Search

English Turkish Sentence Translations Page 14905

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but unfortunately, today you're far away from me	ama ne yazık ki bugün benden uzaklardasın	Der brave Sunder-1	1931
today I'd undertake several things	Bugün birçok şeye söz veriyorum	Der brave Sunder-1	1931
without feeling ashamed	utanmadan	Der brave Sunder-1	1931
today I'd finally...	Bugün nihayet...	Der brave Sunder-1	1931
because 1000 km are separating us	Çünkü 1000km bizi ayırıyor	Der brave Sunder-1	1931
you don't know the gentlemen in the box?	Locadaki beyefendileri tanımıyor musunuz?	Der brave Sunder-1	1931
you've already met with your party?	Partide buluştunuz mu?	Der brave Sunder-1	1931
they are to pay now!	Ödemeyi şimdi yapsınlar!	Der brave Sunder-1	1931
get the check ready, waiter	Hesabı götür,garson.	Der brave Sunder-1	1931
bonsoir bonsoir???	bonsoir bonsoir?	Der brave Sunder-1	1931
gentlemen, your check	Hesabınız.	Der brave Sunder-1	1931
the check	Hesap.	Der brave Sunder-1	1931
gentlemen, the check	Beyefendi,hesabınız.	Der brave Sunder-1	1931
"Main registry"	"Ana kayıt defteri"	Der brave Sunder-1	1931
champagne 380, flowers 25, Vodka 52, Mus??? 20, almonds 3	Şampanya 380,çiçekler 25, Votka 52,mus 20,badem 3	Der brave Sunder-1	1931
what a pity about me	Ne zavallıyım.	Der brave Sunder-1	1931
good morning, Chief Cashier	Günaydın Baş Veznedar.	Der brave Sunder-1	1931
Wittek, "I see black!" (I'm desperate)	Wittek, "Siyah görüyorum!" (Çaresizim).	Der brave Sunder-1	1931
In Africa, I think	Sanırım Afrika'da.	Der brave Sunder-1	1931
How did we get here?	Buraya nasıl geldik?	Der brave Sunder-1	1931
Did you sleep in there?	Burada mı uyudun?	Der brave Sunder-1	1931
It seems I did.	Öyle görünüyor.	Der brave Sunder-1	1931
Sir, what's the meaning of this dubious shaking or your head?	Bu kuşkulu baş sallamanın anlamı nedir bayım?	Der brave Sunder-1	1931
Nothing. are you insinuating that that piece of the dark continent and I...	Hiçbir şey. Sen bu kara kıta parçası için ima mı ediyorsun ve ben...	Der brave Sunder-1	1931
are you insinuating... no	İma mı ediyorsun... Hayır.	Der brave Sunder-1	1931
what are you insinuating? no	Sen ne ima ediyorsun? Hayır.	Der brave Sunder-1	1931
nothing I see, nothing	Etmiyorum hiçbir şey. Anlıyorum,hiçbir şey.	Der brave Sunder-1	1931
Even that is too much!	Bu çok fazla!	Der brave Sunder-1	1931
The voice of Africa.	Afrika sesi.	Der brave Sunder-1	1931
good morning yes	Günaydın. Evet.	Der brave Sunder-1	1931
I hope you're well up to?? what?	Umarım rahat uyumuşsunuzdur? Ne?	Der brave Sunder-1	1931
gut in meiner haut???	gut in meiner haut?	Der brave Sunder-1	1931
good in her skin?	Teni güzel mi?	Der brave Sunder-1	1931
the Chief Cashier ought to...	Baş Veznedar olmalısınız...	Der brave Sunder-1	1931
what are you again....	Sen yine ne....	Der brave Sunder-1	1931
your coffee?	Kahveniz.	Der brave Sunder-1	1931
one moment, what did you insinuate....	Bir dakika sen ne ima....	Der brave Sunder-1	1931
which do you prefer?	Hangisini tercih edersiniz?	Der brave Sunder-1	1931
your coffee before your bath, or after your bath?	Kahvenizi banyodan önce mi yoksa sonra mı istersiniz?	Der brave Sunder-1	1931
before and after, what did you mean...	Önce ya da sonra ne kastediyor...	Der brave Sunder-1	1931
she's preparing your bath	Banyonuzu hazırlıyor.	Der brave Sunder-1	1931
the bill from the Engel Bar	Engel Bar'ın hesabı.	Der brave Sunder-1	1931
which angel (Engel)?	Hangi melek (Engel)?	Der brave Sunder-1	1931
Engel...	Engel...	Der brave Sunder-1	1931
but the Engel Bar's check, the director paid "bar" (cash)...	Ama Engel Bar'ın hesabını direktör ödedi"bar" (para)...	Der brave Sunder-1	1931
the bar, the angels...	Bar, melekler...	Der brave Sunder-1	1931
the angels, the bar... cash...	Melekler,bar... para...	Der brave Sunder-1	1931
Wittek, you're shaking your head again	Wittek,yine başını sallıyorsun.	Der brave Sunder-1	1931
he didn't come	Kendisi gelmedi.	Der brave Sunder-1	1931
who didn't come?	Kim gelmedi?	Der brave Sunder-1	1931
the director	Direktör.	Der brave Sunder-1	1931
the director didn't....?	Direktör gelmedi mi?	Der brave Sunder-1	1931
he didn't	Gelmedi.	Der brave Sunder-1	1931
but who did....	Ama kim ödedi....	Der brave Sunder-1	1931
Wittek, draw up the accounts	Wittek, rapor çıkar.	Der brave Sunder-1	1931
the accounts	Rapor.	Der brave Sunder-1	1931
enter the amount	Meblağı yaz.	Der brave Sunder-1	1931
what? now?	Ne? Şimdi mi?	Der brave Sunder-1	1931
of course, here	Elbette burada.	Der brave Sunder-1	1931
wherever we are, there is "office"	Bulunduğumuz her yer bir "bürodur".	Der brave Sunder-1	1931
"office" isn't a building	"Büro" olması için	Der brave Sunder-1	1931
"office" is an inner state of being	bina gerekli değil.	Der brave Sunder-1	1931
from 8 to 1	Ofis içi 1'den 8'e.	Der brave Sunder-1	1931
and from 2 to 7	2'den 7'ye olan bir yerdir.	Der brave Sunder-1	1931
come, the water's ready	Gel canım,su hazır.	Der brave Sunder-1	1931
please, draw up the accounts	Lütfen,raporu çıkar.	Der brave Sunder-1	1931
1400...	1400...	Der brave Sunder-1	1931
here's another 1000	Diğer 1000 burada.	Der brave Sunder-1	1931
1000 ... 1000	1000 ... 1000.	Der brave Sunder-1	1931
where did I put the...	Nereye koydum...	Der brave Sunder-1	1931
is director Härtl still inside?	Direktör Härtl hala içeride mi?	Der brave Sunder-1	1931
director Härtl?	Direktör Härtl mı?	Der brave Sunder-1	1931
do you mean a sparry little man...	Ufak sıska adam...	Der brave Sunder-1	1931
with eyeglasses	ve yanındaki	Der brave Sunder-1	1931
and a moustache?	bıyıklıyı mı kastediyorsun?	Der brave Sunder-1	1931
that's him	Evet o.	Der brave Sunder-1	1931
with a friend?	Dostuyla mı?	Der brave Sunder-1	1931
he's in there	O burada.	Der brave Sunder-1	1931
then it's alright	O halde her şey yolunda.	Der brave Sunder-1	1931
35 ...	35 ...	Der brave Sunder-1	1931
Chief Cashier	Baş Veznedar.	Der brave Sunder-1	1931
41...	41...	Der brave Sunder-1	1931
Wittek, what's the matter?	Wittek,sorun nedir?	Der brave Sunder-1	1931
what's wrong with you?	Sorun nedir?	Der brave Sunder-1	1931
why 1000? 1000	Neden 1000? 1000	Der brave Sunder-1	1931
any way I might turn it...	Bir şekilde halledebilirsem...	Der brave Sunder-1	1931
1000 shillings are missing	1000 şilin eksik.	Der brave Sunder-1	1931
what ... how...	Ne... nasıl...	Der brave Sunder-1	1931
then I'm still dreaming	O zaman hala rüyadayım.	Der brave Sunder-1	1931
then I'm dreaming, if you please	O zaman hala rüyadayım,müsaadenle.	Der brave Sunder-1	1931
the 1000 are still missing	1000 hala eksik.	Der brave Sunder-1	1931
not even a kiss	Tek bir öpücük bile olmaz.	Der brave Sunder-1	1931
come come, not even a kiss?	Hadi ama bir öpücük bile olmaz mı?	Der brave Sunder-1	1931
but money?	Ya para?	Der brave Sunder-1	1931
money, yes	Para olur.	Der brave Sunder-1	1931
much money	Ama çok para.	Der brave Sunder-1	1931
much money	Çok para.	Der brave Sunder-1	1931
Kitty, what's next?	Kitty, sıradaki ne?	Der brave Sunder-1	1931
15 ... 5...4...	15 ... 5...4...	Der brave Sunder-1	1931
still the same?	Hala aynı mı?	Der brave Sunder-1	1931