Search

English Turkish Sentence Translations Page 149215

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...the gates, the doors. Why is it you every time? Come on.	...duvarlar, kapılar.	Shutter Island-5	2010
Nice day for a stroll, don't you think? To Ward C, for example.	Gezinti için güzel bir gün, değil mi? C Koğuşuna mesela.	Shutter Island-5	2010
Come on. Maybe we'll run into Andrew Laeddis.	Belki Andrew Leaddis'e denk geliriz.	Shutter Island-5	2010
TEDDY: The guy I told you about, George Noyce?	Sana bahsettiğim adam, George Noyce var ya.	Shutter Island-5	2010
He told me this is where they keep the worst ones.	En beter mahkûmları burada tuttuklarını söyledi.	Shutter Island-5	2010
Guys even the other inmates are scared of.	Diğer mahkûmların korktuğu kişiler.	Shutter Island-5	2010
Did Noyce give you anything on the layout?	Noyce sana laboratuarlarından bahsetti mi hiç?	Shutter Island-5	2010
Not really. All he remembered was people screaming day and night,	Pek sayılmaz.Tek hatırladığı gece gündüz duyduğu çığlıklar.	Shutter Island-5	2010
no windows and iron bars everywhere.	Pencere yokmuş. Her yerde demir parmaklık varmış.	Shutter Island-5	2010
Oh, Jesus Christ! Jesus.	Tanrım!	Shutter Island-5	2010
First time on Ward C, huh?	C Koğuşuna ilk kez geliyorsunuz, ha?	Shutter Island-5	2010
Yeah. Yeah. Yeah.	Evet. Evet. Evet.	Shutter Island-5	2010
We heard stories, but...	Hakkında bir şeyler duydum ama...	Shutter Island-5	2010
Trust me, son, you haven't heard shit.	İnanın bana, duyduklarınız bir bok değil.	Shutter Island-5	2010
We got most of the bugsies locked down now,	Arıza adamların çoğu kilit altında.	Shutter Island-5	2010
but some of them are still loose.	Ama bazıları serbest kaldı.	Shutter Island-5	2010
And if you see one, don't try to restrain him yourselves.	Birini görürseniz, kendi başınıza durdurmaya çalışmayın.	Shutter Island-5	2010
These fuckers will kill you. Clear?	Şerefsizler öldürür adamı. Anlaşıldı mı?	Shutter Island-5	2010
All right, get your asses moving then. Go on.	Kaldırın kıçınızı, hadi bakalım.	Shutter Island-5	2010
Laeddis. I can feel him.	Laeddis. Hissedebiliyorum.	Shutter Island-5	2010
Tag! You're it!	Dokundum! Ebesin.	Shutter Island-5	2010
Wait! Boss! Ted!	Ted!	Shutter Island-5	2010
Hey! Hey!	Hey, hey!	Shutter Island-5	2010
Teddy.	Teddy!	Shutter Island-5	2010
Listen, I don't wanna leave here, all right?	Dinle! Ben gitmek istemiyorum, tamam mı?	Shutter Island-5	2010
I mean, why would anybody want to?	Neden gitmek isteyeyim ki?	Shutter Island-5	2010
We hear things here about the outside world.	Buradayken çok şey duydum. Dışarısıyla ilgili.	Shutter Island-5	2010
About atolls, about H bomb tests. CHUCK: Teddy, where are you?	Mercan adalarını, hidrojen bombası testlerini.	Shutter Island-5	2010
You know how a hydrogen bomb works?	Hidrojen bombası nasıl çalışır bilir misin?	Shutter Island-5	2010
I know. With hydrogen! With hydrogen. Ah, that's funny.	Hidrojenle mi? Çok komik.	Shutter Island-5	2010
Boss! Other bombs explode, right?	Diğer bombalar dışa doğru patlar, değil mi?	Shutter Island-5	2010
But not the hydrogen bomb.	Hidrojen bombası öyle değil.	Shutter Island-5	2010
It implodes, creating an explosion to the thousandth, the millionth degree!	O içe doğru patlar. Binlerce hatta milyonlarca derecelere çıkan bir patlama yaratır.	Shutter Island-5	2010
Do you get it? Yeah! Yeah.	Anladın mı? Evet, evet.	Shutter Island-5	2010
Do you? I get it, I get it!	Sahi mi? Anladım be!	Shutter Island-5	2010
Jesus Christ, Teddy. Jesus!	Bu ne hâl, Teddy? Tanrım!	Shutter Island-5	2010
Oh, you got Billings.	Billings'i mi yakaladınız?	Shutter Island-5	2010
What the fuck's the matter with you guys?	Derdiniz ne sizin beyler?	Shutter Island-5	2010
Catch them, not kill them!	Yakalayacaksınız, öldürmeyeceksiniz!	Shutter Island-5	2010
He jumped us. GUARD: You, give me a hand with him.	Üzerimize atladı. Sen, yardım et.	Shutter Island-5	2010
We've gotta get him to the infirmary. God damn it.	Onu revire götürmeliyiz.	Shutter Island-5	2010
No, no! Not you, not you. Take a walk.	Hayır, hayır. Sen değil Sen uzaklaş.	Shutter Island-5	2010
Come on. Cawley's gonna have my goddamn balls for this.	Haydi! Cawley ağzıma sıçacak!	Shutter Island-5	2010
MAN: (WHISPERING) Laeddis.	Laeddis...	Shutter Island-5	2010
(WHISPERING) Laeddis.	Laeddis...	Shutter Island-5	2010
INMATE: (SOFTLY) Stop me, please,	Lütfen...	Shutter Island-5	2010
(SOBBING) before I kill more.	Tanrım...	Shutter Island-5	2010
Stop me before I kill more.	Durdurun beni.	Shutter Island-5	2010
INMATE: Please, please.	Lütfen, lütfen!	Shutter Island-5	2010
Laeddis.	Laeddis...	Shutter Island-5	2010
You told me I'd be free of this place.	Buradan çıkacağımı söylemiştin...	Shutter Island-5	2010
Laeddis.	Laeddis?	Shutter Island-5	2010
Laeddis?	Laeddis!?	Shutter Island-5	2010
(CHUCKLES) That's pretty damn funny.	Çok komiksin.	Shutter Island-5	2010
Your voice. Don't you recognize it?	Sesin... Tanıyamadın mı?	Shutter Island-5	2010
After all the talks we had?	Onca muhabbetimizden sonra?	Shutter Island-5	2010
After all the lies you told me?	Onca yalanlarından sonra?	Shutter Island-5	2010
Let me see your face.	Yüzünü göster.	Shutter Island-5	2010
They say I'm theirs now.	Artık onlara ait olduğumu söylüyorlar.	Shutter Island-5	2010
They say I'll never leave here.	Buradan hiç çıkamayacakmışım.	Shutter Island-5	2010
Your match is about to go out.	Kibritin sönmek üzere.	Shutter Island-5	2010
Let me see your goddamn face! Now! Why?	Yüzünü göster dedim! Niye?	Shutter Island-5	2010
So you can lie to me more?	Yalanlarına devam edesin diye mi?	Shutter Island-5	2010
This isn't about the truth. Yes, it is.	Bunların gerçeklerle alâkası yok! Evet, var.	Shutter Island-5	2010
It's about exposing the truth. It's about you!	Gerçekleri su yüzüne çıkarmakla ilgili. Seninle ilgili bunlar!	Shutter Island-5	2010
And Laeddis.	Ve de Laeddis'le.	Shutter Island-5	2010
That's all it's ever been about.	Hep bunlarla ilgiliydi zaten.	Shutter Island-5	2010
I was incidental. A way in.	Ben sadece bir teferruattım. Bir giriş yoluydum.	Shutter Island-5	2010
George... George Noyce.	George? George Noyce?	Shutter Island-5	2010
No. It's not possible. You can't be here.	Hayır, mümkün değil bu. Sen burada olamazsın.	Shutter Island-5	2010
Who did this to you, George?	Sana bunu kim yaptı, George?	Shutter Island-5	2010
You did.	Sen yaptın!	Shutter Island-5	2010
All your talk. All your fucking talk, and I'm back in here because of you.	Ne diyorsun sen be? Senin yüzünden yine buradayım ben!	Shutter Island-5	2010
George, how did they get you out of Dedham, huh?	George, seni buradan ben çıkardım.	Shutter Island-5	2010
(STAMMERING) However this happened, I...	Nasıl oldu bu?	Shutter Island-5	2010
I'm gonna find a way to fix this, you understand me?	Bunu telafi etmenin bir yolunu bulacağım. Anlıyor musun?	Shutter Island-5	2010
I'll never get out now. I got out once. Not twice, never twice.	Artık hiç çıkamayacağım. Bir kere çıktım, ikinciye olmaz, asla.	Shutter Island-5	2010
Just tell me how they got you here.	Seni buraya nasıl getirdiler?	Shutter Island-5	2010
They knew! Don't you get it?	Biliyorlardı! Anlamıyor musun?	Shutter Island-5	2010
Everything you were up to. Your whole plan.	Ne peşinde olduğunu. Tüm planını.	Shutter Island-5	2010
This is a game. All of this is for you.	Bu bir oyun. Bunların hepsi senin için yapılıyor.	Shutter Island-5	2010
You're not investigating anything. You're a fucking rat in a maze.	Soruşturma falan yaptığın yok. Kahrolası bir labirent faresisin sen.	Shutter Island-5	2010
Georgie...	George...	Shutter Island-5	2010
George, you're wrong. You're wrong. Oh, really?	George, yanılıyorsun. Sahi mi?	Shutter Island-5	2010
Been alone much since you got here?	Buraya geldiğinden beri uzun süre yalnız kaldın mı?	Shutter Island-5	2010
I've been with my partner.	Ortağımla birlikteydim.	Shutter Island-5	2010
You never worked with him before, have you?	Onunla daha önce çalışmamıştın, değil mi?	Shutter Island-5	2010
He's a U.S. Marshal. He's...	O Seattle'lı bir dedektif.	Shutter Island-5	2010
(INSISTENTLY) You never worked with him before, have you?	Onunla daha önce çalışmamıştın, değil mi?	Shutter Island-5	2010
George, look, I know people. I trust this man.	George, bak, Tanıdıklarım var. Ona güveniyorum.	Shutter Island-5	2010
Then they've already won.	O zaman çoktan oyunu kazandılar.	Shutter Island-5	2010
(WHIMPERS) Fuck.	Sikeyim!	Shutter Island-5	2010
And they're gonna take me to the lighthouse.	Beni deniz fenerine götürecekler.	Shutter Island-5	2010
They're gonna cut into my brain.	Beynimi kesip alacaklar.	Shutter Island-5	2010
And I'm only here	Sırf senin yüzünden...	Shutter Island-5	2010
(SHOUTING) because of you!	...buradayım!	Shutter Island-5	2010
George, I'm gonna get you out of here.	George, seni buradan çıkaracağım.	Shutter Island-5	2010
You're not going to the lighthouse. You're not.	Deniz fenerine falan gitmeyeceksin.	Shutter Island-5	2010
You can't dig out the truth and kill Laeddis at the same time.	Hem Leaddis'i öldürüp, hem de gerçekleri ortaya çıkaramazsın.	Shutter Island-5	2010
You gotta make a choice. You understand that, don't you?	Bir seçim yapmalısın, anlıyor musun?	Shutter Island-5	2010