Search

English Turkish Sentence Translations Page 149522

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, no, I won't. I'll give it a chance, but...	Oh, hayır,yapamam. Ona bir şans vereceğim,ama...	Sirens Stress-1	2011
Gaffer!	Şef!	Sirens Stress-1	2011
It's not budging.	Bu kıpırdamıyor..	Sirens Stress-1	2011
Right. Let's try a different approach.	Doğru. Haydi, farklı bir yaklaşım deneyelim.	Sirens Stress-1	2011
Nick, go and get a sledgehammer.	Nick,git, ve bir balyoz al.	Sirens Stress-1	2011
How'd it go with the chief super?	Şef ile nasıl gitti?	Sirens Stress-1	2011
It was pretty close to purgatory.	Arafa hayli yakındı.	Sirens Stress-1	2011
But, er, you know?	Ama,er,bilmelisin?	Sirens Stress-1	2011
I've got the big self test appraisal thing on Friday.	Cuma günü yaptığımız kıymet bilme testi iyi oldu.	Sirens Stress-1	2011
Which you will walk.	Which you will walk.	Sirens Stress-1	2011
Good, that's more like it.	Good, that's more like it.	Sirens Stress-1	2011
You'll be a DI in no time.	Sen, çarçabuk bir DI olacaksın.	Sirens Stress-1	2011
Oh, incidentally, I just ran into your Craig just now.	Oh,laf arasında, Craig ile koştum.	Sirens Stress-1	2011
Yeah. Not very good with the verbal clues, is he?	Evet.Sözlü ipuçlarıyla çok iyi değil, öyle mi?	Sirens Stress-1	2011
You can say that again.	Onunla yeniden konuşabilirsin.	Sirens Stress-1	2011
Yeah, well, it's all there, though.	Evet,o çok iyi şu an.	Sirens Stress-1	2011
The whole butterflies in the stomach, "can't live without you" sort of thing.	Midede kelebekler uçuşuyor gibi, "Sen olmadan yaşayamam" gibi.	Sirens Stress-1	2011
I know OCD sufferers when I see them.	Acı çeken OCDleri gördüğümde tanırım.	Sirens Stress-1	2011
Are you just saying that?	Sende mi öylesin?	Sirens Stress-1	2011
No. He's nervous. You've made the big fireman nervous.	Hayır.O asabi. Sen, büyük itfaiyeciyi sinirli yaptın.	Sirens Stress-1	2011
Remember that when you see him.	Onu gördüğünde hatırla.	Sirens Stress-1	2011
I will. All right, well, er, I'll see you.	Yaparım.Pekala,tamam, er,görüşürüz.	Sirens Stress-1	2011
See you, Maxine.	Görüşürüz, Maxine.	Sirens Stress-1	2011
I have never seen you do something so completely selfless before.	Ben daha önce seni bir şey için özverili görmedim.	Sirens Stress-1	2011
I don't often get the opportunity.	Fırsat bulamamıştım.	Sirens Stress-1	2011
Not sure how selfless an act it actually is.	Esasen ne kadar diğerkam bir fiil olduğundan emin değilim.	Sirens Stress-1	2011
How do you mean?	Sen ne demek istiyosun?	Sirens Stress-1	2011
If he really isn't interested, then you're expecting it to end.	Eğer ola gerçekten ilgilenmiyorsa, onunla sonuna kadar gitmez.	Sirens Stress-1	2011
And when it does, she'll realise what a white knight you've been,	O böyle yaptığı zaman, senin beyaz atlı prensi olduğunu fark edecek,	Sirens Stress-1	2011
buoying her up so she can pass the test.	onun moralini arttırırsan testi geçer.	Sirens Stress-1	2011
There may be some truth in that.	Buradaki bazı şeyler gerçek.	Sirens Stress-1	2011
Doesn't make me a bad person.	Beni kötü birisi mi yapar.	Sirens Stress-1	2011
Pretty much everything else you do does, but not this.	Pretty much everything else you do does, but not this.	Sirens Stress-1	2011
Can we stop to buy some fags?	Gereksiz angaryaları satın almayı durdurabilir miyiz?	Sirens Stress-1	2011
Oh, give your lungs a fucking break. And call Ryan.	Oh, senin akciğerlerinde kırık var gibi. Ve Ryan arıyor..	Sirens Stress-1	2011
I thought we'd have a bottle of Chablis.	Beyaz şarap içeriz diye düşünüyordum.	Sirens Stress-1	2011
What? Oh, sure.	Ne? Oh,tabii.	Sirens Stress-1	2011
That's wine, right?	Şarap, doğru?	Sirens Stress-1	2011
Yeah. White wine.	Evet.Beyaz şarap.	Sirens Stress-1	2011
Nice white wine. Fucking pricey white wine!	Nefis beyaz şarap. Boktan pahalı beyaz şarap!	Sirens Stress-1	2011
That were gorgeous.	O, harikuladeydi.	Sirens Stress-1	2011
Aw, thanks.	Aw, teşekkürler.	Sirens Stress-1	2011
Yeah. Like you.	Evet.Seni beğenirim.	Sirens Stress-1	2011
Smooth talker!	Düzgün konuşmaca!	Sirens Stress-1	2011
So... Let's recap.	Yani... Haydi, özetleyelim.	Sirens Stress-1	2011
Last time we met, we'd just got to the part where you were	Karşılaşdığımız son zaman,bizde sadece senin bana gösterdiğin	Sirens Stress-1	2011
enthusing about me and my...	parça var...	Sirens Stress-1	2011
Oh, yeah, big black dick?	Oh,evet, büyük siyah hafiye?	Sirens Stress-1	2011
I think that was the ground we were covering, weren't it?	I think that was the ground we were covering, weren't it?	Sirens Stress-1	2011
Do you really think I'm gorgeous?	Sen gerçekten,benim,harikulade olduğumu mu düşünürsün?	Sirens Stress-1	2011
Yeah. Yeah, I do. I think you're well fit. Dead attractive.	Evet.Evet,yaparım.Öyle olduğuna eminim.Öldüren cazibe.	Sirens Stress-1	2011
I always thought my sister were the pretty one.	Her zaman,kız kardeşimin daha sevimli olduğunu düşündüm.	Sirens Stress-1	2011
OK, basically, I misread the signals.	Tamam,temelde, sinyalleri yanlış okurum.	Sirens Stress-1	2011
Well, either I'm really crap at sending signals, or you need glasses.	Sinyal yollamakta da beceriksizim, yada sen gözlüklere ihtiyaç duyarsın.	Sirens Stress-1	2011
It was just stupid talk. Fantasy stuff.	Sadece aptalca kouşma. Fantezi malzemesi.	Sirens Stress-1	2011
You know, I'm not being some arsy queen, here.	Bilmelisin, ben arsy kraliçe değilim burada.	Sirens Stress-1	2011
You really hurt my feelings.	Sen gerçekten,benim duygularımı yaralarsın.	Sirens Stress-1	2011
You tapped into something fairly important.	Sen dürüstçe önemli konu açtın.	Sirens Stress-1	2011
I get that now.	Bunu şimdi yapmalıyım.	Sirens Stress-1	2011
I would've got it then, if I hadn't been so pished.	O kadar sarhoş olmasaydım,	Sirens Stress-1	2011
"Pished"?	"Pished"?	Sirens Stress-1	2011
Do you want to, erm... Do you want to watch one of your films?	İster misin, erm... Filmlerden birini izlemek ister misin?	Sirens Stress-1	2011
What, one of me arty films?	Ne,idaalı film mi?	Sirens Stress-1	2011
Oh, I don't know why I got into them, it was "self improvement",	Oh, I don't know why I got into them, it was "self improvement",	Sirens Stress-1	2011
you know. Honestly, you'd hate them. Really!	you know.Dürüstçe,onlardan nefret ediyorsun. Gerçekten!	Sirens Stress-1	2011
I'm sorry. Really.	Üzgünüm.Gerçekten.	Sirens Stress-1	2011
It's not going to happen, is it? Me and you?	O, olmayacak, öyle mi? Ben ve sen mi?	Sirens Stress-1	2011
Can we at least be mates, then d'you think?	En azından arkadaş olabilir miyiz, sen ne düşünüyorsun?	Sirens Stress-1	2011
Mates, then.	Dost,sonra.	Sirens Stress-1	2011
How about we go to the bedroom?	Yatak odasına gitmeye ne dersin?	Sirens Stress-1	2011
Yeah. Yeah, go on.	Evet.Evet,gidelim.	Sirens Stress-1	2011
(WEBSITE) 'Cos I want to take my knickers down and receive	'Cos I want to take my knickers down and receive	Sirens Stress-1	2011
'some stern correction.'	'some stern correction.'	Sirens Stress-1	2011
Are you sure he's keen?	Onun, keskin olduğu emin misin?	Sirens Stress-1	2011
Hello, Maxine. Where are you?	Merhaba, Maxine.Neredesin?	Sirens Stress-1	2011
I'm in the loo. I've got to keep it down.	Tuvaletteyim. Onu tutmalıyım..	Sirens Stress-1	2011
'And he's in the...?'	'Ve o içeride...?'	Sirens Stress-1	2011
He's in the bedroom, yeah.	O yatak odasında,evet.	Sirens Stress-1	2011
Interesting role reversal we've got going on here.	Oynadığımız roller ters döndü.	Sirens Stress-1	2011
It don't matter.	O önem taşımaz.	Sirens Stress-1	2011
Look, I'm trying and I'm just... I'm just not getting anything.	Bak,deniyorum ve sadece... Sadece herhangi bir şey yapamıyorum.	Sirens Stress-1	2011
Craig is the most tongue tied bloke I've ever met.	Craig is the most tongue tied bloke I've ever met.	Sirens Stress-1	2011
Yeah, we've established that.	Evet,bunu biz kurduk.	Sirens Stress-1	2011
My guess is that...	Benim tahminim...	Sirens Stress-1	2011
He's worried that you're too clever for him.	O senden fazla akıllı olduğu için endişelisindir.	Sirens Stress-1	2011
I mean, think about it. You read. You make yourself watch	Bunun hakkında düşünürüm. Okursun.Sen o boktan filmleri	Sirens Stress-1	2011
all those fucking films. He's a simple man,	izlemek için birini ararsın. O basit bir adamdır,	Sirens Stress-1	2011
it's going to be intimidating. He's stressed out.	göz korkutucu olacak. O stresini dışarı atar.	Sirens Stress-1	2011
Is this what fucking love does to you?	Sana yaptığı sevgi sadece becermek mi?	Sirens Stress-1	2011
It's like somebody turned the light on and all my insecurities	It's like somebody turned the light on and all my insecurities	Sirens Stress-1	2011
have come like crawling out the dark.	have come like crawling out the dark.	Sirens Stress-1	2011
Lucky you. So have his.	Şanslısın.Buna sahipsin.	Sirens Stress-1	2011
Yeah, OK. That works. You're a genius.	Evet,tamam.Çalışıyorsun. Sen, bir dehasın.	Sirens Stress-1	2011
'Of course.'	'Elbette.'	Sirens Stress-1	2011
All right, I'd better get back to him.	Pekala, daha iyisi, ona dönmeliyim.	Sirens Stress-1	2011
'Good luck tomorrow.'	'Yarın için iyi şanslar'.	Sirens Stress-1	2011
All right. Night, Stuart.	Pekalat.İyi geceler,Stuart.	Sirens Stress-1	2011
Night night, Maxine.	İyi geceler, Maxine.	Sirens Stress-1	2011
Are you sure you have what it takes to be a detective inspector?	Dedektif müffettişi olmak istediğinden emin misin?	Sirens Stress-1	2011
I am, sir, yes. All my appraisals have been excellent.	Ben,efendim,evet.Performans değerlendirmelerim iyi geçti.	Sirens Stress-1	2011