Search

English Turkish Sentence Translations Page 149227

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, in a co operative, the doctor doesn't decide, the members do.	Hayır, bir kooperatifte yapılacak işe doktor karar vermez, üyeler karar verir.	Si puo fare-1	2008
And who are they? The heads of the co operative.	Onlar kim peki? Kooperatifin yöneticileri.	Si puo fare-1	2008
Hi member, how are you?	Merhaba üye, nasılsın?	Si puo fare-1	2008
Members, this is our first job.	Sevgili üyeler, işte ilk işimiz.	Si puo fare-1	2008
I know you'll do your best to face this challenge.	Bu mücadelede elinizden gelen her şeyi yapacağınızı biliyorum.	Si puo fare-1	2008
Come on, Miriam.	Haydi, Miriam.	Si puo fare-1	2008
It's their first job? Nello will pay any damage.	Bu ilk işleri mi? Zarar olursa Nello ödeyecek.	Si puo fare-1	2008
Don't you trust your sister? It's Nello I don't trust.	Kardeşine güvenmiyor musun? Nello'ya güvenmiyorum.	Si puo fare-1	2008
Give him a hand, are you or aren't you a Leftist?	Ona yardım et, hani solcuydun?	Si puo fare-1	2008
A parquet master will guide us, Mr. Cicconi.	Bir parke ustası bize yardımcı olacak, Bay Cicconi.	Si puo fare-1	2008
An applause.	Alkış lütfen.	Si puo fare-1	2008
You're not offended, are you? No.	Alınmadın değil mi? Hayır.	Si puo fare-1	2008
How's he driving? In second gear.	Arabayı nasıl sürüyor? İkinci viteste.	Si puo fare-1	2008
He says he saw too many accidents at the speedway.	Yarış pistinde çok fazla kaza gördüğünü söylüyor.	Si puo fare-1	2008
Do I walk on this side or that side of this machine?	Makinanın bu tarafında mı yürümeliyim diğer tarafında mı?	Si puo fare-1	2008
Do as you like.	Nasıl istersen.	Si puo fare-1	2008
You've been bullshitting with me for 14 years.	Nello, 14 yıldır benimle taşak geçiyorsun.	Si puo fare-1	2008
Rule number one: stay on the piece.	Kural bir: tek parça halinde kalın.	Si puo fare-1	2008
Take the drill out,	Karıştırıcıyı çıkar,	Si puo fare-1	2008
but first turn it off!	önce kapat tabi!	Si puo fare-1	2008
Mr. Goffredo, we have to get clean.	Bay Goffredo, temizlenmeliyiz.	Si puo fare-1	2008
What's he doing? Ossi, go left.	Ne yapıyor o? Ossi, sola git.	Si puo fare-1	2008
Rule number two: your work tool is like your mother,	Kural iki: iş aletlerinize annenizmiş gibi sahip çıkın.	Si puo fare-1	2008
if you lose it, you're orphaned.	Eğer kaybederseniz, yetim kalırsınız.	Si puo fare-1	2008
The laying requires delicate gestures, like with your girlfriend.	Döşeme işi nazik dokunuşlar ister, kız arkadaşınıza dokunur gibi.	Si puo fare-1	2008
Aren't you working? No, I work miracles.	Sen çalışmıyor musun? Hayır, ben mucizeler yaratıyorum.	Si puo fare-1	2008
We'll need them.	Onlara ihtiyacımız olacak.	Si puo fare-1	2008
Up with morale!	Moralinizi bozmayın!	Si puo fare-1	2008
We made mistakes because we tried,	Hatalar yaptık, çünkü denedik.	Si puo fare-1	2008
if you don't try, you don't make mistakes, we learn from errors.	Eğer denemezsen, hata yapmazsın. Hatalarımızdan çok şey öğreniriz.	Si puo fare-1	2008
I don't have to learn anything, those two made the mistakes.	Bir şey öğrenmek zorunda değilim ben, hatayı bu ikisi yaptı.	Si puo fare-1	2008
In a co operative, blame is shared.	Bir kooperatifte, hata herkesindir.	Si puo fare-1	2008
Why? Because earnings are shared too.	Neden? Çünkü kazanılan para da herkesindir.	Si puo fare-1	2008
That's 200 thousand lire each.	Hepinize 200'er lira.	Si puo fare-1	2008
It's all ours? No.	Hepsi bizim mi? Hayır.	Si puo fare-1	2008
One is mine.	Bir tanesi benim.	Si puo fare-1	2008
One more room and we're done.	Bir oda daha yapacağız ve işimiz bitecek.	Si puo fare-1	2008
You paid them yourself? Sure, they worked.	Paralarını cebinden mi verdin? Evet, çok çalıştılar.	Si puo fare-1	2008
Wring it well, or it'll happen again.	Onu iyi sık, yoksa tekrar bozulacak yerler.	Si puo fare-1	2008
Do you think they can ever make it?	Sence bunu başarabilecekler mi?	Si puo fare-1	2008
It's worth a try, it's a nice thing.	Denemeye değer, iyi bir şey yapıyorsun.	Si puo fare-1	2008
You'll learn a craft, you yacker. The coal miner has spoken.	Zanaat sahibi olacaksın, çenebaz. Maden işçisi konuştu.	Si puo fare-1	2008
Problem is, when they hear the word "crazy", they hang up.	Problem şu ki, "Deli" kelimesini duyunca takılıp kalıyorlar.	Si puo fare-1	2008
Our living room... No, Nello.	Oturma odamız... Hayır, Nello.	Si puo fare-1	2008
I think parquet wouldn't look bad.	Bence parke kötü durmazdı.	Si puo fare-1	2008
We found two layers anyway.	En azından iki döşemeci keşfettik.	Si puo fare-1	2008
So, do we put that baseboard on?	Süpürgeliği bırakıyor muyduk?	Si puo fare-1	2008
I want the gun with the sheriff's belt!	Bir silah ve şerif kemeri istiyorum!	Si puo fare-1	2008
In the bathroom too? That's what we decided.	Banyoya da mı? Buna karar vermiştik.	Si puo fare-1	2008
Sure, but not on the walls. They need to practice.	Tamam ama duvarlara da değil. Pratik yapmalılar.	Si puo fare-1	2008
Mr. Ossi, how are things?	Bay Ossi, işler nasıl?	Si puo fare-1	2008
Bad, we're off the market.	Kötü, piyasadan gerideyiz.	Si puo fare-1	2008
It takes us 3 times longer to lay parquet than normal workers,	Parkeleri normal işçilere göre üç kat daha yavaş döşüyoruz.	Si puo fare-1	2008
if you add expenses and taxes, we're off the market.	Masrafları ve vergileri de eklersek, piyasanın baya gerisindeyiz.	Si puo fare-1	2008
Good, but redoing the figuring, you'll see it's not quite right.	Güzel, baştan hesaplarsan bunun pek doğru olmadığını göreceksin.	Si puo fare-1	2008
He didn't do it, Del Vecchio did.	O hesaplamadı ki Del Vecchio yaptı.	Si puo fare-1	2008
He says we can't do real work.	Gerçek bir işi yapamayacağımızı söylüyor.	Si puo fare-1	2008
Why are you discouraging them? I do all I can to motivate.	Neden cesaretlerini kırıyorsun? Onları motive etmek için her şeyi yaptım.	Si puo fare-1	2008
You aren't motivating them, you're deceiving them.	Onları motive etmiyorsun, dolandırıyorsun.	Si puo fare-1	2008
They're mentally ill, they can't even paste stamps.	Onlar akıl hastası, pulları bile doğru yapıştıramıyorlar.	Si puo fare-1	2008
But they can fool doctors,	Ama doktorları kandırabiliyorlar.	Si puo fare-1	2008
these aren't done wrong, they're designs,	Pulları yanlış yapıştırmıyorlar, onlar tasarımlarıydı.	Si puo fare-1	2008
you weren't even aware of it.	Bunu fark etmedin bile.	Si puo fare-1	2008
This means that schizophrenics need symmetry?	Yani şizofrenler simetriyi mi seviyor?	Si puo fare-1	2008
They have capabilities, why not make use of them?	Kapasiteleri var, neden kullanmıyoruz?	Si puo fare-1	2008
Because as a physician I know	Çünkü bir psikiyatr olarak biliyorum ki	Si puo fare-1	2008
they can't withstand the pressure of real work.	gerçek bir işin yaptığı baskıya dayanamazlar.	Si puo fare-1	2008
I manage a co operative of work not a hospital	Ben hastane değil iş kooperatifi yönetiyorum	Si puo fare-1	2008
and I'll treat them as workers.	ve onlara işçilerim gibi davranacağım.	Si puo fare-1	2008
You're frustrated because the Union kicked you out,	Birlik seni şutladığı için hayal kırıklığına uğramışsın.	Si puo fare-1	2008
you want to get even by deceiving these poor mentally ill.	Bu zavallı akıl hastalarını dolandırarak kendine pay çıkarmaya çalışıyorsun.	Si puo fare-1	2008
This thing will never work.	Bu iş asla yürümez.	Si puo fare-1	2008
Then why do I have a job contract in the center of Milan?	O zaman neden Milan'ın göbeğinde bir yerden iş anlaşmam var?	Si puo fare-1	2008
We have a job contract,	İş anlaşması yaptık.	Si puo fare-1	2008
in the center, in Milan!	Hem de Milan'da!	Si puo fare-1	2008
Adrianna!	Adrianna!	Si puo fare-1	2008
Congratulations, from my father too.	Tebrikler, babam da tebrik ediyor.	Si puo fare-1	2008
To work!	Haydi işe koyulalım!	Si puo fare-1	2008
I'll fill the truck tank.	Ben kamyonun kasasını doldururum.	Si puo fare-1	2008
When do we start on Monday? I have to organize.	Pazartesi günü kaçta başlıyoruz? Ayarlamam lazım.	Si puo fare-1	2008
You have lots of stores, why can't we have one?	Bir sürü dükkanın var, bir tanesini yapamaz mıyız?	Si puo fare-1	2008
Are you zonkers? Give a store to the mentally ill?	Mal mısınız? Dükkanı akıl hastalarına mı emanet edeceksiniz?	Si puo fare-1	2008
You called me "dirty bourgeois" when I wouldn't burn designer shops.	Moda atölyelerini yakmadığım zaman bana "pis burjuva" demiştin.	Si puo fare-1	2008
I'm not ashamed of a thing, are you?	Ben geçmişimden utanmıyorum, ya sen?	Si puo fare-1	2008
What do you want? A job contract.	Ne istiyorsun? İş sözleşmesi.	Si puo fare-1	2008
We've known each other 20 years,	20 yıldır birbirimizi tanıyoruz.	Si puo fare-1	2008
what do I have to do, lick your shoes?	Daha ne yapayım, ayaklarına mı kapanayım?	Si puo fare-1	2008
Give me this store and get it over with.	Dükkanı benim ellerime emanet et ve kaybol.	Si puo fare-1	2008
They're good, they did a great job at our house.	Bu işte iyiler, evimizde harikalar yarattılar.	Si puo fare-1	2008
But I'll give them my art director. Padellari, can you come?	Ben yine de onlara sanat yönetmenimi vereceğim. Padellari, gelebilir misin?	Si puo fare-1	2008
And they do everything he says,	Ve onun dediklerini aynen yapacaklar.	Si puo fare-1	2008
translate to Trotzky.	Trotzky*'e çevir bunu.	Si puo fare-1	2008
What did I say? Just so it looks like his victory.	Ne demiştim? Böyle olursa iş onun zaferi gibi gözükecek.	Si puo fare-1	2008
What are you doing, member?	Naber üye?	Si puo fare-1	2008
I'm on the piece.	İş üstündeyim.	Si puo fare-1	2008
Hi, members.	Merhaba, üyeler.	Si puo fare-1	2008
What's happened?	Ne oldu Bay Nello?	Si puo fare-1	2008
Berlinguer died. Who's he?	Berlinguer öldü. O kim?	Si puo fare-1	2008
I'm going to the funeral, continue on your own.	Ben cenazeye gidiyorum, siz devam edin.	Si puo fare-1	2008
You're responsible for the work site,	Artık bu işten sen sorumlusun,	Si puo fare-1	2008