Search

English Turkish Sentence Translations Page 149220

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't you recognize me, Andrew?	Tanıyamadın mı beni Andrew?	Shutter Island-5	2010
I've been your primary psychiatrist for the last two years.	Son iki yıldır baş psikiyatrınım.	Shutter Island-5	2010
I'm Lester Sheehan.	Lester Sheehan'ım ben.	Shutter Island-5	2010
I told you... I told you about my wife, I... I know.	Sana karımdan bahsettim. Biliyorum.	Shutter Island-5	2010
I climbed down a cliff to get you. I trusted you.	Seni kurtarmak için kayalıklardan indim.	Shutter Island-5	2010
I risked everything to come in here after you. Everything!	Sana güvendim. Her şeyi riske attım. Her şeyi!	Shutter Island-5	2010
I know, boss. We're running out of time here, Andrew.	Biliyorum patron. Zamanımız azalıyor, Andrew.	Shutter Island-5	2010
I swore before the Board of Overseers	Heyetin önünde psikiyatri tarihinin...	Shutter Island-5	2010
that I could construct the most radical, cutting edge role play	...seni geri kazandıracak en esaslı, en modern ...	Shutter Island-5	2010
ever attempted in psychiatry, and it would bring you back.	...oyununu düzenleyeceğime söz verdim.	Shutter Island-5	2010
I thought that if we let you play this out	Eğer bu oyuna izin verirsen...	Shutter Island-5	2010
we could get you to see how untrue, how impossible it is.	...bunları iki günde yapmanın ne kadar asılsız, ne kadar imkânsız...	Shutter Island-5	2010
You've had the run of the place for two days.	...olduğunu anlayabileceğini düşünmüştüm.	Shutter Island-5	2010
Tell me, where are the Nazi experiments?	Söylesene, nerede şu Nazi deneyleri...	Shutter Island-5	2010
The satanic ORs?	...şeytani ameliyathaneler?	Shutter Island-5	2010
Andrew, listen to me.	Andrew, dinle beni.	Shutter Island-5	2010
If we fail with you,	Sende başarısız olursak...	Shutter Island-5	2010
then everything that we've tried to do here will be discredited. Everything.	...burada uğraştığımız her şey saygınlığını yitirecek. Her şey.	Shutter Island-5	2010
We're on the front lines of a war here, old boy.	Burada hepimiz cephenin ön safındayız, öyle değil mi?	Shutter Island-5	2010
And right now, it all comes down to you.	Şu an her şey sana kalmış durumda.	Shutter Island-5	2010
Don't move! Don't move! Andrew! Andrew! No. No.	Kıpırdamayın! Andrew, hayır!	Shutter Island-5	2010
(ENUNCIATING) My name is Edward Daniels!	Benim adım Edward Daniels.	Shutter Island-5	2010
This one's loaded. I can tell by the weight.	Bu dolu. Ağırlığından anlaşılıyor.	Shutter Island-5	2010
I see. And that's your firearm, Marshal? You're sure?	Anlıyorum. Sizin silahınız mı bu dedektif? Emin misiniz?	Shutter Island-5	2010
My initials are on the side.	Kenarında ismimin baş harfleri var.	Shutter Island-5	2010
There's a dent in the barrel from when Philip Stacks shot at me.	Namluda Philip Stacks'in beni vurduğu günden kalma iz var.	Shutter Island-5	2010
You're not gonna fuck with my mind on this one, Doctor!	Bu sefer benimle oyun oynayamayacaksınız, doktor.	Shutter Island-5	2010
CAWLEY: Then blast away.	Ateş et o zaman,	Shutter Island-5	2010
Because that's the only way you're ever getting off this island.	çünkü başka türlü bu adadan çıkamazsın.	Shutter Island-5	2010
Andrew, please don't.	Andrew, lütfen yapma.	Shutter Island-5	2010
My gun.	Silahım...	Shutter Island-5	2010
What did you do to my goddamn gun?	Ne yaptınız silahıma?	Shutter Island-5	2010
It's a toy, Andrew.	Oyuncak silah o Andrew.	Shutter Island-5	2010
We're telling you the truth.	Sana gerçeği söylüyoruz.	Shutter Island-5	2010
Dolores was insane, manic depressive, suicidal.	Dolores akıl hastasıydı. Manik depresifti. İntihara eğilimliydi.	Shutter Island-5	2010
You drank, stayed away, ignored what everyone told you.	Sense içki içtin. Uzaklaştın. Kimsenin söylediğine aldırmadın.	Shutter Island-5	2010
You moved to that lake house	Karın şehirdeki daireyi bilerek ateşe verince...	Shutter Island-5	2010
after she purposely set your city apartment on fire.	...o göl kenarındaki eve taşındınız.	Shutter Island-5	2010
You were... (SCREAMING) You're lying!	Yalan!	Shutter Island-5	2010
Andrew! Andrew, stop. No. You drugged the cigarettes!	Andrew, dur.	Shutter Island-5	2010
Your children. Andrew, your children.	Bunlar senin çocukların.	Shutter Island-5	2010
Simon. Henry.	Simon. Henry.	Shutter Island-5	2010
I never had any children.	Benim çocuğum yok.	Shutter Island-5	2010
Your wife drowned them at the cabin by the lake.	Onları gölün oradaki kulübede karın boğdu.	Shutter Island-5	2010
And here, the little girl, the one you dream of	Buradaki de her gece rüyana...	Shutter Island-5	2010
every night.	..giren küçük kız.	Shutter Island-5	2010
I never had a little girl.	Hiç kızım olmadı benim.	Shutter Island-5	2010
The one who tells you over and over that you should have saved her,	Sürekli onu kurtarman gerektiğini söyleyen kız.	Shutter Island-5	2010
saved them all.	Hepsini kurtarman gerektiğini.	Shutter Island-5	2010
Your daughter, her name was Rachel.	Kızın...	Shutter Island-5	2010
Are you going to deny that she ever lived?	Adı Rachel. Yaşadığını inkâr mı edeceksin?	Shutter Island-5	2010
Andrew, are you?	Edecek misin Andrew?	Shutter Island-5	2010
DOLORES: (WHIMPERING) I'm so sorry, baby.	Çok üzgünüm bebeğim.	Shutter Island-5	2010
I told you not to come in here.	Buraya gelmemeni söylemiştim.	Shutter Island-5	2010
I told you this would be the end of you.	Buranın senin sonun olacağını söylemiştim.	Shutter Island-5	2010
We got him just outside of Oklahoma.	Onu Oklahoma'nın dışında yakaladık.	Shutter Island-5	2010
Must've stopped 10 places in between here and Tulsa.	Burayla Tulsa arasında on kez durmak zorunda kaldık.	Shutter Island-5	2010
I could sleep for a week.	Bir hafta uyurum artık.	Shutter Island-5	2010
Baby,	Hayatım.	Shutter Island-5	2010
why are you all wet?	Neden ıslaksın?	Shutter Island-5	2010
You are home.	Evindesin ya!	Shutter Island-5	2010
They're in school.	Okuldalar. Çünkü o çocuklarımızı boğdu	Shutter Island-5	2010
It's Saturday, honey.	Bugün cumartesi.	Shutter Island-5	2010
School's not in on Saturday.	Hayatım, cumartesi okullar açık olmaz.	Shutter Island-5	2010
My school is.	Benimki açık.	Shutter Island-5	2010
Oh, my God. Oh, my God.	Tanrım!	Shutter Island-5	2010
Oh, my God, no.	Tanrım, olamaz!	Shutter Island-5	2010
No. No. Please, God.	Lütfen, yapmayın.	Shutter Island-5	2010
Please, God, no!	Hayır!	Shutter Island-5	2010
Let's put them at the table, Andrew.	Onları masaya yatıralım Andrew.	Shutter Island-5	2010
We'll dry them off. We'll change their clothes.	Kuruturuz onları. Kıyafetlerini değiştiririz.	Shutter Island-5	2010
They'll be our living dolls. Huh?	Canlı oyuncak bebeklerimiz olurlar.	Shutter Island-5	2010
Tomorrow we can take them on a picnic.	Yarın pikniğe götürebiliriz onları.	Shutter Island-5	2010
If you ever loved me, Dolores,	Beni bir damla sevdiysen Dolores...	Shutter Island-5	2010
please stop talking.	...lütfen daha fazla konuşma.	Shutter Island-5	2010
Set me free.	Beni özgür kıl!	Shutter Island-5	2010
Oh, baby.	Bebeğim...	Shutter Island-5	2010
We'll give them baths.	Banyo yaptırırız onlara.	Shutter Island-5	2010
I love you, baby. I love you, too.	Seni çok seviyorum Dolores. Ben de seni seviyorum.	Shutter Island-5	2010
I love you so much. I love you so much.	Seni çok seviyorum Seni çok seviyorum	Shutter Island-5	2010
Andrew, can you hear me?	Andrew, beni duyabiliyor musun?	Shutter Island-5	2010
Rachel. Rachel, Rachel.	Rachel! Rachel, Rachel.	Shutter Island-5	2010
Rachel who?	Rachel kim?	Shutter Island-5	2010
Rachel. Rachel Laeddis.	Rachel Laeddis.	Shutter Island-5	2010
Because I killed my wife.	Karımı öldürdüğüm için.	Shutter Island-5	2010
And why did you do that?	Bunu neden yaptın peki?	Shutter Island-5	2010
Because she murdered our children,	Çünkü çocuklarımızı öldürdü.	Shutter Island-5	2010
and she told me to let her go.	Onu özgür kılmamı söyledi.	Shutter Island-5	2010
Who's Teddy Daniels? He doesn't exist.	Teddy Daniels kim? Öyle biri yok.	Shutter Island-5	2010
Neither does Rachel Solando. I made them up.	Rachel Solando da. Ben uydurdum.	Shutter Island-5	2010
Why? CAWLEY: We need to hear you say it.	Niçin? Sebebini duymamız gerekiyor.	Shutter Island-5	2010
After she tried to kill herself the first time,	İlk kendini öldürmeye kalkıştıktan sonra...	Shutter Island-5	2010
Dolores told me she...	...Dolores bana dedi ki...	Shutter Island-5	2010
She had an insect living inside her brain.	...beyninin içinde yaşayan bir böcek varmış.	Shutter Island-5	2010
She could feel it clicking across her skull,	Kafatasında hareket ettiğini hissedebiliyormuş.	Shutter Island-5	2010
just pulling the wires just for fun.	Sırf eğlencesine lifleri çekiştiriyormuş.	Shutter Island-5	2010
She told me that.	Bunları söyledi ama.	Shutter Island-5	2010
She told me that, but I didn't listen.	Söyledi ama ben dinlemedim	Shutter Island-5	2010
I loved her so much, you know.	Onu çok seviyordum.	Shutter Island-5	2010
CAWLEY: Why did you make them up?	Neden uydurdun bunları?	Shutter Island-5	2010