Search

English Turkish Sentence Translations Page 14910

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She knew all our plans.	Bütün planlarımızı biliyordu.	Der Fangschu-1	1976
No one could have suspected her.	Hiç kimse ondan şüphelenmedi.	Der Fangschu-1	1976
Sophie's disappearance was enough to give this house, now bereft of women,	Sophie'nin kayboluşu bu evi vermek için yeterliydi, artık kadınlardan yoksun...	Der Fangschu-1	1976
and it soon reverted to what it had been in the past::	...ve ev kısa zamanda eski günlerine döndü:	Der Fangschu-1	1976
The woman!	Kadını getirin!	Der Fangschu-1	1976
I didn't bring you here to get information	Seni buraya bilgi almak için getirmedim...	Der Fangschu-1	1976
but to clear some things up.	...bazı şeyleri aydınlatmak için getirdim.	Der Fangschu-1	1976
Is that Konrad's idea, too?	Konrad da bu fikirde mi?	Der Fangschu-1	1976
Something just happened again.	Tarih yine tekerrür etti.	Der Knochenmann-1	2009
No one wanted to believe...	Hiç kimse, bunun kendi arka bahçemizde...	Der Knochenmann-1	2009
this could happen in our own backyard.	...olabileceğine imkân vermemişti.	Der Knochenmann-1	2009
But as soon as the storywas out,	Ama hikâye yayılır yayılmaz...	Der Knochenmann-1	2009
the finger pointing began.	...suçlamalar başladı.	Der Knochenmann-1	2009
Some blamed it on money.	Kimi para yüzünden dedi.	Der Knochenmann-1	2009
On greed.	Açgözlülük yüzünden.	Der Knochenmann-1	2009
Others blamed it on sex.	Kimi de cinsel ilişki yüzünden.	Der Knochenmann-1	2009
And others said it was our modem times, 1	Hatta bazıları, modern zamanın getirisi olduğunu... 1	Der Knochenmann-1	2009
the godless and egotistical society.	...inançsızlığın ve bencil bir toplumun buna sebep olduğunu savundular.	Der Knochenmann-1	2009
The Austrians blamed the non Austrians.	Avusturyalılar, yabancıları suçladı.	Der Knochenmann-1	2009
And the vegetarians said that...	Ve vejetaryenler...	Der Knochenmann-1	2009
eating meat was what started it all.	...her şeye et yemenin sebep olduğunu söyledi.	Der Knochenmann-1	2009
But here's what I say:	Ama bana göre:	Der Knochenmann-1	2009
Theywere allwrong.	Hepsi yanılıyordu.	Der Knochenmann-1	2009
If it weren't for love none of this would have happened.	Sebebi aşk olmasaydı, bunların hiçbiri yaşanmayacaktı.	Der Knochenmann-1	2009
What do they mean by 1 :3?	Bire üç derken neyi kastediyorlar?	Der Knochenmann-1	2009
One part antifreeze, three parts water.	Bir litre antifriz, üç litre su.	Der Knochenmann-1	2009
4.5 liters? Yes.	4,5 mu? Evet.	Der Knochenmann-1	2009
That's too much water.	Su miktarı çok fazla.	Der Knochenmann-1	2009
Works without water down to 73°C.	Su katkısız, en fazla 73 derecede etkin olmaktadır.	Der Knochenmann-1	2009
Any amount of water is fine.	Su miktarı fark etmez.	Der Knochenmann-1	2009
Wait, that means three parts water...	Bekle o zaman bu, 3 litre su artı...	Der Knochenmann-1	2009
plus one third antifreeze.	...üçte bir antifriz demek oluyor.	Der Knochenmann-1	2009
Not one third, one fourth! Use your head.	Üçte bir değil, dörtte bir! Kafanı çalıştır.	Der Knochenmann-1	2009
How is it going to freeze here?	Burayı nasıl donduracak?	Der Knochenmann-1	2009
15°C tops.	Burası en fazla 15 derece oluyor.	Der Knochenmann-1	2009
It doesn't get any colder?	Daha soğuk olmaz mı?	Der Knochenmann-1	2009
Not here in the West.	Hayır burada, Batı'da olmaz.	Der Knochenmann-1	2009
Different climate.	Farklı mevsim.	Der Knochenmann-1	2009
In SouthAmerica, for example in Brazil...	Güney Amerika'da mesela Brezilya'da...	Der Knochenmann-1	2009
it's summer now.	...şu an yaz.	Der Knochenmann-1	2009
I know that! You think I'm an idiot?	Ben de biliyorum. Beni geri zekâlı mı sanıyorsun?	Der Knochenmann-1	2009
But it's winter here.	Ama burada kış.	Der Knochenmann-1	2009
Still a different climate.	Farklı mevsim.	Der Knochenmann-1	2009
I don't think 3 parts water will even fit.	3 litre suyun yeteceğini sanmıyorum.	Der Knochenmann-1	2009
That hurts!	Canımı yakıyorsun!	Der Knochenmann-1	2009
Should I have a look?	Gidip baksam mı?	Der Knochenmann-1	2009
Next time I'm buying it pre mixed.	Bir dahakine karışımından alacağım.	Der Knochenmann-1	2009
Go have a look!	Git bir bak!	Der Knochenmann-1	2009
That's what I said.	Demin ben de öyle demiştim.	Der Knochenmann-1	2009
Left? Right?	Sol? Sağ?	Der Knochenmann-1	2009
Over here.	Tam karşında.	Der Knochenmann-1	2009
Why do you keep me waiting?	Neden beni bekletiyorsun?	Der Knochenmann-1	2009
I'm here now.	Geldim ya.	Der Knochenmann-1	2009
Where are we eating?	Nerede yiyoruz?	Der Knochenmann-1	2009
A cool place, American. With motorcycles on the walls.	Güzel bir yer, Amerikan tarzı. Duvarları motosikletle süslenmiş.	Der Knochenmann-1	2009
What kind?	Ne tür?	Der Knochenmann-1	2009
Real ones.	Gerçek olanlardan.	Der Knochenmann-1	2009
On the walls?	Duvarlarda mı?	Der Knochenmann-1	2009
Yeah, I thought you'd like that.	Evet, hoşuna gideceğini düşündüm.	Der Knochenmann-1	2009
Fuck the motorcycles, the food is what counts!	Motosikletlerin canı cehenneme, önemli olan yiyecekleri.	Der Knochenmann-1	2009
Wait here!	Burada bekle!	Der Knochenmann-1	2009
You have the keys?	Anahtarlar yanında mı?	Der Knochenmann-1	2009
No. Hand them over!	Hayır. Sonra yollarsın.	Der Knochenmann-1	2009
Please, moneywas tight. I'll pay somehow...	Lütfen, maddi sıkıntıdaydım. Yeterince kazanamadım. Bir şekilde ödeyeceğim	Der Knochenmann-1	2009
Be reasonable, please! No!	Mantıklı ol lütfen! Hayır!	Der Knochenmann-1	2009
You should have paid on time!	Zamanında ödemen gerekirdi!	Der Knochenmann-1	2009
I know, but I need the car, please.	Biliyorum ama arabaya ihtiyacım var lütfen.	Der Knochenmann-1	2009
Sorry. You got 3 reminders, right?	Üzgünüm. 3 tane ihbarname yolladım.	Der Knochenmann-1	2009
I'm a single mom, We need to get to kindergarten. Please.	Ben yalnız yaşayan bir anneyim. Anaokuluna gitmemiz gerek. Lütfen.	Der Knochenmann-1	2009
Talk to the leasing company!	Kira şirketiyle konuş!	Der Knochenmann-1	2009
No.	Hayır. Ben işi istiyorum.	Der Knochenmann-1	2009
Please, step aside!	Lütfen, çekil!	Der Knochenmann-1	2009
Let me out on the other side ofthe bridge.	Köprünün diğer ucunda ineyim.	Der Knochenmann-1	2009
A small beer!	Bir bira!	Der Knochenmann-1	2009
Hi, Brenner.	Merhaba Brenner.	Der Knochenmann-1	2009
Done.	Hallettim.	Der Knochenmann-1	2009
This is lsabel!	Bu Isabel!	Der Knochenmann-1	2009
Hello. Hi!	Merhaba. Merhaba.	Der Knochenmann-1	2009
We met last night at the Skybar.	Dün gece Skybar'da tanıştık.	Der Knochenmann-1	2009
Can you take care of one more?	Halletmeni istediğin bir iş daha var.	Der Knochenmann-1	2009
Berti, I've had it. I'm sick ofthis job.	Berti, benden bu kadar. Bu işten artık sıkıldım.	Der Knochenmann-1	2009
C'mon, please.	Hadi ama lütfen.	Der Knochenmann-1	2009
Besides, I'm going away.	Ayrıca ben gidiyorum.	Der Knochenmann-1	2009
Where to? The country.	Nereye? Kasabaya.	Der Knochenmann-1	2009
That's where I need you.	Ben de oraya gitmeni istiyorum.	Der Knochenmann-1	2009
Berti, I lied.	Berti, yalan söyledim.	Der Knochenmann-1	2009
I only said that...	Bunu, sen burada...	Der Knochenmann-1	2009
because I thought you wanted me here in the city.	...kalmamı istersin diye dedim. 1	Der Knochenmann-1	2009
It's just a short drive. 1	Uzun sürmez.	Der Knochenmann-1	2009
An artist.	Bir sanatçı. Sana ne oldu?	Der Knochenmann-1	2009
An artist? Yeah, some nutty painter.	Sanatçı mı? Evet, çatlak bir ressam.	Der Knochenmann-1	2009
Drove out this summer, and no word from him since.	Bu yaz buradan gittiğinden beri ondan haber almadım.	Der Knochenmann-1	2009
Deliver the third reminder, and you're done.	Son ihbarnameyi ona ulaştır, sonra gitmekte özgürsün.	Der Knochenmann-1	2009
Go yourself.	Kendin git.	Der Knochenmann-1	2009
Brenner...	Brenner.	Der Knochenmann-1	2009
What kind of car?.	Ne tür bir araba?	Der Knochenmann-1	2009
A lemon yellow Beetle.	Limon sarısı bir Beetle.	Der Knochenmann-1	2009
A lemon yellow Beetle?	Limon sarısı bir Beetle mı?	Der Knochenmann-1	2009
They're so cute.	Çok güzeldirler.	Der Knochenmann-1	2009
They've got little vases in them for flowers.	Çiçek koymak için içinde küçük vazolar bile vardır.	Der Knochenmann-1	2009