Search

English Turkish Sentence Translations Page 149217

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Psychotropic drugs.	Psikotropik ilaçlar.	Shutter Island-5	2010
I asked about the surgeries, too.	Ameliyatlar hakkında da sorular sordum.	Shutter Island-5	2010
You ever heard of a transorbital lobotomy?	Transorbital lobotomi diye bir şey duydun mu?	Shutter Island-5	2010
They zap the patient with electroshock,	Hastayı elektroşoklarla bayıltırlar...	Shutter Island-5	2010
then go through the eye with an ice pick,	...sonra da bir buz kıracağını gözün arkasına sokup...	Shutter Island-5	2010
pull out some nerve fibers.	...sinir liflerini çekiştirirler.	Shutter Island-5	2010
Makes the patients much more obedient.	Hastayı daha itaatkâr yapar bu.	Shutter Island-5	2010
Tractable.	Söz dinler.	Shutter Island-5	2010
It's barbaric,	Barbarlık.	Shutter Island-5	2010
unconscionable.	İnsafsızlık.	Shutter Island-5	2010
Do you know how pain enters the body, Marshal? Do you?	Vücutta acı nasıl oluşur, bilir misin dedektif?	Shutter Island-5	2010
Depends on where you're hurt?	Nereye zarar verdiğinle alâkalı.	Shutter Island-5	2010
No, it has nothing to do with the flesh.	Hayır, onunla alâkası yok.	Shutter Island-5	2010
The brain controls pain.	Acıyı beyin kontrol eder.	Shutter Island-5	2010
The brain controls fear, empathy, sleep, hunger, anger. Everything.	Korkuyu, empatiyi, uykuyu, öfkeyi, açlığı... Her şeyi.	Shutter Island-5	2010
What if you could control it?	Onu kontrol edebilirsen peki?	Shutter Island-5	2010
You mean the brain? Recreate a man	Beyni mi? Öyle bir insan yarat ki...	Shutter Island-5	2010
so he doesn't feel pain or love or sympathy.	...acıya kayıtsız olsun. Veya aşka, şefkate.	Shutter Island-5	2010
A man who can't be interrogated,	Hafızası silindiğinden hiçbir itirafta...	Shutter Island-5	2010
because he has no memories to confess.	...bulunamayacak sorgulanamayacak bir insan.	Shutter Island-5	2010
You can never take away all a man's memories. Never.	Bir insanın tüm hafızasını asla silemezler. Asla.	Shutter Island-5	2010
Marshal, the North Koreans used American POWs	Dedektif, Kuzey Koreliler beyin yıkama deneyleri esnasında...	Shutter Island-5	2010
during their brainwashing experiments.	...Amerikan savaş esirlerini kullanmışlar.	Shutter Island-5	2010
They turned soldiers into traitors. That's what they're doing here.	Askerleri vatan hainlerine dönüştürmüşler. Burada da bunu yapıyorlar.	Shutter Island-5	2010
They're creating ghosts to go out in the world	Dış dünyaya salmak için amaçsız insanlar yaratıyorlar.	Shutter Island-5	2010
and do things sane men... Sane men never would.	Aklı başında insanların asla yapmayacağı şeyler yapıyorlar.	Shutter Island-5	2010
To have that kind of ability, that kind of knowledge,	Böyle bir kabiliyet, böyle bir bilgi.	Shutter Island-5	2010
that would take years. Years. Years of research.	Böylesine bir şey... Yıllar alacak bir şey bu.	Shutter Island-5	2010
Hundreds of patients to experiment on.	Yıllarca yapılan araştırmalar, yüzlerce hasta üzerinde uygulanan deneyler.	Shutter Island-5	2010
Fifty years from now, people will look back and say, here, this place,	50 yıl sonra insanlar geri dönüp bakacak...	Shutter Island-5	2010
is where it all began.	...ve "Her şey burada başlamış!" diyecek.	Shutter Island-5	2010
The Nazis used the Jews, Soviets used prisoners in their own Gulags, and we,	Naziler Yahudileri, Sovyetler... ...kendi kamplarındaki tutsakları kullandı, bizse...	Shutter Island-5	2010
we tested patients on Shutter Island.	Bizse deneyler için Zindan Adası'nı kullanıyoruz.	Shutter Island-5	2010
No, they won't.	Hayır, bunu yapmıyorlar.	Shutter Island-5	2010
You do understand	Gitmene izin veremeyeceklerinin...	Shutter Island-5	2010
that they can't let you leave.	...farkındasın, değil mi?	Shutter Island-5	2010
I am a federal marshal. They can't stop me.	Ben federal bir dedektifim... Beni durduramazlar.	Shutter Island-5	2010
I was an esteemed psychiatrist from a respected family.	Saygın bir aileden gelen itibarlı bir psikiyatrdım ben.	Shutter Island-5	2010
Didn't matter.	Fark eden bir şey olmadı.	Shutter Island-5	2010
Let me ask you. Any past traumas in your life?	Söylesene daha önce hiç travma geçirdin mi?	Shutter Island-5	2010
But why would that matter?	Ama ne önemi var ki?	Shutter Island-5	2010
Because they're gonna point to some event in your past	Çünkü geçmişindeki bir olaya odaklanırlar.	Shutter Island-5	2010
and say it's the reason you lost your sanity.	Bu yüzden akıl sağlığını kaybedersin.	Shutter Island-5	2010
So that when they commit you here, your friends and colleagues will say,	Böylece seni buraya bağladıklarında arkadaşların ve meslektaşların...	Shutter Island-5	2010
"Of course he cracked.	"Elbette kafayı sıyırmıştır" derler.	Shutter Island-5	2010
"Who wouldn't after what he'd been through?"	Böyle düşündükten sonra kim demez ki?	Shutter Island-5	2010
They can say that about anyone, anyone at all.	Bunu herhangi biri için söyleyebilirler. Herhangi biri için.	Shutter Island-5	2010
The point is they're gonna say it about you.	Önemli olan senin için söyleyecek olmaları.	Shutter Island-5	2010
How's your head? My head?	Başın ne durumda? Başım mı?	Shutter Island-5	2010
Any funny dreams lately? Trouble sleeping?	Garip rüyalar görüyor musun? Uyku problemi?	Shutter Island-5	2010
Headaches? I am prone to migraines, yes.	Baş ağrıları? Migrenim var gibi.	Shutter Island-5	2010
You haven't taken any pills, have you? I mean, even aspirin?	Hiç hap almadın, değil mi? Aspirin olsa bile?	Shutter Island-5	2010
The aspirin? Jesus.	Aspirin aldım. Tanrım!	Shutter Island-5	2010
And you ate the food in the cafeteria and drank the coffee they gave you?	Yemekhanenin yemeklerini yiyip sana verdikleri kahveyi içtin.	Shutter Island-5	2010
You tell me, at least, that you've been smoking your own cigarettes.	En azından kendi sigaranı içtiğini söyle bana.	Shutter Island-5	2010
No, I haven't.	Kendiminki değil.	Shutter Island-5	2010
It takes 36 to 48 hours for neuroleptic narcotics	Nöroleptik uyuşturucuların kana karışıp...	Shutter Island-5	2010
to reach workable levels in the bloodstream.	...etkisini göstermesi, 36 ila 48 saat sürer.	Shutter Island-5	2010
Palsy comes first,	İlk olarak nabzı etkiler.	Shutter Island-5	2010
first the fingertips, then eventually the whole hand.	Önce parmak uçların sonra tüm elin.	Shutter Island-5	2010
Seen any walking nightmares lately, Marshal? Huh?	Son zamanlarda uyanıkken bir şeyler görüyor musun, dedektif?	Shutter Island-5	2010
Tell me what goes on in that lighthouse.	Şu deniz fenerinde neler döndüğünü anlatsana.	Shutter Island-5	2010
Brain surgery.	Beyin ameliyatı.	Shutter Island-5	2010
The let's open the skull and see what happens if we pull on this kind.	"Kafatasını açıp şurayı kurcalayalım bakalım ne olacak?" tarzı bir şey.	Shutter Island-5	2010
The learned it from the Nazis kind.	Nazilerin yaptıklarından pek farkı yok.	Shutter Island-5	2010
That's where they create the ghosts.	Amaçsız insanları orada yaratıyorlar.	Shutter Island-5	2010
Who knows about this? On the island, I mean. Who?	Bundan kimin haberi var? Adadakilerden yani. Kim?	Shutter Island-5	2010
Come on. The nurses? The orderlies?	Yapma, hemşirelerle hademeler de mi?	Shutter Island-5	2010
They couldn't possibly know... (FIRMLY) Everyone.	Belki bilmiyorlardır. Hepsi biliyor.	Shutter Island-5	2010
They think I'm dead, that I drowned.	Boğularak öldüğümü sanıyorlar.	Shutter Island-5	2010
I'm afraid if they come looking for you, they might find me.	Seni aramaya gelirlerse beni de bulabilirler.	Shutter Island-5	2010
I'm sorry, but you have to go.	Kusura bakma ama gitmelisin.	Shutter Island-5	2010
I'm gonna come back for you.	Senin için tekrar geleceğim.	Shutter Island-5	2010
I won't be here. I move during the day. New places every night.	Burada olmayacağım. Gün boyunca yer değiştiriyorum. Her gece başka yerdeyim.	Shutter Island-5	2010
But I could come get you, get you off this island.	Gelip seni alabilir, bu adadan çıkartabilirim.	Shutter Island-5	2010
Haven't you heard a word I've said?	Bir kulağından girip diğerinden mi çıkıyor?	Shutter Island-5	2010
The only way off the island is the ferry, and they control it.	Bu adadan çıkmanın tek yolu feribot, o da onların kontrolünde.	Shutter Island-5	2010
You'll never leave here.	Buradan asla çıkamazsın.	Shutter Island-5	2010
I had a friend.	Bir arkadaşım vardı.	Shutter Island-5	2010
I was with him yesterday, but we got separated.	Dün benimleydi ama ayrı düştük.	Shutter Island-5	2010
Marshal,	Dedektif...	Shutter Island-5	2010
you have no friends.	...arkadaşın filan yok senin.	Shutter Island-5	2010
We were wondering when you'd show up.	Biz de ne zaman ortaya çıkacağını merak ediyorduk.	Shutter Island-5	2010
Have a seat.	Binsene.	Shutter Island-5	2010
Taking a leisurely stroll, were we?	Sakin bir gezintiye çıktın, öyle mi?	Shutter Island-5	2010
I was just looking around.	Sadece etrafa bakınıyordum	Shutter Island-5	2010
Did you enjoy God's latest gift?	Tanrının bahşettiği son hediyenin tadını çıkardın mı?	Shutter Island-5	2010
What? God's gift.	Efendim? Tanrının hediyesi.	Shutter Island-5	2010
When I came downstairs in my home and I saw that tree in my living room,	Evimde alt kata indiğimde tıpkı bir ilahi el gibi uzanmış...	Shutter Island-5	2010
it reached out for me like a divine hand.	...o ağacı oturma odamda gördüm.	Shutter Island-5	2010
God loves violence.	Tanrı şiddeti seviyor.	Shutter Island-5	2010
I hadn't noticed. (CHUCKLES) Sure you have.	Fark etmemiştim. Etmezsin tabii.	Shutter Island-5	2010
Why else would there be so much of it?	Aksi halde neden bu kadar şiddet olsun ki?	Shutter Island-5	2010
It's in us.	İçimizde var.	Shutter Island-5	2010
It's what we are.	Kimliğimiz.	Shutter Island-5	2010
We wage war, we burn sacrifices,	Savaşırız, kurbanlar sunarız,	Shutter Island-5	2010
and pillage and plunder and tear at the flesh of our brothers.	yağmacılık yaparız ve kardeşlerimizi tedavi ederiz.	Shutter Island-5	2010
And why? Because God gave us violence to wage in his honor.	Peki neden? Onun onurunu idame ettirelim diye Tanrı bize şiddeti bahşetti.	Shutter Island-5	2010
I thought God gave us moral order.	Tanrının bize ahlaki şeyler buyurduğunu sanıyordum.	Shutter Island-5	2010
There's no moral order as pure as this storm.	Şu fırtına kadar ahlaki bir şey yoktur.	Shutter Island-5	2010