Search

English Turkish Sentence Translations Page 14909

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She won't appear again tonight.	Bu gece yine görünmedi.	Der Fangschu-1	1976
Now I'm very tired.	Çok yorgunum.	Der Fangschu-1	1976
Goodnight, Aunt. Sleep well.	İyi geceler, teyze. İyi uykular.	Der Fangschu-1	1976
First man.	Birinci asker.	Der Fangschu-1	1976
Good morning. Morning, Erich.	Günaydın. Günaydın, Erich.	Der Fangschu-1	1976
We went fishing.	Balık tutmaya gittik.	Der Fangschu-1	1976
Not now. Look at those pictures.	Şimdi olmaz. Şu resimlere bak.	Der Fangschu-1	1976
It's inscribed "Sonja. "	"Sonja" diye yazılmış.	Der Fangschu-1	1976
Are you comfortable?	Rahatın yerinde mi?	Der Fangschu-1	1976
Alarm.!	Alarm!	Der Fangschu-1	1976
Keep calm. It's nothing.	Sakin ol. Bir şey yok.	Der Fangschu-1	1976
We'll bring them to their senses.	Onların akıllarını başlarına getireceğiz.	Der Fangschu-1	1976
In the fight against the Red Terror, I order:	Kızıl Terörle mücadele için, emrediyorum:	Der Fangschu-1	1976
3. The same amount will be paid	3. Aynı miktar ödül...	Der Fangschu-1	1976
Those who do not denounce the Reds	Kızılları ihbar etmeyenler...	Der Fangschu-1	1976
or who assist them	...ya da onlara yardım edenler...	Der Fangschu-1	1976
We'll get rid of you.	Sizden kurtulacağız.	Der Fangschu-1	1976
I was a prisoner in Siberia.	Sibirya'da mahkûmdum.	Der Fangschu-1	1976
And you were recruited by the Reds? What did they promise you?	Seni Kızıllar mı kurtardı? Ne vadettiler?	Der Fangschu-1	1976
Are you a Communist?	Komünist misin?	Der Fangschu-1	1976
You could have stayed in Paris or Berlin.	Paris'te ya da Berlin'de kalabilirdin.	Der Fangschu-1	1976
No one forced you to fight in this war.	Kimse seni bu savaşa katılmaya zorlamadı.	Der Fangschu-1	1976
I'm an officer, and useless in Berlin.	Ben bir subayım ve Berlin'de bir işe yaramıyorum.	Der Fangschu-1	1976
Your mother lost everything before the war.	Annen savaştan önce her şeyini kaybetti.	Der Fangschu-1	1976
Franz tells me women are fond of you.	Franz, kadınların sana hayran olduğunu söylüyor.	Der Fangschu-1	1976
My brother is back.	Kardeşim döndü.	Der Fangschu-1	1976
Isn't Erich von Lhomond here, too?	Erich von Lhomond da geldi, değil mi?	Der Fangschu-1	1976
Are there more soldiers coming?	Onunla birlikte gelen çok asker var mı?	Der Fangschu-1	1976
I have no hope of earning my living anywhere in Europe.	Avrupa'nın hiçbir yerinde hayatımı kazanma umudum yok.	Der Fangschu-1	1976
We spent our childhood together.	Çocukluğumuz birlikte geçti.	Der Fangschu-1	1976
I'm not the man for you.	Ben sana göre bir erkek değilim.	Der Fangschu-1	1976
It doesn't have to be serious.	Ciddi bir şey olması gerekmez.	Der Fangschu-1	1976
With you it's always serious.	Söz konusu sen olunca her şey ciddidir.	Der Fangschu-1	1976
You must go. They're looking for arms. They're taking men up to the house.	Gitmelisin. Silah arıyorlar. Erkekleri tutuklayıp, götürüyorlar.	Der Fangschu-1	1976
What's the use if you go on living as before?	Eskisi gibi yaşamaya devam edeceksen ne faydası var?	Der Fangschu-1	1976
Is it Konrad or Lhomond who keeps you there?	Seni oraya bağlayan Konrad mı yoksa Lhomond mu?	Der Fangschu-1	1976
End of the game.	Oyunun sonu.	Der Fangschu-1	1976
What's the situation?	Durum ne?	Der Fangschu-1	1976
Konrad cabled Riga yesterday.	Konrad dün Riga'ya telgraf çekti.	Der Fangschu-1	1976
And how are you?	Sen nasılsın?	Der Fangschu-1	1976
One night he was drunk and assaulted her. You can imagine the rest.	Bir gece sarhoşken ona saldırmış. Gerisini sen hayal et.	Der Fangschu-1	1976
Sophie was afraid she was pregnant.	Sophie hamile kaldığından korktu.	Der Fangschu-1	1976
You should look after Sophie.	Sophie'ye göz kulak olmalısın.	Der Fangschu-1	1976
Douaumond.	Douaumond'da.	Der Fangschu-1	1976
This isn't a war anymore.	Bu artık bir savaş değil.	Der Fangschu-1	1976
I'm on patrol. Would you like to come?	Devriyeye çıkıyorum. Gelmek ister misin?	Der Fangschu-1	1976
Take a gun. I don't shoot.	Bir tüfek al. Ben ateş etmem.	Der Fangschu-1	1976
You'd do everything to separate us.	Bizi ayırmak için elinden geleni yapardın.	Der Fangschu-1	1976
Gone to Riga, to the main quarters.	Riga'ya, karargâha gittiler.	Der Fangschu-1	1976
The telephones don't work.	Telefonlar çalışmıyor.	Der Fangschu-1	1976
Don't look at me like that. I feel ugly today.	Bana öyle bakma. Bugün kendimi çirkin hissediyorum.	Der Fangschu-1	1976
We learned that the Allies favored the Soviets,	Müttefiklerin Sovyetleri desteklediğini öğrenince...	Der Fangschu-1	1976
Imagine being killed in a car.	Bir arabanın içinde öldüğümüzü düşünsenize!	Der Fangschu-1	1976
That's my sister Sophie.	O benim kardeşim Sophie.	Der Fangschu-1	1976
Ah, the doctor!	Doktor!	Der Fangschu-1	1976
In the snow.	Kar altında.	Der Fangschu-1	1976
They had great fun.	Çok eğlenmişler.	Der Fangschu-1	1976
We should go to Canada and start over on a farm.	Kanada'ya gidip bir çiftlikte yeni bir hayata başlamalıyız.	Der Fangschu-1	1976
Marzipan. This one here.	Badem ezmesi. İşte burada.	Der Fangschu-1	1976
Would you like to go for a walk? Gladly.	Biraz yürüyelim mi? Memnuniyetle.	Der Fangschu-1	1976
We must hold out at all costs.	Tüm gücümüzle direnmeliyiz.	Der Fangschu-1	1976
Some candy your favorite.	Biraz şekerleme, en sevdiklerinden.	Der Fangschu-1	1976
She never said that to me.	Bunu bana hiç söylemedi.	Der Fangschu-1	1976
My God, 19 was early then.	Tanrım, o zamanlar 19 yaş çok erkendi.	Der Fangschu-1	1976
I didn't get married. I was too young.	Evlenmedim. Çok gençtim.	Der Fangschu-1	1976
I didn't want to marry at all.	Hiçbir zaman evlenmek istemedim.	Der Fangschu-1	1976
Standing by the window.	Pencereden bakıyorum.	Der Fangschu-1	1976
He was always punished for other people's actions.	Hep başkalarının davranışlarının cezasını çekti.	Der Fangschu-1	1976
Burn it all. It's the best way to fight infection.	Her şeyi yakın. Enfeksiyonla savaşmanın en iyi yolu bu.	Der Fangschu-1	1976
Is this how you charm the young men of the village?	Köydeki erkekleri böyle mi baştan çıkarıyorsun?	Der Fangschu-1	1976
Put the apples in the cellar.	Elmaları kilere koy.	Der Fangschu-1	1976
Responsibility and discipline! Everything else inside you is dead.	Sorumluluk ve disiplin! İçinde başka ne varsa ölmüş!	Der Fangschu-1	1976
Get the horses out!	Atları dışarı çıkarın!	Der Fangschu-1	1976
We had the same teacher. He was an excellent student.	Öğretmenimiz aynıydı. Harika bir öğrenciydi.	Der Fangschu-1	1976
The Allies will control the retreat.	Müttefikler geri çekilmeleri kontrol edecek.	Der Fangschu-1	1976
I told you, your escapades endanger all of us.	Sana söyledim, şımarıklıkların hepimizi tehlikeye sokuyor.	Der Fangschu-1	1976
They act as if it were peacetime.	Sanki barış zamanındaymışız gibi davranıyorlar.	Der Fangschu-1	1976
What impudence!	Ne terbiyesizlik!	Der Fangschu-1	1976
How nice of you to come, Lhomond.	Gelmen ne büyük incelik, Lhomond.	Der Fangschu-1	1976
I came to see how you are. I'm fine. Everyone has forgotten me.	Nasılsınız diye bakmaya geldim. İyiyim. Herkes beni unuttu.	Der Fangschu-1	1976
You're better at this than I.	Sen benden daha iyisin.	Der Fangschu-1	1976
and plates on the right as well.	Tabaklar da sağdan.	Der Fangschu-1	1976
Now we just need some mistletoe.	Biraz ökseotuna ihtiyacımız var.	Der Fangschu-1	1976
dishes on the left.	...tabaklar soldan.	Der Fangschu-1	1976
Can he play?	Çalabiliyor mu?	Der Fangschu-1	1976
Aren't there enough men in the ward already? Come on.	Koğuşta zaten yeterince adam yok mu? Hadi, yapmayın.	Der Fangschu-1	1976
I beg you to forgive me.	Yalvarırım beni affet.	Der Fangschu-1	1976
/ never loved anyone but you.	Senden başka hiç kimseyi sevmedim.	Der Fangschu-1	1976
I could have died a hundred times on my way here.	Buraya gelene kadar yüz kere ölüm tehlikesi atlattım.	Der Fangschu-1	1976
That's probably why Erich sent me.	Herhalde bu yüzden Erich beni gönderdi.	Der Fangschu-1	1976
Saddle a horse!	Bir at eyerleyin!	Der Fangschu-1	1976
The Broussaroff operation is a failure.	Broussaroff operasyonu başarısız oldu.	Der Fangschu-1	1976
Why doesn't anyone tell me?	Neden kimse bana bir şey söylemiyor?	Der Fangschu-1	1976
I've had enough! I can't go on!	Yeter artık! İnanmıyorum!	Der Fangschu-1	1976
Did Volkmar tell you these stories?	Sana bu hikâyeleri Volkmar mı anlattı?	Der Fangschu-1	1976
Your second.	İkinci çocuğun.	Der Fangschu-1	1976
Not for a long time.	Uzun zamandır görmedim.	Der Fangschu-1	1976
What about this jacket?	Ya bu ceket?	Der Fangschu-1	1976
Just a glass.	Sadece bir bardak.	Der Fangschu-1	1976
She tried them on where you're standing.	Sizin durduğunuz yerde denedi.	Der Fangschu-1	1976