Search

English Turkish Sentence Translations Page 149124

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And stay out!	Uzak durun!	Shrek-1	2001
''Wanted. Fairy tale creatures.''	Aranıyor Masal Yaratıkları	Shrek-1	2001
Take it away! [ Gasps ]	Bu doldu. Götürün!	Shrek-1	2001
Move it along. Come on! Get up! Next!	Kımıldayın. Haydi! Kalk! Sıradaki!	Shrek-1	2001
Help me! Next. What have you got?	Neden içine kapanıyorsun? Kapanmıyorum.	Shrek-1	2001
Right. Well, that's good for ten shillings, ifyou can prove it.	Evet. On şilin eder, tabii kanıtlayabilirsen.	Shrek-1	2001
Oh, go ahead, little fella.	Haydi ufaklık.	Shrek-1	2001
That's it. I've heard enough. Guards! No, no, he talks!	Yeterince dinledim. Muhafızlar! Hayır, o konuşuyor! Konuşuyor.	Shrek-1	2001
I'm the talkingest damn thing you ever saw.	Ben gördüğünüz en geveze şeyim.	Shrek-1	2001
You there. Ogre!	Hey, sen! Dev! Lord Farquaad'ın emriyle,...	Shrek-1	2001
Then I ate some rotten berries. I had strong gases eking out of my butt that day.	...çürük böğürtlen yedim. Gün boyu arkamdan gazlar çıktı.	Shrek-1	2001
But you gotta have friends	Herkesin bir arkadaşı olmalı...	Shrek-1	2001
Listen, little donkey. Take a look at me. What am I?	Dinle, küçük eşek. Bana baksana. Ben neyim?	Shrek-1	2001
Shrek? Well, you know what I like about you, Shrek?	Shrek? Sende neyi sevdim, biliyor musun Shrek?	Shrek-1	2001
You got that kind of I don't care what nobody thinks of me thing.	Sende 'Hakkımda ne düşünüldüğü umurumda değil!' havası var.	Shrek-1	2001
You know, I do too. That's another thing we have in common.	Bu da ortak yönlerimizden biri.	Shrek-1	2001
Good night. [ Sighs ]	İyi geceler.	Shrek-1	2001
lmean, ldo like the outdoors. l'm a donkey. l wasborn outside.	Açık havayı severim. Ben bir eşeğim, dışarıda doğmuştum.	Shrek-1	2001
l'm allalone There'sno one here beside me	Tek başımayım, benden başka kimse yok.	Shrek-1	2001
What a lovely bed.	Ne güzel bir yatak.	Shrek-1	2001
Is that you, Gorder? How did you know?	Sen misin, Gorder? Nereden anladın?	Shrek-1	2001
Enough! What are you doing in my house?	Yeter! Evimde ne işiniz var?	Shrek-1	2001
I live in a swamp. I put up signs. I'm a terrifying ogre!	Bataklıkta yaşıyorum. Levhalar koydum. Korkunç bir devim!	Shrek-1	2001
On the road again Sing it with me, Shrek. Hey. Oh, oh!	Yeniden yollara düştük... Benimle söyle, Shrek.	Shrek-1	2001
Run, run, run, as fast as you can.	Koş, koşabildiğin kadar hızlı koş.	Shrek-1	2001
I've tried to be fair to you creatures.	Siz yaratıklara adil davranmaya çalıştım.	Shrek-1	2001
Okay, I'll tell you. Do you know the muffiin man?	Tamam, söyleyeceğim. Çörek Adam'ı tanıyor musun?	Shrek-1	2001
Well, she's married to the muffiin man.	Kız, Çörek Adam'ın karısı.	Shrek-1	2001
The muffiin man? The muffiin man!	Çörek Adam mı? Çörek Adam!	Shrek-1	2001
Is this not the most perfect kingdom ofthem all?	...var mı bundan mükemmel bir krallık tüm dünyada?	Shrek-1	2001
Well, technically you're not a king.	Teknik olarak kral değilsiniz. Thelonius.	Shrek-1	2001
You were saying? What I mean is, you're not a king yet.	Ne diyordun? Henüz kral değilsiniz dedim.	Shrek-1	2001
So, just sit back and relax, my lord,	Arkanıza yaslanın ve rahatlayın Lord'um...	Shrek-1	2001
because it's time foryou to meet today's eligible bachelorettes.	Çünkü günümüzün seçkin bekar kızlarıyla tanışacaksınız.	Shrek-1	2001
And here they are!	İşte karşınızdalar!	Shrek-1	2001
Bachelorette numberone isa mentallyabusedshut in from a kingdom far, faraway.	Bir numara, uzak bir krallıkta ruhsal olarak hırpalanmış bir kız.	Shrek-1	2001
Please welcome Cinderella.	Karşınızda Külkedisi!	Shrek-1	2001
Just kissherdead, frozen lips andfindout what a live wire she is.	Donuk dudaklarını bir öpün ve ne kadar ateşli olduğunu görün.	Shrek-1	2001
Yours forthe rescuing, Princess Fiona!	Kurtarılmayı bekleyen, Prenses Fiona!	Shrek-1	2001
Two! Two! Three! Three!	İki! Üç! Üç!	Shrek-1	2001
Lord Farquaad, you've chosen Princess Fiona.	Lord Farquaad, Prenses Fiona'yı seçtiniz.	Shrek-1	2001
andDuLoc willfinally have theperfect king!	...ve DuLoc nihayet mükemmel kralına kavuşacak!	Shrek-1	2001
So, that must be Lord Farquaad's castle.	Bu da Lord Farquaad'ın şatosu olmalı.	Shrek-1	2001
Do you think maybe he's compensating for something?	Sence bir şeyi telafi etmeye mi çalışıyor?	Shrek-1	2001
Hey, wait. Wait up, Shrek.	Bekle! Bekle, Shrek.	Shrek-1	2001
It's quiet.	Sessiz.	Shrek-1	2001
Where is everybody? Hey, look at this!	Shrek'e gerçeği anlatmalısın.	Shrek-1	2001
Here we have some rules Let us lay them down	Burada bazı kurallarımız var Sizlere anlatalım	Shrek-1	2001
DuLoc is a perfect place	DuLoc, mükemmel bir yer	Shrek-1	2001
Please keep offofthe grass Shine your shoes, wipe your... face	Çimlere basmayın Ayakkabıları cilalayıp, yüzünüzü yıkayın	Shrek-1	2001
DuLoc is, DuLoc is	DuLoc, DuLoc	Shrek-1	2001
DuLoc is a perfect	Mükemmel bir yer	Shrek-1	2001
That champion shall have the honour no, no the privilege...	Turnuva galibi onur, hayır, ayrıcalık kazanıp,...	Shrek-1	2001
and so on and so forth.	...ve bu böyle devam edecek. Bazılarınız ölebilir...	Shrek-1	2001
What is that? [ Gasping ]	Bu da ne?	Shrek-1	2001
Get him! Oh, hey! Now come on! Hang on now.	Yakalayın! Yapmayın! Durun.	Shrek-1	2001
[ Woman ] Go ahead! Get him!	Devam edin! Yakalayın!	Shrek-1	2001
[Man] Killthe beast!	Öldürün canavarı! Hayır mı? Peki o halde.	Shrek-1	2001
You've won the honour of embarking on a great and noble quest.	Büyük ve asil bir arayışa çıkma onurunu kazandın.	Shrek-1	2001
Down to the last slime covered toadstool.	Üstü sümüklü son zehirli mantara kadar.	Shrek-1	2001
And the squatters? As good as gone.	Ya işgalciler? Onları gitmiş bil.	Shrek-1	2001
Throttle him, lay siege to his fortress,	Şatosunu kuşatıp,...	Shrek-1	2001
grind his bones to make your bread, the whole ogre trip.	...ekmek için kemiklerini öğütebilirdin, bütün o dev numaralarınla.	Shrek-1	2001
gotten a knife, cut open their spleen and drink their fluids.	...bir bıçakla dalaklarını kesip, kanlarını içebilirim.	Shrek-1	2001
Foryour information, there's a lot more to ogres than people think.	Bilesin diye söylüyorum, devler hiç de sandığın gibi değildir.	Shrek-1	2001
You leave them out in the sun, they get all brown, start sproutin' little white hairs.	Güneşe bırakırsan, renkleri kahverengi mi olur?	Shrek-1	2001
No! Layers!	Hayır! Katmanlar! Soğanların katmanı vardır.	Shrek-1	2001
Ogres have layers! Onions have layers.	Devlerin katmanları vardır! Soğanların katmanları vardır.	Shrek-1	2001
Parfaits may be the most delicious thing on the whole damn planet.	Dondurma, gezegendeki en lezzetli yiyecek olabilir.	Shrek-1	2001
Doyou have a tissue orsomething? l'm makinga mess.	Kağıt mendilin var mı? Ortalığı dağıtıyorum.	Shrek-1	2001
Believe me, Donkey, if it was me, you'd be dead.	İnan bana Eşek, ben yapmış olsam, ölmüş olurdun.	Shrek-1	2001
Don't be talking about it's the brimstone. I know what I smell. It wasn't no brimstone.	Kükürtten söz etme. Ne kokladığımı biliyorum.	Shrek-1	2001
Sure, it's big enough, but look at the location.	Oldukça büyük ama yerine bak.	Shrek-1	2001
Uh, Shrek? Uh, remember when you said ogres have layers?	Shrek? Devlerin katmanları olduğunu söylemiştin, hatırladın mı?	Shrek-1	2001
Wait a second. Donkeys don't have sleeves. You know what I mean.	Bekle! Eşekler giysi giymez ki. Ne kastettiğimi anladın.	Shrek-1	2001
You can't tell me you're afraid of heights.	Yüksekten korktuğunu söyleme sakın.	Shrek-1	2001
Come on, Donkey. l'm right here besideya, okay?	Haydi, Eşek. Hemen yanındayım, tamam mı? Duygusal destek için.	Shrek-1	2001
And don't look down. Okay, don't look down. Don't look down.	Aşağı bakma. Bakma aşağıya. Bakma.	Shrek-1	2001
Okay, fiine. I don't have time for this. You go back.	Tamam. Bunun için vaktim yok. Sen geri dön.	Shrek-1	2001
Yes? Yes, do it. Okay.	Evet mi? Yap dedin. Tamam. Hayır, Shrek!	Shrek-1	2001
Inside, waiting for us to rescue her.	İçeride onu kurtarmamızı bekliyor.	Shrek-1	2001
[ Chuckles ] I was talkin' about the dragon, Shrek.	Ben ejderhadan bahsediyordum, Shrek.	Shrek-1	2001
Oh, good. Me neither. [ Gasps ]	İyi. Ben de.	Shrek-1	2001
Fear's a sensible response to an unfamiliar situation.	Korkmak, bilinmeyene karşı duyulan doğal bir tepkidir.	Shrek-1	2001
it sure doesn't mean you're a coward ifyou're a little scared.	...korkman, senin bir korkak olduğunu göstermez.	Shrek-1	2001
Stairs? I thought we was lookin' for the princess.	Prenses'i aradığımızı sanıyordum.	Shrek-1	2001
What makes you think she'll be there? I read it in a book once.	Nereden biliyorsun? Bir kitapta okumuştum.	Shrek-1	2001
Cool. You handle the dragon. I'll handle the stairs.	Harika. Sen ejderhayla ilgilen. Ben merdivenle ilgilenirim.	Shrek-1	2001
I'll fiind those stairs. I'll whip their butt too.	Merdivenleri bulacağım. Bulunca da pataklayacağım.	Shrek-1	2001
I've mastered the stairs. I wish I had a step right here. I'd step all over it.	Merdivenlere hükmettim. Burada bir basamak olsa, üzerine basardım.	Shrek-1	2001
Well, at least we know where the princess is, but where's the	En azından Prenses'in yerini biliyoruz. Peki nerede o...	Shrek-1	2001
but you must bleach, 'cause that is one dazzling smile you got there.	...ama dişlerini temizletmelisin çünkü harika bir gülüşün var.	Shrek-1	2001
Do I detect a hint of minty freshness?	Hafif bir nane kokusu mu alıyorum?	Shrek-1	2001
You'rejust reeking offeminine beauty.	İnanılmaz dişi bir güzelliğin var.	Shrek-1	2001
What's the matter with you? You got something in your eye?	Sorun ne? Gözüne bir şey mi kaçtı?	Shrek-1	2001
Man, I'd really love to stay, but, you know, I'm, uh [ Coughs ]	Kalmak isterdim ama...	Shrek-1	2001
Are you Princess Fiona?	Siz, Prenses Fiona mısınız?	Shrek-1	2001
Oh, that's nice. Now let's go!	Çok güzel. Gidelim!	Shrek-1	2001
Yeah, sorry, lady. There's no time. Hey, wait. What areyou doing?	Üzgünüm, bayan. Vakit yok. Ne yapıyorsunuz?	Shrek-1	2001
A ballad? A sonnet!	Bir balad? Bir sone!	Shrek-1	2001