Search

English Turkish Sentence Translations Page 149499

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm great.	Ben gayet iyiyim.	Siren-1	2010
So when's the wedding?	Pekala, düğün ne zaman?	Siren-1	2010
You know, I never pictured it quite like this.	Biliyor musun, bunu hiç bu şekilde hayal etmemiştim.	Siren-1	2010
I always thought,	Her zaman düşünmüştüm ki...	Siren-1	2010
you know...	...biliyorsun işte...	Siren-1	2010
You're the one that got away.	Kaçıp giden sendin.	Siren-1	2010
Now come help me with lunch.	Şimdi gel de öğle yemeğinde bana yardım et.	Siren-1	2010
All right, Captain?	Her şey yolunda mı kaptan?	Siren-1	2010
Too bad Claire couldn't come along though, man.	Claire'in gelememesi çok kötü oldu dostum.	Siren-1	2010
She's fucking hot.	Son derece güzeldir.	Siren-1	2010
Yeah, quite the free spirit.	Evet, çok özgür birisidir.	Siren-1	2010
I'm just happy to be with you guys.	Sizinle olmaktan mutluyum ben.	Siren-1	2010
So how is this traveling the world thing going for you?	Şu dünyanın çevresini dolaşma işi nasıl gidiyor?	Siren-1	2010
Have you managed to find yourself yet?	Kendini bulabildin mi?	Siren-1	2010
You know, sometimes you need some distance	Bazen kendin için neyin doğru olduğunu...	Siren-1	2010
to see what's right in front of you.	...görebilmek için mesafeye ihtiyacın vardır.	Siren-1	2010
This boat is amazing.	Bu tekne inanılmaz.	Siren-1	2010
A lot of money to be made with these guys, man.	Bu adamlarla tonla para kazanıyorsun dostum.	Siren-1	2010
And they know how to party.	Canlarının kıymetini iyi biliyorlar.	Siren-1	2010
Oh yeah? Oh yeah.	Öyle mi? Evet.	Siren-1	2010
I like to hear that. The road to enlightenment	Bunu duyduğuma sevindim. Aydınlanmanın yolu...	Siren-1	2010
is definitely paved with excess.	...kesinlikle savurganlıktan geçiyor.	Siren-1	2010
That's what I'm talking about, yeah.	Ben de aynısını söylüyorum, evet.	Siren-1	2010
You want to do me a favor and take over for a while?	Bana bir iyilik yapıp biraz dümene geçer misin?	Siren-1	2010
Straight ahead?	Dümdüz mü?	Siren-1	2010
You just set the controls for the heart of the sun.	Rotanı güneşe doğru çevir yeter.	Siren-1	2010
Will do.	Çeviririm.	Siren-1	2010
What the fuck? Turn us around.	Lanet olsun, dön geri!	Siren-1	2010
Somebody's in trouble. What?	Birinin başı dertte. Ne?	Siren-1	2010
It's too fucking shallow.	Burası son derece sığ.	Siren-1	2010
Somebody needs our help	Birinin orada yardımımıza...	Siren-1	2010
over there.	...ihtiyacı var.	Siren-1	2010
Who the fuck is that?	O da kim yahu?	Siren-1	2010
Whoa whoa, are you okay?	İyi misin?	Siren-1	2010
Whoa whoa, hey, are you okay?	Sen iyi misin?	Siren-1	2010
Oh relax. What's going on?	Sakin ol. Neler oluyor?	Siren-1	2010
What the fuck is he saying? I don't know.	Ne söylüyor öyle? Bilmiyorum.	Siren-1	2010
I can't understand him. Take it easy.	Dilini anlamıyorum. Sakin ol.	Siren-1	2010
Qu'est ce qui se passe?	Ne oldu?	Siren-1	2010
God, he's bleeding from his ears. He can't hear us.	Tanrım, kulaklarından kan geliyor. Bizi duyamaz.	Siren-1	2010
Hey hey, rela... hey hey hey.	Hey hey, sakin... Hey hey hey.	Siren-1	2010
Hey, don't do that. Hey, don't do that, hey.	Sakın bunu yapma. Sakın bunu yapma.	Siren-1	2010
Okay, relax.	Tamam, sakin ol.	Siren-1	2010
Okay okay.	Tamam, geçti.	Siren-1	2010
This is Persephone, Persephone, Persephone.	Burası Persephone, Persephone, Persephone.	Siren-1	2010
Calling all stations.	Tüm istasyonları arıyoruz.	Siren-1	2010
In need of immediate assistance.	Derhal acil yardıma ihtiyacımız var.	Siren-1	2010
Try another channel.	Başka bir kanalı dene.	Siren-1	2010
There's nothing, all right?	Başka bir şey yok, tamam mı?	Siren-1	2010
There's still no signal.	Hala sinyal yok.	Siren-1	2010
Rach, there's no signal	Rach, sinyal falan yok.	Siren-1	2010
'cause we're in the middle of fucking nowhere.	Çünkü kimsenin bilmediği bir yerdeyiz.	Siren-1	2010
Oh well, thanks for reminding me.	Öyle mi? Hatırlattığın için sağ ol.	Siren-1	2010
It seems to be completely blocked up.	Tümüyle sıkışmış gibi duruyor.	Siren-1	2010
It's completely silted up.	Tümüyle kumla dolmuş.	Siren-1	2010
there's a box of spare parts down below.	...aşağıda yedek parçaların olduğu bir kutu var.	Siren-1	2010
I guess I could fix it,	Sanırım tamir edebilirim...	Siren-1	2010
but it's gonna take a while.	...ama biraz zaman alacak.	Siren-1	2010
Maybe we can flag someone down.	Belki birilerini işaret vererek durdurabiliriz.	Siren-1	2010
First we gotta do something about this.	Öncelikle şu konuda bir şey yapmalıyız.	Siren-1	2010
It's not our fault.	Bizim suçumuz değil.	Siren-1	2010
Rach, we're foreigners in a strange country.	Rach, garip bir ülkede yabancı durumundayız.	Siren-1	2010
Think about it.	Bunu aklına koy.	Siren-1	2010
We don't even know who the fuck he is.	Kim olduğunu bile bilmiyoruz.	Siren-1	2010
They hang people for shit like this, right?	Böyle bir şey için insanı asarlar, değil mi?	Siren-1	2010
Yeah, he's right.	Evet, o haklı.	Siren-1	2010
Let's take him back ashore.	Onu kıyıya geri götürelim.	Siren-1	2010
That's where he came from.	Geldiği yer orası zaten.	Siren-1	2010
That's where the fuck he will stay.	Kalacağı yer orası olacak.	Siren-1	2010
What? Someone's here.	Ne? Burada biri var.	Siren-1	2010
Where are you, Rachel?	Neredesin Rachel?	Siren-1	2010
Rach, where are you? Rachel!	Rach, neredesin? Rachel!	Siren-1	2010
He just died on our boat. Do you understand?	Teknemizde öldü o kadar. Anlıyor musun?	Siren-1	2010
Was he your friend?	Arkadaşın mıydı?	Siren-1	2010
I'm Rachel. What's your name?	Ben Rachel. Senin adın ne?	Siren-1	2010
Silka.	Silka.	Siren-1	2010
Hi, Silka.	Merhaba Silka.	Siren-1	2010
who was he?	...kimdi o?	Siren-1	2010
You came back for me?	Benim için mi geldiniz?	Siren-1	2010
We're gonna help you.	Sana yardım edeceğiz.	Siren-1	2010
Is there anybody else here?	Burada başka birileri var mı?	Siren-1	2010
Who was that man? I don't remember.	O adam da kimdi? Hatırlamıyorum.	Siren-1	2010
You must think.	Düşünmek zorundasın.	Siren-1	2010
Come on, try and remember.	Hadi, hatırlamaya çalış.	Siren-1	2010
Maybe you should take a break.	Belki biraz ara vermelisin.	Siren-1	2010
It's okay. Don't worry about it.	Tamam. Endişe etme artık.	Siren-1	2010
You're probably still in shock.	Muhtemelen hala şoktasın.	Siren-1	2010
I'm gonna fix you something to eat.	Sana yemek için bir şeyler hazırlayayım.	Siren-1	2010
She's just a girl.	O daha bir kız.	Siren-1	2010
She's a witness, okay? She saw us.	O bir görgü tanığı, tamam mı? Bizi gördü.	Siren-1	2010
And you're acting like we're guilty of something.	Sen de biz suçluymuşuz gibi hareket ediyorsun.	Siren-1	2010
I just want to know what the fuck is going on.	Sadece neler olup bittiğini öğrenmek istiyorum.	Siren-1	2010
She doesn't remember anything.	Hiçbir şey hatırlamıyor.	Siren-1	2010
No no no no, there's something	Hayır, hayır, hayır. Bize söylemediği...	Siren-1	2010
that she's not telling us.	...bir şeyler var.	Siren-1	2010
She's traumatized.	Travma geçiriyor.	Siren-1	2010
Look, let's just take it slow, okay?	Bak, biraz ağırdan alalım, tamam mı?	Siren-1	2010
Oh, you like that one?	Bu hoşuna gitti mi?	Siren-1	2010
I designed it myself.	Kendim tasarladım.	Siren-1	2010
I had it made when I was over in Goa.	Goa'dayken yapmıştım.	Siren-1	2010