Search

English Turkish Sentence Translations Page 149130

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now, don't worry. l'm here to make it all better.	Meraklanma. Ben herseyi daha iyi yapmak icin buradayım.	Shrek 2-1	2004
With just a...	elimdeki...	Shrek 2-1	2004
Wave of my magic wand Your troubles will soon be gone	büyülü çubuk sayesinde Endiselerin yakinda son bulacak.	Shrek 2-1	2004
With a flick of the wrist and just a flash You'll land a prince with a ton of cash	Birkac büyülü hareket ile Butun altinlarin prensesi olacaksin	Shrek 2-1	2004
A high priced dress made by mice no less	fareler tarafından yapılmıs Pahalı elbiseler	Shrek 2-1	2004
Some crystal glass pumps And no more stress	Biraz kristal tanecikleride ekleyelim ve artik stress yok	Shrek 2-1	2004
Your worries will vanish, your soul will cleanse	endiselerin bitecek, zihnin aydinlanacak	Shrek 2-1	2004
Confide in your very own furniture friends	kendine guvenini saglacaksın mobilya arkadaslar	Shrek 2-1	2004
We'll help you set a new fashion trend	Sana son moda konusunda yardımcı olacagız	Shrek 2-1	2004
I'll make you fancy, I'll make you great The kind of girl a prince would date!	Seni en muhtesem en cekici yapacagım Bir prensin isteyebileceginin en iyisi!	Shrek 2-1	2004
They'll write your name on the bathroom wall...	Ismini butun banyolarin duvarlarina yazacaklar...	Shrek 2-1	2004
''For a happy ever after, give Fiona a call!''	''Bundan sonra surekli mutlu olmak icin, Fiona araman yeter!''	Shrek 2-1	2004
A sporty carriage to ride in style, Sexy man boy chauffeur, Kyle	kapinda spor bir araba, seksi soforude hemen hizmetinde, Kyle	Shrek 2-1	2004
Banish your blemishes, tooth decay, Cellulite thighs will fade away	gülümseyince butun dislerin parlayacak, etrafta isil isil olacaksin	Shrek 2-1	2004
And oh, what the hey! Have a bichon fris�!'	Ve oh, Buda ne! Ufak bir kopekmi!'	Shrek 2-1	2004
Nip and tuck, here and there to land that prince with the perfect hair	Susler pusler, burda ve orda bu prens saclari dalgali olan	Shrek 2-1	2004
Lipstick liners, shadows blush To get that prince with the sexy tush	Lipstickli dudaklari, golgeli kirpikleri o prensi sexy yapmali Yaşıyor!	Shrek 2-1	2004
Lucky day, hunk buffet You and your prince take a roll in the hay	Sansli gun, ufak bir kilim Seni ve prensin icin burada	Shrek 2-1	2004
You can spoon on the moon With the prince to the tune	ay ustunde bir kasık prensinle sen cok yakisik	Shrek 2-1	2004
Don't be drab, you'll be fab Your prince will have rock hard abs	kaygilanma hic gerek yok Prensin herzaman burda	Shrek 2-1	2004
Cheese souffl�, Valentine's Day Have some chicken fricassee!	Sevgililer gununde Guzel bir tavuk onunde	Shrek 2-1	2004
[chuckles] Look...	Bak...	Shrek 2-1	2004
Thank you very much, Fairy Godmother,	Cok tesekkür ederim, koruyucu anne,	Shrek 2-1	2004
but l really don't need all this.	fakat bunlarin hic birine ihtiyacim yok.	Shrek 2-1	2004
Fine. Be that way. We didn't like you, anyway.	Pekala. Bizde seni sevmemistik.	Shrek 2-1	2004
[knocking] [Shrek] Fiona? Fiona?	Fiona? Fiona?	Shrek 2-1	2004
Oh! You got a puppy? All l got in my room was shampoo.	Oh! Senin bir sus kopegin mi var? Benim odamda sadece bir sampuan var.	Shrek 2-1	2004
Fairy Godmother, furniture...	Kutsal anne, mobilyalar...	Shrek 2-1	2004
l'd like you to meet my husband, Shrek.	sizlere kocamı takdim edeyim, Shrek.	Shrek 2-1	2004
Your husband? What? What did you say? When did this happen?	Kocammı? Ne? Nededin sen? Bu nezaman oldu?	Shrek 2-1	2004
Shrek is the one who rescued me.	Shrek beni kurtaran kisi.	Shrek 2-1	2004
But that can't be right. Oh, great, more relatives!	Fakat bu dogru olamaz. Oh, Harika, cok rahatlatıcı!	Shrek 2-1	2004
She's just trying to help.	Sadece yardım etmeye calısıyor.	Shrek 2-1	2004
Good! She can help us pack. Get your coat, dear. We're leaving.	Güzel! Bavulları toplamamıza yardım edebilir. Ceketini al, buradan gidiyoruz.	Shrek 2-1	2004
What? l don't want to leave.	Ne? Ben gitmek istemiyorum.	Shrek 2-1	2004
When did you decide this?	Nezaman bu kararı aldın?	Shrek 2-1	2004
Shortly after arriving. Look, l'm sorry...	Buraya varır varmaz. Bak, Üzgünüm...	Shrek 2-1	2004
No, that's all right. l need to go, anyway.	Hayır, Bu dogru degil. Zaten gitmek zorundaydım.	Shrek 2-1	2004
But remember, dear. lf you should ever need me...	Fakat asla unutma canım. Eger bana ihtiyacın olursa...	Shrek 2-1	2004
is just a teardrop away.	Sadece bir goz yası damlası.	Shrek 2-1	2004
Thanks, but we've got all the happiness we need.	Tesekkürler, Fakat mutluluga ihtiyacimız yok.	Shrek 2-1	2004
Happy, happy, happy...	Mutlu, mutlu, mutlu...	Shrek 2-1	2004
[laughs] So l see.	evet görebiliyorum.	Shrek 2-1	2004
Let's go, Kyle.	Hadi gidelim, Kyle.	Shrek 2-1	2004
Very nice, Shrek. What?	Çok güzel, Shrek. Ne?	Shrek 2-1	2004
l told you coming here was a bad idea.	Sana buraya gelmenin kötü bir fikir oldugunu söylemistim.	Shrek 2-1	2004
You could've at least tried to get along with my father.	Biraz babamla zaman gecirip ona alısabilirsin.	Shrek 2-1	2004
l don't think l was going to get Daddy's blessing,	Babanın sevgisini kazanabilecegımi hic sanmıyorum.	Shrek 2-1	2004
even if l did want it.	Eger bunu istesem bile.	Shrek 2-1	2004
Do you think it might be nice if somebody asked me what l wanted?	Sence birisi bana benim ne istedigimi sorsaydı guzel olurmuydu?	Shrek 2-1	2004
Sure. Do you want me to pack for you?	Tabiki. Senin bavullarını toplamamı istermisin?	Shrek 2-1	2004
You're unbelievable! You're behaving like a...	Inanılmaz birisin. Tıpkı sey gibi davranıyorsun...	Shrek 2-1	2004
Go on! Say it! Like an ogre!	Devam et! Söyle! Ogre gibi!	Shrek 2-1	2004
Here's a news flash for you!	Iste sana flas bir haber!	Shrek 2-1	2004
Whether your parents like it or not... l am an ogre!	Ailen kabul eder yada etmez... Ben bir ogreyım!	Shrek 2-1	2004
And guess what, Princess? That's not about to change.	Ve tahmin edebilirmisin Prenses? Degisim icin hic bir sans yok.	Shrek 2-1	2004
l've made changes for you, Shrek. Think about that.	Senin icin birseyler degistirdim, Shrek. Bunun hakkinda düsün biraz.	Shrek 2-1	2004
That's real smooth, Shrek. ''l'm an ogre!''	Bu gercekten etkileyiciydi, Shrek. ''Ben bir ogreyım!''	Shrek 2-1	2004
l knew this would happen.	Bunun olacagını biliyordum.	Shrek 2-1	2004
[Lillian] You should. You started it.	tabikide. Sen baslattın.	Shrek 2-1	2004
l can hardly believe that, Lillian. He's the ogre. Not me.	Buna son derece inanırım, Lillian. O bir ogre. Ben degilim.	Shrek 2-1	2004
l think, Harold, you're taking this a little too personally.	Bence, Harold, bunu kisilestiriyorsun.	Shrek 2-1	2004
This is Fiona's choice.	Bu Fionanin seçimi.	Shrek 2-1	2004
But she was supposed to choose the prince we picked for her.	Fakat bir prensi seçmesi gerekiyordu.	Shrek 2-1	2004
l mean, you expect me to give my blessings to this... thing?	Demek istedigım, Ona bu sekilde sevgımi göstermek... bu seye?	Shrek 2-1	2004
Fiona does. And she'll never forgive you if you don't.	Fiona yapiyor. Eger sende yapmazsan seni asla bagislamaz.	Shrek 2-1	2004
l don't want to lose our daughter again, Harold.	kizimizi tekrar kaybetmek istemiyorum, Harold.	Shrek 2-1	2004
Oh, you act as if love is totally predictable.	Oh, askin hosgörülür oldugunu unutma.	Shrek 2-1	2004
Don't you remember when we were young?	Gencligımizi hatirlamiyormusun?	Shrek 2-1	2004
We used to walk down by the lily pond and...	lily pond boyunca beraber yürümeyi severdik...	Shrek 2-1	2004
they were in bloom... Our first kiss.	harika zamanlari... Ilk öpücügümüz.	Shrek 2-1	2004
lt's not the same!	Ayni sey degilki!	Shrek 2-1	2004
l don't think you realize that our daughter has married a monster!	Kizimizin bir canavar ile evli olmasi kabul edilir gibi degil!	Shrek 2-1	2004
Oh, stop being such a drama king.	Oh,drama yapmayi kes artik.	Shrek 2-1	2004
Fine! Pretend there's nothing wrong!	Iyi! Bunda yanlis olan hiç bir sey yok!	Shrek 2-1	2004
La, di, da, di, da! lsn't it all wonderful!	La, di, da, di, da! Her sey nekadar mükemmel!	Shrek 2-1	2004
l'd like to know how it could get any worse!	Nasil kotu birseyler olabilirki!	Shrek 2-1	2004
Hello, Harold. [gasps]	Selam, Harold.	Shrek 2-1	2004
What happened? Nothing, dear!	Ne oldu? Neler oluyor? Hiçbirsey, canım!	Shrek 2-1	2004
Just the old crusade wound playing up a bit!	Sadece su ayagımdaki eski yarayi çarptim!	Shrek 2-1	2004
l'll just stretch it out here for a while.	Ben biraz disarida hava alacagım.	Shrek 2-1	2004
You better get in. We need to talk.	Binsen iyi olur. Konusmamiz gerekiyor.	Shrek 2-1	2004
Actually, Fairy Godmother, off to bed.	Aslinda koruyucu anne, tamda yatmak üzereydim.	Shrek 2-1	2004
[yawns] Already taken my pills, and they tend to make me a bit drowsy.	ilaclarimi bile aldim, inanilmaz derecede yorgunumda.	Shrek 2-1	2004
So, how about... we make this a quick visit. What?	Bunu daha sonra... sanırım cabuk olmaliyiz. Ne?	Shrek 2-1	2004
Oh, hello. Ha ha ha!	Oh, Merhaba. Ha ha ha!	Shrek 2-1	2004
So, what's new?	Ee, Nasil gidiyor?	Shrek 2-1	2004
You remember my son, Prince Charming?	Oglumu hatirladinmi, Prens Charming?	Shrek 2-1	2004
ls that you? My gosh! lt's been years.	Senmisin? vay be! Yillar oldu.	Shrek 2-1	2004
When did you get back?	Nezaman geri döndün?	Shrek 2-1	2004
Oh, about five minutes ago, actually.	Oh, aslinda 5 dakika önce.	Shrek 2-1	2004
After l endured blistering winds, scorching desert...	Keskin rüzgarlari geçip, ucsuz çölleri astim...	Shrek 2-1	2004
l climbed to the highest room in the tallest tower...	Kulenin en yüksek odasina tirmandim...	Shrek 2-1	2004
Mommy can handle this.	Annen halleder canım.	Shrek 2-1	2004
He endures blistering winds and scorching desert!	Keskin rüzgarlari geçip, ucsuz çölleri asarak...	Shrek 2-1	2004
He climbs to the highest bloody room of the tallest bloody tower...	En yüksek kulenin tepesindeki odaya tirmandi...	Shrek 2-1	2004
And what does he find?	ve Ne buldu?	Shrek 2-1	2004
Some gender confused wolf telling him that his princess	igrenc bir kurt ona prensesinin	Shrek 2-1	2004
is already married.	coktan evlendigini söyledi.	Shrek 2-1	2004
lt wasn't my fault. He didn't get there in time.	Bu benim hatam degil. Zamaninda orada olamamis.	Shrek 2-1	2004