Search

English Turkish Sentence Translations Page 14934

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is this your strategy?	Stratejin bu mu? Bu senin stratejin mi?	Der Samurai-1	2014
Are you hurt?	Yaralı mısın? Yaralı mısın?	Der Samurai-1	2014
That was fun, wasn't it?	Eğlenceliydi, değil mi? Bu eğlenceliydi, değil mi?	Der Samurai-1	2014
Who is it?	Kim o? Yine ben, Wolski. Polis. Kim o?	Der Samurai-1	2014
Me again, Wolski. Police.	Yine ben, Wolski. Polis.	Der Samurai-1	2014
Why has Raffi stopped barking?	Raffi neden havlamayı kesti? Raffi niye havlamıyor?	Der Samurai-1	2014
Wasn't your husband a hunter?	Kocanız avcı değil miydi? Niye ki? Tüfeği hâlâ sizde mi? Kocanız bir avcıydı, değil mi?	Der Samurai-1	2014
Why? Have you still got his riï¬‚e?	Neden? Tüfeği hala sizde mi?	Der Samurai-1	2014
Who is it?	Kimmiş? Kim o?	Der Samurai-1	2014
Stop it! 1	Kes şunu! Kes şunu!	Der Samurai-1	2014
Put down your weapon and come with me.	Silahını yere bırakıp benimle gel. Silahını indir ve benimle gel!	Der Samurai-1	2014
Are you deaf? I said stop it!	Sağır mısın? Durmanı söyledim! Sağır mısın sen? Kes şunu dedim!	Der Samurai-1	2014
Stop or I'll shoot!	Dur yoksa ateş ederim! Dur yoksa vururum! 1	Der Samurai-1	2014
Are you ready? For what?	Hazır mısın? Neye? Vaftiz olmaya. Hazır mısın? Ne için?	Der Samurai-1	2014
The baptism.	Vaftiz için.	Der Samurai-1	2014
Crap.	Kahretsin! Lanet olsun.	Der Samurai-1	2014
Come on, come on!	Hadi, hadi be! Hadi, hadi!	Der Samurai-1	2014
Don't worry! Police.	Endişe etmeyin polisim ben! Merhaba! Endişelenme, polisim ben.	Der Samurai-1	2014
Looking for someone?	Birin mi arıyorsunuz?	Der Samurai-1	2014
Do you need help?	Yardıma mı ihtiyacınız var? Yardıma ihtiyacınız var mı?	Der Samurai-1	2014
The tread was quite worn out.	Lastik oldukça yıpranmış. Bunun işe yarayacağını düşündüm. Lastik çıkmış.	Der Samurai-1	2014
I thought it would do it.	Bu işe yarar.	Der Samurai-1	2014
Get in the car. What?	Arabaya binin. Ne? Arabaya bin. Ne?	Der Samurai-1	2014
Get in the car and lock the door! Why?	Arabayı binip kapıyı kilitleyin! Neden? Arabaya bin ve kapıyı kitle. Neden?	Der Samurai-1	2014
Stop hiding and show yourself!	Saklanmayı kes de ortaya çık! Saklanmayı bırak ve göster kendini!	Der Samurai-1	2014
Do you need a lift when you're done here?	Burada işiniz bitince sizi bırakayım mı? İşin bittiğinde seni alayım mı?	Der Samurai-1	2014
Are you on duty?	Görevde misin?	Der Samurai-1	2014
I've no idea.	Bilmiyorum.	Der Samurai-1	2014
I'd meant to be over the border already.	Kastettiğim sınırı çoktan aştığımızdı. ...çoktan sınırı aşmalıydım.	Der Samurai-1	2014
There are still wolves in Eastern Europe, you know?	Doğu Avrupa'da hâlâ kurtların olduğunu biliyor musunuz? Doğu Avrupa'da hala kurtlar var, biliyor musun?	Der Samurai-1	2014
Are you from around here? I grew up here, yes.	Bu civardan mısınız? Burada büyüdüm, evet. Buralı mısın? Burada büyüdüm, evet.	Der Samurai-1	2014
Wow. Must be terrible.	Berbat olsa gerek! Neden? Vay be, bu korkunç olmalı. Neden?	Der Samurai-1	2014
I don't know. The people?	Bilmem. İnsanlar belki. Herkes birbirini tanır. Bilmiyorum, insanlar yüzünden.	Der Samurai-1	2014
Everybody knows everybody.	Herkes herkesi tanıyor. Kimse kimseye haddi aştırmıyor.	Der Samurai-1	2014
Everybody making sure no one steps out of line.	Herkes kimsenin çizgiyi aşmadığından emin olur.	Der Samurai-1	2014
Did you never want to leave?	Hiç çekip gitmeyi istediniz mi? Burayı seviyorum. Hiç gitmek istemedin mi? Seviyorum burayı.	Der Samurai-1	2014
Bet you live with your parents, too! They're dead.	Eminim anne ve babanızla birlikte yaşıyorsunuzdur. Öldüler. Bahse girerim ailenle yaşıyorsundur! Öldüler.	Der Samurai-1	2014
Shit.	Kahretsin. Özür dilerim. Lanet olsun.	Der Samurai-1	2014
I care for my grandmother.	Nineme bakıyorum. 1 Büyükanneme bakıyorum.	Der Samurai-1	2014
You don't get out much, do you?	Pek dışarı da çıkmıyorsunuzdur değil mi? Yapılacak çok iş var. Dışarı pek çıkmıyorsun, değil mi?	Der Samurai-1	2014
There's plenty to do.	Yapacak çok iş var.	Der Samurai-1	2014
And without you everything falls apart, right?	Hem siz olmadan her şey yıkılıp mahvolur ne dersiniz? Ve sensiz her şey paramparça olur, değil mi?	Der Samurai-1	2014
Don't you need to get out?	Dışarı çıkmaya ihtiyacınız olmuyor mu? İnmen gerekmiyor mu?	Der Samurai-1	2014
Good luck, Lonely Wolf! Why do you call me that?	İyi şanslar "Yalnız Kurt"! Niye bana öyle diyorsunuz? İyi şanslar, Yalnız Kurt! Niye öyle dedin bana?	Der Samurai-1	2014
I don't know. Because it fits.	Bilmem, yakıştığı için sanırım. Bilmem, yakıştığından.	Der Samurai-1	2014
Hey, pal!	Selam ahbap! Hey, dostum!	Der Samurai-1	2014
This is my beat.	Ben buyum. Durmazsan ya da gitmezsen benden kurtulamazsın.	Der Samurai-1	2014
Simple as that.	Bu kadar basit. Sorun kolayca çözüldü. Bu kadar basit.	Der Samurai-1	2014
The problem is easily solved	Problem kolayca çözüldü.	Der Samurai-1	2014
You could have had that earlier.	Bunu daha önce yapmış olabilirdin. Daha önce de çözebilirdin.	Der Samurai-1	2014
All right.	Pakâlâ. Duracağım. Tamam.	Der Samurai-1	2014
I'll stop.	Duracağım.	Der Samurai-1	2014
But you have to do something for me, too.	Ancak senin de benim için bir şey yapman gerek. Ama senin de benim için bir şey yapman lazım.	Der Samurai-1	2014
What's that?	Nedir? Kuş. Nedir?	Der Samurai-1	2014
The bird.	Kuş.	Der Samurai-1	2014
What about it?	Ne olmuş kuşa? Gitmesi gerek. Neden? Ne olmuş kuşa?	Der Samurai-1	2014
It has to go.	Gitmesi lazım. Neden? Ne yaptı da?	Der Samurai-1	2014
It's so damn ugly.	Çok çirkin ulan.	Der Samurai-1	2014
Are you afraid of the people?	İnsanlardan korkuyor musun? İnsanlardan korkuyor musun?	Der Samurai-1	2014
Okay, Okay, I got it!	Tamam, tamam anladım! Gördün mü? Dışarı çıkmazlar! Tamam, tamam, yapacağım.	Der Samurai-1	2014
See? They won't come out!	Gördün mü? Dışarı çıkmıyorlar!	Der Samurai-1	2014
It's the bird that bothers you, right?	Canını sıkan bu kuş değil mi? Seni rahatsız eden kuş, değil mi?	Der Samurai-1	2014
I hope you realise that this is madness.	Umarım bunun delilik olduğunun farkına varırsın. Umarım bunun delilik olduğunu fark edersin.	Der Samurai-1	2014
I think it's dead. It's faking!	Sanırım öldü. Numara yapıyor! Bence ölmüş. Numara yapıyor.	Der Samurai-1	2014
And where are you headed now?	Peki şimdi nereye gidiyoruz? Hâlâ dans etmeye gidebiliriz. Şimdi nereye gidiyorsun?	Der Samurai-1	2014
We could still go dancing.	Hala dans etmeye gidebiliriz.	Der Samurai-1	2014
No kidding.	Şaka yapma. Şaka yapma.	Der Samurai-1	2014
What?	Ne? Ne oldu? Ne?	Der Samurai-1	2014
I pictured you differently.	Seni farklı hayal etmiştim. Seni farklı hayal etmiştim.	Der Samurai-1	2014
Pictured me? How?	Farklı mı hayal etmiştin? Nasıl yani? Hayal mi etmiştin? Nasıl?	Der Samurai-1	2014
Different.	Farklı işte. Daha cesur. Farklı.	Der Samurai-1	2014
Bolder.	Daha kel.	Der Samurai-1	2014
Isn't it about time you told me	Bütün bu küçük haçlı seferinin neyle ilgili olduğunu anlatmanın vakti gelmedi mi? Bu ufak savaşının sebebini söyleme zamanın gelmedi mi?	Der Samurai-1	2014
Imagine this scenario:	Şöyle bir hikâye hayal et. Şu senaryoyu hayal et:	Der Samurai-1	2014
You'd gotten off work today, like any other day.	Diğer günler gibi bugün işten çıkmış... Her günkü gibi işten çıktın.	Der Samurai-1	2014
You'd wanted to go to bed early.	...erkenden yatmak istemiştin. Erken yatmak istedin.	Der Samurai-1	2014
But then you did go out again, after all...	Ancak sonunda yine dışarı çıktın. Ama sonra yine dışarı çıktın...	Der Samurai-1	2014
Without knowing why you'd gone to the party.	Üstelik sebebini bilmeden partiye bile gitmiştin. ...partiye neden gideceğini bilmeden.	Der Samurai-1	2014
You'd stood in a corner drinking Coke, watching...	Bir köşede durmuş kola içip etrafı izlerken... Bir köşede kola içerek durdun, ne olduğunu bilmediğin...	Der Samurai-1	2014
waiting for something without knowing what.	...ne olduğunu bilmeden bir şeyleri bekliyordun. ...bir şeyi izledin, bekledin.	Der Samurai-1	2014
Imagine you'd met me there.	Benimle orada tanıştığını hayal et. Benimle orada tanıştığını hayal et.	Der Samurai-1	2014
At first you'd only have seen me from afar,	İlkin, yalnızca uzaktan görmüş olsan da... Önce beni uzaktan gördün ama yine de tanıdın.	Der Samurai-1	2014
but even from a distance you'd have known me.	...mesafeye rağmen beni tanırdın.	Der Samurai-1	2014
You'd have bought me a drink,	Bana bir içki alırdın ve... Bana bir şey ısmarladın...	Der Samurai-1	2014
we would have stood facing each other, clumsily exchanging a few words,	...yüz yüze bakacak şekilde durup beceriksizce biraz sohbet ederdik ve... ...birbirimizin yüzüne baktık öyle, beceriksizce birkaç söz söyledik...	Der Samurai-1	2014
and then we would have danced	...ve sonra, kimsenin dans etmediği...	Der Samurai-1	2014
to a tune no one else was dancing to.	...bir müziğe dans ettik.	Der Samurai-1	2014
Can you imagine that?	Bunu hayal edebiliyor musun? Hayır. Bunu hayal edebiliyor musun? Hayır.	Der Samurai-1	2014
See? That's how narrow your prison is.	Gördün mü? Hapishanen bu kadar dar işte! Gördün mü? Senin hapishanen bu kadar dar işte.	Der Samurai-1	2014
What prison?	Ne hapishanesi? Niye böyle bir şeyi hayal etmek isteyeyim ki? Ne hapishanesi?	Der Samurai-1	2014
Why would I want to imagine such a thing?	Niye böyle bir şeyi hayal etmek isteyeyim ki?	Der Samurai-1	2014
See how powerful we could be together?	Birlikte ne kadar güçlü olabileceğimizi anlıyor musun? Birlikte ne kadar güçlü olabileceğimizi gördün mü?	Der Samurai-1	2014
Hello?	Alo. Bir elbise giymiyorsun değil mi? Alo?	Der Samurai-1	2014
"You aren't wearing a dress, are you?"	Elbise giymiyorsun, değil mi?	Der Samurai-1	2014
No. Of course not.	Hayır, tabii ki giymiyorum. Hayır, tabii ki giymiyorum.	Der Samurai-1	2014
"I'm getting calls about a transvestite wreaking havoc in the streets."	Sokakları tahrip eden bir travestiyle ilgili aramalar alıyorum. Sokaklarda kadın elbisesiyle dolaşan travesti var diye arıyorlar beni.	Der Samurai-1	2014
Yeah, I got it under control. I just arrested him.	Evet ama kontrol altına alıp az önce tutukladım. Evet, durum kontrol altında. Az önce tutukladım onu.	Der Samurai-1	2014
"You did?" Yes. He's right next to me.	Öyle mi? Evet, şu anda yanımda. Öyle mi? Evet, yanımda şu an.	Der Samurai-1	2014
"Can I talk to him for a second?"	Bir saniye onunla konuşabilir miyim? Bana güvenmiyor musun? Onunla konuşabilir miyim?	Der Samurai-1	2014
Now for some answers.	Şimdi bazı cevaplar alalım. Şimdi cevaplama zamanı.	Der Samurai-1	2014