Search

English Turkish Sentence Translations Page 149450

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...who wants to see everyone happy.	Happy'yi kim görmek istemez ki?	Singh Is Kinng-1	2008
And especially me, who he considers his mother.	Özellikle de anneni hesaba katarsan.	Singh Is Kinng-1	2008
I once happened to give him food when he was hungry.	Bir keresinde açken ona yemek vermiştim.	Singh Is Kinng-1	2008
Ever since, he considers all my troubles as his.	O zamandan beri hep yanımda.	Singh Is Kinng-1	2008
You fool, no one returns such a huge favour for a slice of bread.	Seni aptal, hiç kimse bir dilim ekmek için böyle iyilik yapmaz.	Singh Is Kinng-1	2008
He did all this so you could get married.	O tüm bunları evlenmek için yapmış olabilir.	Singh Is Kinng-1	2008
But will I get married now?	Peki şimdi evleneyim mi?	Singh Is Kinng-1	2008
Will Puneet marry me after knowing the truth?	Puneet gerçeği öğrenince benimle evlenir mi?	Singh Is Kinng-1	2008
Of course, I will!	Elbette!	Singh Is Kinng-1	2008
I would've accepted you even if they had killed me...	Hatta onlar beni öldüreseler bile...	Singh Is Kinng-1	2008
...instead of kidnapping me.	sen benimle gel.	Singh Is Kinng-1	2008
You being rich or poor makes no difference to me.	Zengin de olsan fakir de olsan benim için fark etmez.	Singh Is Kinng-1	2008
I love you not for your money.	Ben parayı değil seni seviyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
We'll get married tomorrow.	Yarın evleneceğiz.	Singh Is Kinng-1	2008
Towards you. Let's go.	Sana doğru. Gidelim.	Singh Is Kinng-1	2008
Towards you.	Sana doğru.	Singh Is Kinng-1	2008
Puneet, one minute.	Puneet, bir dakika.	Singh Is Kinng-1	2008
All of you please come to my wedding tomorrow.	Lütfen yarın düğünüme gelin.	Singh Is Kinng-1	2008
Happy, you too.	Happy, sen de.	Singh Is Kinng-1	2008
Sonia, let's go.	Sonia, gidelim.	Singh Is Kinng-1	2008
This boy needs a psychiatrist!	Bu çocuğun bir psikiyatriste ihtiyacı var.	Singh Is Kinng-1	2008
He's marrying the girl King is in love with!	O Kralın sevdiği kızla evlenecek.	Singh Is Kinng-1	2008
He'll put our lives in danger too!	O hayatını tehlikeye atıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Mom, dad, you're worried about your lives...	Anne, baba, siz benim hayatımı tehlikeye...	Singh Is Kinng-1	2008
...here my wedding is in danger! Don't worry, dad.	attıktan sonra endişeleniyorsunuz. Endişelenme baba.	Singh Is Kinng-1	2008
This man standing behind me is taking me to a person...	Arkamdaki adam bunu kişisel olarak algılıyor...	Singh Is Kinng-1	2008
...who'll get rid of this danger for good.	beni kurtarmak isteyen.	Singh Is Kinng-1	2008
For the past 30 years, this boy has been giving me headaches!	Son 30 yıldır, bu çocuk bana baş ağrısına neden oluyor.	Singh Is Kinng-1	2008
30? But he's only 29.	30 mu? Ama o sadece 29 yaşında.	Singh Is Kinng-1	2008
You were carrying him for a year, remember?	Onu bir yıldır çekiyorsun, hatırladın mı?	Singh Is Kinng-1	2008
I can see everything.	Ben her şeyi görebiliyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Everything in this world has a price.	Dünyadaki her şeyin bir bedeli vardır.	Singh Is Kinng-1	2008
Nobody stays here forever.	Hiç kimse sonsuza kadar yaşayamaz.	Singh Is Kinng-1	2008
I'm the winning horse. Don't take me to be a loser.	Benim kazanan bir atım var. Asla beni yanılgıya uğratmaz.	Singh Is Kinng-1	2008
I'll be the King, my name is Mika.	Ben kral olacağım, benim adım Mika.	Singh Is Kinng-1	2008
Alright, stop!	Tamam, dur!	Singh Is Kinng-1	2008
Now, give me your attention.	Şimdi, bana önem ver.	Singh Is Kinng-1	2008
I'm the best, so do as I say.	Ben en iyisiyim.	Singh Is Kinng-1	2008
Money is the name of the game.	Oyunun adı para.	Singh Is Kinng-1	2008
North, south, east or west...	Kuzey, güney, doğu ve batı...	Singh Is Kinng-1	2008
The language of money is the same.	Para dili aynı.	Singh Is Kinng-1	2008
It's an old story, you better know.	Bu çok eski bir hikâye, sen daha iyi biliyorsun.	Singh Is Kinng-1	2008
If you give one hand, take two in return.	Eğer elinin birini verirsen, ikincisini de vermek zorunda kalırsın.	Singh Is Kinng-1	2008
Listen up, this is the greatest lesson in the world.	Dinleyin, bu dünyanın en önemli dersi.	Singh Is Kinng-1	2008
All the great people have learnt this lesson.	Tüm büyük insanlar bu dersi dinlerler.	Singh Is Kinng-1	2008
That's me, Mika.	Bu benim, Mika..	Singh Is Kinng-1	2008
I'd never imagined I'd see you here.	Seni burada göreceğimi asla hayal etmezdim.	Singh Is Kinng-1	2008
I like to surprise people, keep them in the dark.	İnsanlara sürpriz yapmaya bayılıyorum. Onu karanlığa sakla.	Singh Is Kinng-1	2008
That's Mika for you.	Mika, bu senin için.	Singh Is Kinng-1	2008
I thought that you couldn't see or hear properly.	Sanırım bunu düzgün duyamadın.	Singh Is Kinng-1	2008
It's not just you. I've convinced many people including...	Sadece senin için değil, ben birçok insanı ikna ettim...	Singh Is Kinng-1	2008
...my brother and Guru, into believing I'm blind and deaf.	tıpkı kardeşim ve Guru gibi, onlara sağır ve dilsiz olduğuma inandırdım.	Singh Is Kinng-1	2008
What will you gain out of this? Sympathy.	Bununla ne elde ettin? Şefkat.	Singh Is Kinng-1	2008
Mind game! Mika.	Oyun tamam! Mika.	Singh Is Kinng-1	2008
My only concern is whether you'll be able to kill Happy or not.	Happy'yi öldürüp öldürmeyeceğini bilmek istiyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Happy is my enemy first and then he's yours.	Happy senin olmadan önce benim düşmanımdı.	Singh Is Kinng-1	2008
I've tried to kill him many times in the past.	Daha önce birçok kez onu öldürmeyi denemiştim.	Singh Is Kinng-1	2008
You love Sonia while I love the King's throne! Mika.	Sen Sonia'yı ben de Kralın tahtını seviyorum! Mika.	Singh Is Kinng-1	2008
Then see you at the wedding!	O zaman düğünde görüşürüz.	Singh Is Kinng-1	2008
Mika. Brother Mika!	Mika. Mika kardeşim!	Singh Is Kinng-1	2008
What a performance! I bet he never suspected...	Ne performans! Farkında değilsin ama...	Singh Is Kinng-1	2008
...that you can't see!	ben hiç şüphelenmedim.	Singh Is Kinng-1	2008
You fool! This is my den.	Seni aptal! Burası benim.	Singh Is Kinng-1	2008
I've personally measured every inch of this place.	Ben buranın her karışıyla özel olarak ilgilendim.	Singh Is Kinng-1	2008
I won't be fit to be called King had I let anyone suspect me here.	Ben Kralın kimseden şüphelenmesine izin vermedim.	Singh Is Kinng-1	2008
I can't understand one thing.	Ben bir şeyi anlayamıyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
How were you able to listen to him so clearly?	Onu nasıl bu kadar net bir şekilde dinleyebildin?	Singh Is Kinng-1	2008
Idiot, I didn't wear this hearing aid to show off!	Salak, ben bu cihazı sadece gösteriş olsun diye takmadım.	Singh Is Kinng-1	2008
If I don't wear it in my den, then where will I?	Eğer bunu takmasaydım nasıl duyabilirdim?	Singh Is Kinng-1	2008
Now, I'm just waiting for the latest hearing aid and shades...	Şimdi, sadece Japonya'dan gelecek olan...	Singh Is Kinng-1	2008
...that I've ordered from Japan.	işitme cihazını bekliyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Once I get them, I'll be able to see and hear everything clearly.	Ondan sonra her şeyi daha net duyar, görebilirim.	Singh Is Kinng-1	2008
Rangeela, don't make my grief an excuse for your drinking.	Rangeela, beni üzüp de içmek için bir sebep yaratma.	Singh Is Kinng-1	2008
You should've been here with me today.	Bugün benimle burada kalman gerekiyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Instead, you're at home getting drunk.	Eve sarhoş geliyorsun.	Singh Is Kinng-1	2008
It's you and not that idiot who deserves to be the groom!	Bu sen ve o damat olmayı hak etmeyen salak yüzünden.	Singh Is Kinng-1	2008
I'm really depressed!	Ben gerçekten de depresyondayım.	Singh Is Kinng-1	2008
If Sonia gets married to that idiot, Happy will be heartbroken.	Eğer Sonia o salakla evlenirse, Happy'nin kalbi kırılacaktır.	Singh Is Kinng-1	2008
Sardar! Yes.	Sardar! Evet.	Singh Is Kinng-1	2008
You've bought everything, but have forgotten the vermillion.	Sen her şeye sahipsin ama hırsın eksik.	Singh Is Kinng-1	2008
He's been given so much responsibility...	O çok sorumluluk aldı...	Singh Is Kinng-1	2008
...that he's completely caught up.	tamamen esir oldu.	Singh Is Kinng-1	2008
We should help him get the girl in such a way...	Onun böyle kızlarla çıkması için yardım edeceğiz.	Singh Is Kinng-1	2008
...that nobody suspects a thing.	Hiç kimse bundan şüphelenmeyecektir.	Singh Is Kinng-1	2008
Enjoy! Dilbaug! The groom seems to be very brave.	Güzel! Dilbaug! Damat çok cesur gibi görünüyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Why do you say that?	Neden böyle konuşuyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
Only a brave father's son...	Sadece cesur bir babanın oğlu...	Singh Is Kinng-1	2008
...would marry the girl King is in love with.	Kralın âşık olduğu kızla evlenebilir.	Singh Is Kinng-1	2008
His bravery will soon fizzle out. Why?	Onun kahramanlığı yakında suya düşecek. Neden?	Singh Is Kinng-1	2008
Look at King! Where?	Bak Kral! Nerede?	Singh Is Kinng-1	2008
Idiot! Why are you looking around? He's right in front of you.	Aptal! Neden etrafında arıyorsun? O tam önünüzde.	Singh Is Kinng-1	2008
I see him now! King's calling his sharp shooter.	Şimdi gördüm! Kral keskin nişancıyı çağırıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Did you see that? I think that the groom's first night will be his last.	Gördün mü? Bence bu damadın ilk gecede sonu gelecek.	Singh Is Kinng-1	2008
The night is still far away.	Gece hala çok uzakta.	Singh Is Kinng-1	2008
I don't think he'll make it even through the day.	Onun bir gün bile dayanacağını sanmıyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
King is angry! He'll cut him into at least a 100 pieces.	Kral çok kızdı! Onu 100 parçaya bölecekmiş!	Singh Is Kinng-1	2008
I don't have to spend an eternity with her.	Onunla sonsuza kadar kalmak istemiyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
So, don't take an eternity to recite the mantras.	o zaman sonsuza kadar kelimesini kullanma.	Singh Is Kinng-1	2008
Yes. Complete the rituals within an hour.	Evet. Bir saat içinde tören tamamla.	Singh Is Kinng-1	2008
Once you start with them, don't stop, come what may.	Eğer onlarla bir başlangıç yaparsan asla durma.	Singh Is Kinng-1	2008