Search

English Turkish Sentence Translations Page 14907

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
according to the confession, made last night by the arrested, previously convicted, unemployed artist	Dün gece tutuklanan işsiz sanatçının itirafına göre...	Der brave Sunder-1	1931
Wilhelm Krull	Wilhelm Krull.	Der brave Sunder-1	1931
the cash found in his possession, being the property of Director Max von Härtl	Direktör Max Von Härtl'nin sahip olduğu parayı buldu.	Der brave Sunder-1	1931
police commissariat of Vienna	Viyana polisi.	Der brave Sunder-1	1931
hold on, there's one missing	Bir dakika biri eksik.	Der brave Sunder-1	1931
if the Baron would sign this please	Lütfen Baron bu kağıdı imzalarsanız.	Der brave Sunder-1	1931
here you are	İşte buyurun.	Der brave Sunder-1	1931
The impostor, a "commissar for tourism" Krull, has swindled 6000 shillings out of a visitor of an obscure gambling club.	"Dolandırıcı turizm komiseri" Krull, tarafından belirsiz ziyaretçinin dolandırıldığı	Der brave Sunder-1	1931
By the prisoner's confession the owner of the money has been established being Director von Härtl.	ve mahkumun itirafıyla paranın Direktör Von Härtl'a ait olduğu kanıtlanmıştır.	Der brave Sunder-1	1931
here you are	Buyurun.	Der brave Sunder-1	1931
now I'll hand the money over to you	Parayı size iade edeceğim.	Der brave Sunder-1	1931
if you please	Müsaadenizle.	Der brave Sunder-1	1931
if you'd like to count the money	Saymak isterseniz.	Der brave Sunder-1	1931
yes we know everything	İyi yolculuklar.	Der brave Sunder-1	1931
it had been a real pleasure my compliments, Baron	Her şeyden haberdarız.Gerçekten benim için bir zevkti. Saygılarımla, Baron.	Der brave Sunder-1	1931
have a nice trip	İyi yolculuklar.	Der brave Sunder-1	1931
the affair's closed	Olay kapandı.	Der brave Sunder-1	1931
Big embezzlement at the INTRAG Director von Härtl escaped with a large amount and his girlfriend across the border by airplane	INTRAG'ta büyük vurgun.Direktör Von Härtl kız arkadaşı ile birlikte yanına yüksek bir meblağı alarak sınırdan uçakla kaçtı.	Der brave Sunder-1	1931
Wanted Director Max von Härtl of the INTRAG	INTRAG'ın direktörü Max Von Härtl aranıyor.	Der brave Sunder-1	1931
and the office will temporarily, by the orders of the police be closed	Polisin emriyle büro geçici olarak kapatıldı.	Der brave Sunder-1	1931
so then our business is finished here	O halde burada işimiz bitti.	Der brave Sunder-1	1931
then we can leave	O zaman gidelim.	Der brave Sunder-1	1931
this is the INTRAG	Burası INTRAG	Der brave Sunder-1	1931
"arrested company under liability"	"Şirket zimmete para geçirme nedeniyle geçici olarak kapatıldı."	Der brave Sunder-1	1931
I regret, Miss Hedwig	Üzgünüm Bayan Hedwig.	Der brave Sunder-1	1931
but as a consequence of an embezzlement...	Ama sonuçta zimmete para geçirme suçu...	Der brave Sunder-1	1931
committed by the honorable Director von Härtl	...saygıdeğer Direktör Von Härtl tarafından işlenmiş.	Der brave Sunder-1	1931
we're closed today	Bugün kapatıyoruz.	Der brave Sunder-1	1931
the gentlemen of the police have already been here	Polis beyefendiler burada.	Der brave Sunder-1	1931
don't get upset, Miss Hedwig, but...	Üzülmeyin Bayan Hedwig...	Der brave Sunder-1	1931
your father and Wittek will return with the evening train	...babanız ve Wittek akşam treniyle dönecek.	Der brave Sunder-1	1931
according to our information, 40.000	Malumata göre 40.000,	Der brave Sunder-1	1931
and on top of it the 7000 the gentlemen took with them to Vienna	ayrıca Viyana'daki beyefendiden de 7000'ın üstünde almış.	Der brave Sunder-1	1931
I'm sure the Director will have received them in time	Eminim zamanında direktörlüğü kabul edecek,	Der brave Sunder-1	1931
and I am strictly forbidden to give any information whatsoever	ayrıca ne olursa olsun bilgi vermem yasak.	Der brave Sunder-1	1931
ad acta punctum	Görüşme bitmiştir.	Der brave Sunder-1	1931
... contemplating suicide because of the incidents of the last day of the month...	Geçen günkü olay yüzünden intihar niyetinde...	Der brave Sunder-1	1931
how far away are we from Vienna?	Viyana'dan ne kadar uzaktayız?	Der brave Sunder-1	1931
incidentally, three hours	Muhtemelen üç saat.	Der brave Sunder-1	1931
Esteemed sir, director	Sayın Direktör.	Der brave Sunder-1	1931
and how far away are we from home?	Peki evden ne kadar uzaktayız?	Der brave Sunder-1	1931
incidentally, an eternity	Muhtemelen ebediyen.	Der brave Sunder-1	1931
why's that?	Bu neden?	Der brave Sunder-1	1931
she is good	Güzel	Der brave Sunder-1	1931
and stupid	ve aptalsın.	Der brave Sunder-1	1931
is it your fault?	Bu senin suçun mu?	Der brave Sunder-1	1931
is it my fault?	Yoksa benim suçum mu?	Der brave Sunder-1	1931
is it our fault?	Ya da ikimizin suçu mu?	Der brave Sunder-1	1931
you, the cow...	Sen,inek...	Der brave Sunder-1	1931
and I, the oxen, the human?	Senin,benim,öküz ve insanın mı?	Der brave Sunder-1	1931
stop that sweet ringing of your bell	Zilini tatlı tatlı çalmayı kes.	Der brave Sunder-1	1931
such soulful eyes	Ne hisli gözler.	Der brave Sunder-1	1931
what a companion she'd make!	Ne arkadaş!	Der brave Sunder-1	1931
tender	Nazik,	Der brave Sunder-1	1931
patient	sabırlı,	Der brave Sunder-1	1931
quiet	sessiz.	Der brave Sunder-1	1931
they will, they won't...	Tutuklayacaklar,tutuklamayacaklar...	Der brave Sunder-1	1931
the will, they won't...	Tutuklayacaklar,tutuklamayacaklar...	Der brave Sunder-1	1931
they will.	Tutuklayacaklar.	Der brave Sunder-1	1931
they will!	Tutuklayacaklar!	Der brave Sunder-1	1931
Jeso	Jeso.	Der brave Sunder-1	1931
you dirty animal!	Seni pis hayvan!	Der brave Sunder-1	1931
come, Jeso	Gel, Jeso.	Der brave Sunder-1	1931
Wittek	Wittek.	Der brave Sunder-1	1931
come on, let's go to the village	Hadi gel geceyi bir yerde geçirmek için	Der brave Sunder-1	1931
spend the night somewhere	köye gidelim.	Der brave Sunder-1	1931
there he runs! who?	Yukarıdan takip ediyor! Kim?	Der brave Sunder-1	1931
our warrant for arrest	Tutuklanmamız için emir.	Der brave Sunder-1	1931
man	İnsan.	Der brave Sunder-1	1931
man falls into shame	Pek az insan	Der brave Sunder-1	1931
the same way he faints	aynı durumda utançtan yıkılır.	Der brave Sunder-1	1931
and... and...	Ve... Ve...	Der brave Sunder-1	1931
above us there reigns an eternal law code	Bizim üstümüzde ebedi hükümran kanunlardır.	Der brave Sunder-1	1931
the criminal code	Suçlu kanunları.	Der brave Sunder-1	1931
but Wittek!	Ama Wittek!	Der brave Sunder-1	1931
Good Heavens, Chief Cashier!	Tanrı aşkına,Baş Veznedar!	Der brave Sunder-1	1931
It doesn't matter to us anyway.	Neyse bizim için fark etmez.	Der brave Sunder-1	1931
closing time at the office	Büronun kapanma vakti.	Der brave Sunder-1	1931
vagabond	Serseriye...	Der brave Sunder-1	1931
100 shillings	...100 şilin.	Der brave Sunder-1	1931
when he wakes up...	Uyandığında...	Der brave Sunder-1	1931
he'll believe it had been a fairy's hand	bir perinin işi olduğunu sanacak.	Der brave Sunder-1	1931
what do I know	Nasıl olduğunu bilmiyorum.	Der brave Sunder-1	1931
good night, Chief Cashier	İyi geceler,Baş Veznedar.	Der brave Sunder-1	1931
Wittek, I wanted to...	Wittek,istedim...	Der brave Sunder-1	1931
tell you...	sana söylemek...	Der brave Sunder-1	1931
evening	İyi akşamlar.	Der brave Sunder-1	1931
well, good night	Pekala iyi geceler.	Der brave Sunder-1	1931
...Wittek is completely innocent of everything that's happened. Even in my grave I'll stand by him.	Olanlar konusunda Wittek tamamen masumdur. Cenazemi Wittek'in kaldırmasını istiyorum.	Der brave Sunder-1	1931
Are there are two gentlemen staying with you?	Sizde kalan iki beyefendi burada mı?	Der brave Sunder-1	1931
upstairs	Yukarıdalar.	Der brave Sunder-1	1931
This I swear by the Lord Whose stern tribunal I shall face in a few minutes.	Birkaç dakika içinde tanrının haşin yargısıyla yüzleşeceğim.	Der brave Sunder-1	1931
looking forward to your esteemed future commissions...	İleride işinde saygıdeğer...	Der brave Sunder-1	1931
the gentlemen are to come to the gendarmerie at once	Beyefendi derhal jandarmaya gelmeniz gerek.	Der brave Sunder-1	1931
are those the two gentlemen?	Bu iki beyefendi mi?	Der brave Sunder-1	1931
yes, that's the two	Evet,bu ikisi.	Der brave Sunder-1	1931
the man claims that you gave him 100 shillings	Bu adam 100 şilini sizin kendisine verdiğini iddia ediyor.	Der brave Sunder-1	1931
is that true, gentlemen?	Bu doğru mu beyler?	Der brave Sunder-1	1931
well alright, here you are	Pekala öyleyse al.	Der brave Sunder-1	1931
get lost now. yes sir	Şimdi kaybol. Emredersiniz efendim.	Der brave Sunder-1	1931