress-1	2011
Well, I think it's safe to say, that it didn't.	Güvende olduğumu söyleyebilirim.	Sirens Stress-1	2011
The opposite.	Yapmayınca zıttı oluyordu.	Sirens Stress-1	2011
Ah! There you are, Shirley.	Ah! Buradasın, Shirley.	Sirens Stress-1	2011
You were a long time...	Uzun sür...	Sirens Stress-1	2011
down the shops.	mağazalarda geziyordun.	Sirens Stress-1	2011
Oh, shut up you gutless dick wad.	Oh,kapa çeneni seni korkak.	Sirens Stress-1	2011
Go and pour me a glass of red. A large.	Git, ve bana bir bardak şerbet dök. Büyük bir tane.	Sirens Stress-1	2011
Yeah, nice one. Looking after me!	Evet,şahane. Bana bak!	Sirens Stress-1	2011
Shall we get back and do some paperwork then?	Evrak işlerini sonraya bıraksak mı?	Sirens Stress-1	2011
Yeah. Come on. I'm on a roll.	Evet.Haydi.Ben roll'üm.	Sirens Stress-1	2011
I'm getting anxious just reading the sign.	I'm getting anxious just reading the sign.	Sirens Stress-1	2011
Bollocks bingo?	Bollocks bingosu mu?	Sirens Stress-1	2011
Yep. Come on.	Evet.Haydi.	Sirens Stress-1	2011
What's that?	O, nedir?	Sirens Stress-1	2011
Ten words. Subject specific.	10 kelime. Özel konu.	Sirens Stress-1	2011
Big words. "And" and "but" don't count.	Büyük kelime. "Ve" ve "Ama"yı sayma.	Sirens Stress-1	2011
I'll tell you what stress is.	Sana stresin ne olduğunu söylüyorum.	Sirens Stress-1	2011