Search

English Turkish Sentence Translations Page 149125

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sir Shrek. [ Clears Throat ]	Sir Shrek.	Shrek-1	2001
I pray that you take this favour as a token of my gratitude.	Minnetimin bir ifadesi olarak bunu kabul etmenizi rica ediyorum.	Shrek-1	2001
But this isn't right!	Ama bu doğru değil!	Shrek-1	2001
You were meant to charge in, sword drawn, banner flying.	Kılıç elinizde, içeri dalmalıydınız, öteki şövalyelerin yaptığı gibi.	Shrek-1	2001
One ofa kind.	Kendine has.	Shrek-1	2001
[Donkey] Slowdown. Slowdown, baby, please.	Yavaş. Yavaş tatlım, lütfen.	Shrek-1	2001
Magnitude really is the word I'm looking for.	Aradığım kelime, devasa.	Shrek-1	2001
Okay, okay. Let'sjust back up a little andtake this onestep at a time.	Biraz sakin olalım ve adım adım ilerleyelim.	Shrek-1	2001
We reallyshouldget to knoweach other first asfriends orpenpals.	Önce birbirimizi arkadaş ya da mektup arkadaşı olarak tanımalıyız.	Shrek-1	2001
I'd really love to stay, but	Kalmak isterdim ama...	Shrek-1	2001
Hi, Princess! It talks!	Merhaba, Prenses! Konuşuyor!	Shrek-1	2001
a little unorthodox I'll admit.	Biraz sıradışısın, kabul ediyorum.	Shrek-1	2001
Please. I would'st look upon the face of my rescuer.	Lütfen. Kurtarıcımın yüzünü görmek isterim.	Shrek-1	2001
No, no, you wouldn't 'st.	Hayır, bunu istemezsiniz. Peki, beni nasıl öpeceksin?	Shrek-1	2001
What? That wasn't in thejob description.	Görev tanımında bu yoktu. Belki ikramiyedir.	Shrek-1	2001
No, it's destiny. Oh, you must know how it goes.	Hayır, bu kader. Nasıl olduğunu bilirsin.	Shrek-1	2001
You think Shrek is your true love!	Shrek, gerçek aşkın sanıyorsun! Komik olan ne?	Shrek-1	2001
Just take offthe helmet. I'm not going to.	Çıkar şu miğferi. Hayır.	Shrek-1	2001
Good question. You should ask him that when we get there.	İyi soru. Oraya vardığımızda kendisine sorarsınız.	Shrek-1	2001
So much for noble steed.	Asil atlık buraya kadarmış. İşimi kolaylaştırmıyorsun.	Shrek-1	2001
You can tell Lord Farquaad that if he wants to rescue me properly,	Git, Lord Farquaad'a söyle, beni uygun şekilde kurtaracaksa,...	Shrek-1	2001
You wouldn't dare.	Bu ne cüret. Bırak beni! Geliyor musun, Eşek?	Shrek-1	2001
Put me down, oryou will suffer the consequences!	Beni hemen bırak, yoksa sonuçlarına katlanırsın!	Shrek-1	2001
How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt,	Yanıp yutulmadan, onu en kolay nasıl bırakabilirsin?	Shrek-1	2001
You just tell her she's not your true love.	Ona, senin gerçek aşkın olmadığını söyle.	Shrek-1	2001
The sooner we get to DuLoc the better.	DuLoc'a ne kadar erken varırsak, o kadar iyi.	Shrek-1	2001
You're gonna love it there, Princess. It's beautiful!	Oraya bayılacaksınız. Çok güzeldir!	Shrek-1	2001
And what of my groom to be? Lord Farquaad? What's he like?	Peki, ya müstakbel eşim Lord Farquaad? Nasıl biri?	Shrek-1	2001
Let me put it this way, Princess.	Şöyle anlatayım, Prenses...	Shrek-1	2001
I don't know. There are those who think little of him.	Bilmiyorum. Bazıları onun hakkında iyi düşünmüyor.	Shrek-1	2001
Stop it. Stop it, both ofyou.	Kesin. İkiniz de kesin.	Shrek-1	2001
Shouldn't we stop to make camp? No, that'll take longer.	Kamp kurmamız gerekmez mi? Hayır, o daha uzun sürer.	Shrek-1	2001
We can keep going. But there's robbers in the woods.	Yola devam edebiliriz. Ama ormanda haydutlar var.	Shrek-1	2001
Whoa! Time out, Shrek! Camping's starting to sound good.	Mola! Kamp kurma fikri kulağa hoş geliyor.	Shrek-1	2001
I don't think this is fiit for a princess.	Buranın bir prensese uygun olduğunu sanmam.	Shrek-1	2001
No, no, it's perfect. Itjust needs a few homey touches.	Mükemmel. Sadece biraz kadın eli değmeli.	Shrek-1	2001
A door? Well, gentlemen, I bid thee good night.	Bir kapı gibi. Beyler, size iyi geceler dilerim.	Shrek-1	2001
And, uh, that one, that's Throwback,	Oradaki de Throwback,...	Shrek-1	2001
Right. Yeah.	Evet. Tabii.	Shrek-1	2001
The stars don't tell the future, Donkey. They tell stories.	Yıldızlar geleceği bildirmez. Onlar öykü anlatır.	Shrek-1	2001
Look, there's Bloodnut, the Flatulent.	Bak, oradaki Osurgan Bloodnut.	Shrek-1	2001
Our swamp?	Bataklığımız mı? Biz prensesi kurtardıktan sonra.	Shrek-1	2001
We? Donkey, there's no ''we.'' There's no ''our.''	Biz mi? Eşek, 'biz!' falan yok. 'Bizim!' diye bir şey de yok.	Shrek-1	2001
There'sjust me and my swamp.	Sadece bataklığım ve ben varım.	Shrek-1	2001
You know what I think?	Düşünüyorum da, duvar olayını birini uzak tutmak için yapıyorsun.	Shrek-1	2001
No, do ya think? Are you hidin' something?	Düşünüyor musun?	Shrek-1	2001
No, this is one ofthose drop it and leave it alone things.	Hayır, bu 'unut gitsin ve konuyu açma!' durumlarından biri.	Shrek-1	2001
Why are you blocking? I'm not blocking.	Neden içine kapanıyorsun? Kapanmıyorum.	Shrek-1	2001
That's the moon. Oh, okay.	O ay. Tamam.	Shrek-1	2001
Good morning, Princess! What's all this about?	Günaydın, Prenses! Neler oluyor?	Shrek-1	2001
Well, eat up. We'vegot a big dayaheadofus.	Haydi, yesene. Önümüzde uzun bir gün var.	Shrek-1	2001
What? It's a compliment.	Ne? Kompliman yapıyordum. Dışarı çıkması, içinde kalmasından iyidir.	Shrek-1	2001
Maybe you shouldn'tjudge people before you get to know them.	Belki de insanları iyi tanımadan yargılamamak gerekir.	Shrek-1	2001
[Man] La liberte! Hey!	La liberte!	Shrek-1	2001
Be still, mon cherie, for I am your saviour!	Sakin olun, ma chérie, ben kurtarıcınızım!	Shrek-1	2001
And I am rescuing you from this green [ Kissing Sounds ]	Sizi bu yeşil canavardan kurtarıyorum.	Shrek-1	2001
That's my princess! Go fiind your own!	O benim prensesim! Kendine başkasını bul!	Shrek-1	2001
Oh! Ofcourse! Oh, how rude.	Haklısınız! Çok kabayım. Kendimi tanıtayım.	Shrek-1	2001
I rescue pretty damsels Man, I'm good	Güzel kızları kurtarırım Çok iyiyim	Shrek-1	2001
What a guy, Monsieur Hood Break it down.	Müthiş bir adam! Mösyö Hood Dans edin	Shrek-1	2001
I like an honest fiight and a saucy little maid	Mert kavgaya Ve güzel kızlara bayılırım	Shrek-1	2001
Keep your eyes on me, boys 'cause I'm about to start	Gözünüzü benden ayırmayın Çünkü başlamak üzereyim	Shrek-1	2001
That! Back there. That was amazing!	Orada yaptıklarını. Müthişti! Bunu nerede öğrendin?	Shrek-1	2001
There's an arrow in your butt! What?	Kıçında bir ok var! Ne?	Shrek-1	2001
Oh, would you look at that? Oh, no. This is all my fault.	Şuna bakar mısın? Bu benim suçum.	Shrek-1	2001
I'm so sorry. Why? What's wrong?	Özür dilerim. Sorun ne?	Shrek-1	2001
Shrek's hurt. Shrek's hurt. Shrek's hurt? Oh, no, Shrek's gonna die.	Shrek yaralandı. Yaralandı mı? Shrek ölecek.	Shrek-1	2001
Donkey, I'm okay. You can't do this to me. I'm too young foryou to die.	Eşek, ben iyiyim. Hayır! Ölmen için çok gencim.	Shrek-1	2001
Does anyone know the Heimlich? Donkey! Calm down.	İlk yardım bilen var mı? Sakin ol!	Shrek-1	2001
Ifyou want to help Shrek, run into the woods and fiind me a blue flower with red thorns.	Shrek'e yardım etmek istiyorsan, kırmızı dikenli mavi bir çiçek bul.	Shrek-1	2001
Don't die, Shrek. Ifyou see a long tunnel, stay away from the light!	Uzun bir tünel görürsen, ışıktan uzak dur!	Shrek-1	2001
Blue flower, redthorns. What are the flowers for?	Çiçek ne işe yarayacak? Eşek'ten kurtulmamıza.	Shrek-1	2001
Now, hold on.	Şimdi, sıkı dur...	Shrek-1	2001
What you're doing is the opposite of help. Don't move.	İşe yaramıyor! Kımıldama.	Shrek-1	2001
Look, time out. Would you	Mola. Acaba...	Shrek-1	2001
Blue flower, red thorns. Blue flower, red thorns. Blue flower, red thorns.	Mavi çiçek, kırmızı dikenler.	Shrek-1	2001
Hold on, Shrek! I'm comin'!	Dayan, Shrek! Geliyorum!	Shrek-1	2001
Okay. Okay, I can nearly see the head. [ Grunts ]	Başını neredeyse görüyorum. Çok az...	Shrek-1	2001
Nothing happened. We werejust, uh	Hiçbir şey olmadı. Biz sadece...	Shrek-1	2001
Oh, come on! That's the last thing on my mind.	Yapma! Bu aklımın ucundan bile geçmez. Prenses sadece...	Shrek-1	2001
which I think means he has a really Ow!	...bu da bana göre onun çok küçük...	Shrek-1	2001
I'm I'm worried about Donkey. [ Blubbering ]	Eşek için endişeleniyorum.	Shrek-1	2001
What? I mean, look at him.	Ne? Yani ona baksana.	Shrek-1	2001
Dead. You know, she's right.	Ölü. Haklı. Korkunç görünüyorsun.	Shrek-1	2001
Hey, where you goin'? Oh, man, I can't feel my toes!	Nereye gidiyorsunuz? Ayak parmaklarımı hissedemiyorum!	Shrek-1	2001
What is this? Uh, weedrat.	Nedir bu? Ot sıçanı. Şiş usulü.	Shrek-1	2001
No kidding.	Dalga geçme. Çok lezzeetli. Yahnisi de çok güzel olur.	Shrek-1	2001
[Sighs] lguessl'llbe dining a little differentlytomorrownight.	Sanırım, yarın akşam çok farklı bir akşam yemeği yiyeceğim.	Shrek-1	2001
Swamp toad soup, fiish eye tartare you name it.	Bataklık kurbağası çorbası, balık gözü sosu, ne istersen.	Shrek-1	2001
[ Sighs ] Are you gonna eat that?	Onu yiyecek misin?	Shrek-1	2001
Man, isn't this romantic? Just look at that sunset. Sunset?	Çok romantik, değil mi? Gün batımına baksana.	Shrek-1	2001
Wait a minute. I see what's goin' on here.	Bir dakika. Neler döndüğünü anladım.	Shrek-1	2001
You're afraid ofthe dark, aren't you? Yes!	Karanlıktan korkuyor musun?	Shrek-1	2001
Don't feel bad, Princess. I used to be afraid ofthe dark, too, until	Utanma. Eskiden ben de karanlıktan korkardım.	Shrek-1	2001
Hey, no, wait. I'm still afraid ofthe dark.	Durun! Karanlıktan hala korkuyorum.	Shrek-1	2001
Now I really see what's goin' on here.	Şimdi ne olduğunu anladım. Neden söz ediyorsun?	Shrek-1	2001
Oh, come on, Shrek. Wake up and smell the pheromones.	Uyan ve feromonları kokla! Git ve ona ne duygularını aç.	Shrek-1	2001
There's nothing to tell. Besides, even if I did tell her that,	Açacak bir şey yok. Ayrıca ona söylesem bile,...	Shrek-1	2001
Hey, where you goin'? To get... more fiirewood.	Nereye gidiyorsun? Daha çok... Odun toplamaya.	Shrek-1	2001
Princess?	Prenses! Prenses Fiona?	Shrek-1	2001