Search

English Turkish Sentence Translations Page 149126

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What did you do with the princess? Donkey, I'm the princess.	Prenses nerede? Prenses benim.	Shrek-1	2001
Can you hear me? Donkey!	Beni duyuyor musun? Dinle, nefes al. Seni oradan çıkartacağım!	Shrek-1	2001
Shrek! This is me.	Benim.	Shrek-1	2001
What happened to you? You're, uh, uh,	Sana ne oldu? Çok... Farklısın.	Shrek-1	2001
I'm ugly, okay? Well, yeah!	Çirkinim, değil mi? Evet!	Shrek-1	2001
You are what you eat, I said. Now No.	İnsan ne yerse, odur demiştim. Hayır.	Shrek-1	2001
I I've been this way as long as I can remember.	Kendimi bildiğim bileli hep böyleyim.	Shrek-1	2001
What do you mean? Look, I ain't never seen you like this before.	Ne? Seni hiç böyle görmedim.	Shrek-1	2001
It only happens when the sun goes down.	Sadece güneş batınca böyle oluyor.	Shrek-1	2001
Ah, that's beautiful. I didn't know you wrote poetry.	Bu çok güzel. Şiir yazdığını bilmiyordum.	Shrek-1	2001
It's a spell.	Bunlar büyü sözleri.	Shrek-1	2001
Every night I become this.	Her gece böyle oluyorum. Korkunç, çirkin bir yaratık!	Shrek-1	2001
I was placed in a tower to await the day my true love would rescue me.	Gerçek aşkımın beni kurtaracağı güne dek o kuleye hapsedildim.	Shrek-1	2001
All right, all right. Calm down. Look, it's not that bad.	Pekala, sakin ol. Durum o kadar kötü değil.	Shrek-1	2001
But you only look like this at night. Shrek's ugly 24 7.	Ama sadece geceleri böylesin. Shrek her zaman çirkin.	Shrek-1	2001
But, you know, um, you're kind ofan ogre,	Ama sen... Bir çeşit devsin,...	Shrek-1	2001
Princess, I Uh, how's it going, fiirst ofall?	Prenses, ben... Öncelikle nasıl olduğunu sorayım.	Shrek-1	2001
I'm in trouble. Okay, here we go.	Başım belada. Yeniden başlıyoruz.	Shrek-1	2001
[Fiona] lcan'tjust marry whoeverl want.	İstediğim herkesle evlenemem. Şu halime baksana, Eşek.	Shrek-1	2001
lmean, really,	Kim bu kadar iğrenç ve çirkin bir canavarı sevebilir ki?	Shrek-1	2001
That's whylcan't stayhere with Shrek. [ Gasps ]	Bu yüzden burada Shrek'le kalamam.	Shrek-1	2001
What's the point of being able to talk ifyou gotta keep secrets?	Sır tutacaksam, niye konuşuyorum? Söylemeyeceğine söz ver. Söz ver!	Shrek-1	2001
All right, all right. I won't tell him. But you should.	Tamam. Ona söylemeyeceğim. Ama sen söylemelisin.	Shrek-1	2001
I just know before this is over, I'm gonna need a whole lot ofserious therapy.	Bu iş bitmeden ciddi terapiye ihtiyacım olacak biliyorum.	Shrek-1	2001
[Fiona] ltellhim, ltellhim not.	Söyleyeceğim, söylemeyeceğim.	Shrek-1	2001
Are you all right? Perfect!	Sen iyi misin? Mükemmel! Daha iyi olmamıştım.	Shrek-1	2001
You don't have to tell me anything, Princess.	Bana hiçbir şey söylemen gerekmez. Dün gece yeterince duydum.	Shrek-1	2001
I thought you'd understand.	Anlayacağını tahmin etmiştim.	Shrek-1	2001
Oh, I understand.	Anlıyorum. Dediğin gibi iğrenç, çirkin bir canavarı kim sever?	Shrek-1	2001
But I thought that wouldn't matter to you.	Senin için önemli olmaz sanmıştım.	Shrek-1	2001
Yeah? Well, it does.	Ya? Ama önemli.	Shrek-1	2001
Ah, right on time. [Horse Whinnies]	Tam vaktinde.	Shrek-1	2001
Princess, I've brought you a little something.	Prenses, sana küçük bir şey getirmiştim.	Shrek-1	2001
[ Yawns ] What'd I miss? What'd I miss?	Ne kaçırdım? Ne kaçırdım?	Shrek-1	2001
[ Muffled ] Who said that? Couldn't have been a donkey.	Kim konuştu? Eşek konuşmus olamaz.	Shrek-1	2001
Take it and go before I change my mind.	Kararımı değiştirmeden önce al ve git.	Shrek-1	2001
Forgive me, Princess, forstartlingyou,	Sizi şaşırttığım için bağışlayın ama siz de beni şaşırttınız,...	Shrek-1	2001
I am Lord Farquaad.	Ben Lord Farquaad'ım.	Shrek-1	2001
Lord Farquaad? Oh, no, no.	Lord Farquaad mı? Hayır, hayır.	Shrek-1	2001
[ Snaps Fingers ] Forgive me, my lord, for I wasjust saying...	Beni bağışlayın Lord'um, sadece kısa bir...	Shrek-1	2001
That is so sweet. You don't have to waste good manners on the ogre.	Ne kadar hoş. Bir deve karsı iyi davranmaya gerek yok.	Shrek-1	2001
It's not like it has feelings.	Zaten duyguları falan yoktur. Haklısınız. Yok.	Shrek-1	2001
Princess Fiona, beautiful, fair, flawless Fiona.	Prenses Fiona, güzel, adil, kusursuz Fiona,...	Shrek-1	2001
I askyour hand in marriage. [ Gasps ]	...sizinle evlenmek istiyorum.	Shrek-1	2001
Will you be the perfect bride for the perfect groom?	Mükemmel damat için mükemmel gelin olacak mısın?	Shrek-1	2001
Lord Farquaad, I accept. Nothing would make	Lord Farquaad, kabul ediyorum. Hiçbir şey bunu...	Shrek-1	2001
Excellent! I'll start the plans, for tomorrow we wed!	Hazırlıklara başlayayım, çünkü yarın evleneceğiz!	Shrek-1	2001
Oh, anxious, are we? You're right.	Demek sabırsızsın? Haklısın.	Shrek-1	2001
There's the caterer, the cake, the band, the guest list.	İkram servisi, orkestra, konuk listesi.	Shrek-1	2001
Captain, round up some guests!	Komutan, konuk topla!	Shrek-1	2001
[ Fiona ] Fare thee well, ogre.	Sana elveda dev.	Shrek-1	2001
Look, I talked to her last night. She's	Dün gece onunla konuştum. O...	Shrek-1	2001
I know you talked to her last night. You're great pals, aren't ya?	Onunla konuştuğunu biliyorum. İyi arkadaşsınız, değil mi?	Shrek-1	2001
Now, ifyou two are such good friends, why don't you follow her home?	O kadar iyi arkadaşsanız, neden peşinden sen gitmiyorsun?	Shrek-1	2001
Shrek, I I wanna go with you.	Shrek, seninle gelmek istiyorum.	Shrek-1	2001
I told you, didn't I? You're not coming home with me.	Sana, benimle gelmeyeceğini söylemiştim.	Shrek-1	2001
I live alone! My swamp! Me! Nobody else!	Ben yalnız yaşarım! Benim bataklığım! Ben! Başkası yok! Anladın mı!	Shrek-1	2001
Especially useless, pathetic, annoying, talking donkeys!	Özellikle de işe yaramaz, geveze, zavallı eşekler!	Shrek-1	2001
But I thought Yeah. You know what?	Ama sanmıştım ki... Evet. Biliyor musun?	Shrek-1	2001
Well, yeah.	Evet. Duvar bataklığımın içinden değil, dışından geçmeliydi.	Shrek-1	2001
It is around your half. See, that's your half, and this is my half.	Zaten öyle. Orası senin yarın, burası da benim yarım.	Shrek-1	2001
Now hand me that big old rock, the one that looks like your head.	Şu kayayı versene, şu senin kafana benzeyeni.	Shrek-1	2001
This is my swamp! Our swamp.	Bu, benim bataklığım! Bizim bataklığımız.	Shrek-1	2001
You are mean to me.	Bana kötü davranıp, hakaret ettin ve yaptıklarımı takdir etmedin.	Shrek-1	2001
You're always pushing me around or pushing me away.	Ya beni itip, kakıyorsun, ya da kendinden uzaklaştırıyorsun.	Shrek-1	2001
Oh, yeah? Well, if I treated you so bad, how come you came back?	Ya? Sana bu kadar kötü davrandıysam, niye geri döndün?	Shrek-1	2001
Because that's what friends do! They forgive each other!	Dostlar bunun içindir! Birbirlerini bağışlarlar!	Shrek-1	2001
Go away! There you are, doing it again just like you did to Fiona.	Git buradan! İşte yine yapıyorsun.	Shrek-1	2001
Love me? Shesaidl was ugly, a hideous creature.	Beni sevmek mi? Çirkin, iğrenç bir yaratık olduğumu söyledi.	Shrek-1	2001
lheardthe two ofyou talking.	İkinizi konuşurken duydum.	Shrek-1	2001
She wasn't talkin' about you.	Senden söz etmiyordu. Başka birinden söz ediyordu.	Shrek-1	2001
She wasn't talking about me?	Benden söz etmiyor muydu? Kimden söz ediyordu peki?	Shrek-1	2001
Uh uh, no way. I ain't saying anything. You don't wanna listen to me.	Hiçbir şey söylemeyeceğim. Beni dinlemek istemiyorsun. Değil mi?	Shrek-1	2001
No! Okay, look.	Hayır! Tamam. Özür dilerim, tamam mı?	Shrek-1	2001
Hey, that's what friends are for, right?	Dostlar bunu yapar.	Shrek-1	2001
Right. Friends?	Evet. Dostlar mı? Dostlar.	Shrek-1	2001
What are you asking me for? Why don't you just go ask her?	Bana ne soruyorsun? Gidip, ona sorsana?	Shrek-1	2001
The wedding! We'll never make it in time.	Düğün! Asla vaktinde yetişemeyiz.	Shrek-1	2001
lguess it'sjust myanimalmagnetism.	Sanırım hayvani cazibem var.	Shrek-1	2001
All right, hop on and hold on tight.	Pekala, atla ve sıkı tutun.	Shrek-1	2001
People of DuLoc,	Eğilin...	Shrek-1	2001
to the union... Um	yeni kralımız ile...	Shrek-1	2001
Go ahead, have some fun. Ifwe need you, I'll whistle. How about that?	Devam et, biraz eğlen. Sana ihtiyacım olursa, ıslık çalarım.	Shrek-1	2001
There's a line you gotta wait for.	Rahibin "Şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun." cümlesini bekle.	Shrek-1	2001
That's when you say, ''I object!'' I don't have time for this!	O an, "İtirazım var!" diyeceksin. Buna vaktim yok!	Shrek-1	2001
Wait. What are you doing? Listen to me!	Dinle! Bu kadını seviyor musun? Evet.	Shrek-1	2001
You wanna hold her? Yes.	Onu tutup, mutlu etmek ister misin? Evet!	Shrek-1	2001
Oh, for the love of Pete! [ Grunts ]	Tanrı aşkına!	Shrek-1	2001
Hi, everyone. Havin' a good time, are ya?	Herkese merhaba. Eğleniyorsunuz, değil mi?	Shrek-1	2001
I love DuLoc, fiirst ofall.	DuLoc'u sevdim. Çok temiz. Burada ne işin var?	Shrek-1	2001
Really, it's rude enough being alive when no one wants you,	Kimse seni istemezken yaşaman bile kabalık	Shrek-1	2001
but showing up uninvited to a wedding Fiona!	...ama bir düğüne davetsiz gelmek...	Shrek-1	2001
But you can't marry him. And why not?	Ama onunla evlenemezsin. Nedenmiş?	Shrek-1	2001
Because Because he'sjust marrying you so he can be king.	Çünkü seninle sırf kral olmak için evleniyor.	Shrek-1	2001
Outrageous! Fiona, don't listen to him.	Bu ne cüret! Onu dinleme.	Shrek-1	2001
He's not your true love. And what do you know about true love?	O senin gerçek aşkın değil. Gerçek aşktan sen ne anlarsın?	Shrek-1	2001
Well, I Uh	Şey, ben... Ben... Bu çok komik.	Shrek-1	2001
Oh, goodLord. [CrowdLaughing]	Eğilin Gülün	Shrek-1	2001
An ogre andaprincess!	Bir dev ve bir prenses!	Shrek-1	2001
Who cares? lt'spreposterous!	Kimin umurunda? Bu mantık dışı!	Shrek-1	2001