Search

English Turkish Sentence Translations Page 14904

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
at 3 o'clock	Saat 3'te.	Der brave Sunder-1	1931
very industrious people	Çok çalışkan insanlar.	Der brave Sunder-1	1931
Leonidas will win at the races by 4 lengths	Dört bacaklı Leonidas yarışı kazanacak.	Der brave Sunder-1	1931
in Vienna they know what duty means	Viyanalılar vazifenin anlamını biliyorlar.	Der brave Sunder-1	1931
doorman, if Herr von Härtl returns in the meantime...	Bu arada kapıcı, eğer Bay Härtl geri dönerse...	Der brave Sunder-1	1931
tell him Pichler and Wittek are here	Pichler ve Wittek'ın burada olduğunu kendisine söyleyin.	Der brave Sunder-1	1931
tell him, they're here with the money	Kendisine söyleyin para yanlarında.	Der brave Sunder-1	1931
meanwhile we'll go to the Engel Bar	Biz Engel Bar'a gidiyoruz.	Der brave Sunder-1	1931
and tell him, he can rely on Pichler	Ona söyleyin Pichler'e güvenebilir.	Der brave Sunder-1	1931
exactly in those words: he can rely on Pichler!	Bilhassa şu sözleri: Pichler'e güvenebilir!	Der brave Sunder-1	1931
make a note	Not alın.	Der brave Sunder-1	1931
Wittek, that hot rum... me too	Wittek, şu sıcak rom... Beni de.	Der brave Sunder-1	1931
Engel Bar	Engel Bar.	Der brave Sunder-1	1931
yes, Herr von Härtl has reserved a box for tonight	Evet Bay Härtl bu gece için loca ayırtmıştı.	Der brave Sunder-1	1931
then we'll have to wait	O halde bekleyeceğiz.	Der brave Sunder-1	1931
have a seat, gentlemen	Oturun beyler.	Der brave Sunder-1	1931
hallo, Pichler	Alo, Pichler.	Der brave Sunder-1	1931
slipped down	Aşağı kaymış.	Der brave Sunder-1	1931
here are the gentlemen	Bu taraftan beyler.	Der brave Sunder-1	1931
I'm at your service	Hizmetinizdeyim.	Der brave Sunder-1	1931
how is Herr von Härtl?	Bay Von Härtl nasıllar?	Der brave Sunder-1	1931
the director knows that we're here	Direktör burada olduğumuzu biliyor.	Der brave Sunder-1	1931
if the gentlemen would step inside, the box has already been reserved	Beyler locaya buyurabilirsiniz.	Der brave Sunder-1	1931
no, that's impossible	Hayır,olmaz.	Der brave Sunder-1	1931
we mustn't let the briefcase out of our sight	Çantayı gözümüzün önünden ayırmamalıyız.	Der brave Sunder-1	1931
the idea that I might leave the briefcase...	Çantayı bırakma fikri...	Der brave Sunder-1	1931
why didn't they want to check in the briefcase?	Neden çantayı vestiyere vermek istemiyorlar?	Der brave Sunder-1	1931
why? because there's a lot of money in it probably	Neden? Muhtemelen içinde çok para vardırda ondan.	Der brave Sunder-1	1931
so they have a lot of money?	Çok mu paraları var?	Der brave Sunder-1	1931
where on earth did you pick up those two?	Şu ikisini nereden buldular?	Der brave Sunder-1	1931
don't laugh	Gülme.	Der brave Sunder-1	1931
they have a lot of money	Çok paraları var.	Der brave Sunder-1	1931
they have?	Çok mu paraları var?	Der brave Sunder-1	1931
stinking rich	Kokuşmuş zenginler.	Der brave Sunder-1	1931
those two are stinking rich	Şu ikisi birer kokuşmuş zengin.	Der brave Sunder-1	1931
and they're keeping the money in the briefcase	Ve parayı çantalarında saklıyorlar.	Der brave Sunder-1	1931
they are supposed to have an immense fortune, manager	Muazzam bir servetleri olduğu sanılıyor,müdür bey.	Der brave Sunder-1	1931
how do you mean, supposed, they are old nobility from the country, I'm telling you	Nasıl yani sanılıyor onlar ülkenin soylularından.	Der brave Sunder-1	1931
I spotted them at once, they are millionaires	Barda onları gördüm milyonerler.	Der brave Sunder-1	1931
the same cheap dump like in Berlin	Tıpkı Berlin'deki ucuz meyhaneler gibi.	Der brave Sunder-1	1931
attention, the briefcase!	Çantaya dikkat et!	Der brave Sunder-1	1931
box 13	Loca 13.	Der brave Sunder-1	1931
say, Krull	Krull	Der brave Sunder-1	1931
those two might interest you	Hey,şu ikisi ilgini çekebilir.	Der brave Sunder-1	1931
what's this? I don't know either	Bu nedir? Bilmiyorum.	Der brave Sunder-1	1931
Darling, a bit of champagne	Tatlım,canlarıma	Der brave Sunder-1	1931
for your sweetheart	biraz şampanya.	Der brave Sunder-1	1931
but what's this?	Ama bu nedir?	Der brave Sunder-1	1931
always Cliquot for Herrn von Härtl's guests	Bay Von Härtl'ın daimi konukları için Cliquot.	Der brave Sunder-1	1931
you need to touch me	Dokunuşlarıma ihtiyacın var.	Der brave Sunder-1	1931
can't you see, honey how I need thee	Görmüyor musun canım sana ne kadar ihtiyacım var?	Der brave Sunder-1	1931
what does she mean?	Ne demek istiyor?	Der brave Sunder-1	1931
she means there's a volcano in the Chief Cashier's eyes	Gözlerinizin yanardağ olduğunu kastediyor.	Der brave Sunder-1	1931
a volcano?	Yanardağ mı?	Der brave Sunder-1	1931
a volcano, yes there used to be...	Yanardağ,evet eskiden...	Der brave Sunder-1	1931
with the women	kadınlarla	Der brave Sunder-1	1931
with games	partilerde	Der brave Sunder-1	1931
an eagle	kartaldım.	Der brave Sunder-1	1931
a double eagle	Çift kartal.	Der brave Sunder-1	1931
with wings	Kanatlı.	Der brave Sunder-1	1931
with wings	Bir stromboli.	Der brave Sunder-1	1931
a Stromboli	Bir stromboli.	Der brave Sunder-1	1931
and today I'm a chicken???	Peki ya bugün tavuk muyum?	Der brave Sunder-1	1931
no mister	İstemiyorum bayan.	Der brave Sunder-1	1931
Chief Cashier!	Baş Veznedar!	Der brave Sunder-1	1931
Africa	Afrika.	Der brave Sunder-1	1931
servus	Selam.	Der brave Sunder-1	1931
who are the guys? Director von Härtl's guests	O adamlar da kim? Direktör Von Härtl'ın konukları.	Der brave Sunder-1	1931
Jesus, kids, but I've ordered a table at the Engel Bar	İsa aşkına,arkadaşlar Engel Bar'da rezervasyon yaptırmıştım.	Der brave Sunder-1	1931
forget the Engel Bar	Engel Bar'ı boş ver.	Der brave Sunder-1	1931
it's so nice here	Burası harika.	Der brave Sunder-1	1931
it's so cozy	Sıcacık ve rahat.	Der brave Sunder-1	1931
Madam, when I order a table at the Engel Bar...	Madam, Engel Bar'da rezarvasyon yaptırmışsam...	Der brave Sunder-1	1931
then I've ordered a table at the Engel Bar	Engel Bar'da rezervasyon yaptırmışımdır.	Der brave Sunder-1	1931
I'm always behaving correctly	Her zaman davranışlarıma uygun hareket ederim.	Der brave Sunder-1	1931
let's forget about the stupid Engel Bar	Şu aptal Engel Bar'ı unutalım gitsin.	Der brave Sunder-1	1931
always correctly	Daima uygun.	Der brave Sunder-1	1931
then just cancel the reservation for the table	O halde rezervasyonu iptal et.	Der brave Sunder-1	1931
we'll cancel	İptal ederiz.	Der brave Sunder-1	1931
friendly people	Dostça insanlar.	Der brave Sunder-1	1931
and now, Heidi, I shall speak to your father. Asking for your hand in marriage!	Heidi, evlenmemize izin vermesi için şimdi babanla konuşacağım!	Der brave Sunder-1	1931
One only has to catch the right time...	Yalnızca doğru anı ve ...	Der brave Sunder-1	1931
... at the moment, he is ...	... zamanı yakaladığımda,ona ...	Der brave Sunder-1	1931
At 6 sharp I said: Idiot!	Tam altıda dedim:Aptal!	Der brave Sunder-1	1931
yes please	Evet, lütfen.	Der brave Sunder-1	1931
this is the Engel Bar	Burası Engel Bar.	Der brave Sunder-1	1931
First Cashier!	Baş Veznedar!	Der brave Sunder-1	1931
I profit by the rare occasion to ask for your daughter's...	Yakaladığım bu nadir fırsattan istifade ederek kızınız için sormak...	Der brave Sunder-1	1931
Ah, Herr von Härtl	Bay Von Härtl	Der brave Sunder-1	1931
you're not coming?	gelmiyor musunuz?	Der brave Sunder-1	1931
that's a shame	Çok yazık!	Der brave Sunder-1	1931
What am I to tell your guests?	Konuklarınıza ne söyleyeyim?	Der brave Sunder-1	1931
my heart's chosen darling	Kalbim aşkımı seçti	Der brave Sunder-1	1931
then I'll be so ashamed	Çok utangaçım	Der brave Sunder-1	1931
because I'm so terribly shy	Beni nazikçe öptüğünde	Der brave Sunder-1	1931
when she kisses me tenderly	öyle çekingenimki	Der brave Sunder-1	1931
but I'll write her bold letters	Ama ona gözüpek bir mektup yazacağım	Der brave Sunder-1	1931
when she's far away	o uzaklardayken	Der brave Sunder-1	1931
today I have the courage to tell you lots of things	bugün çok şey söylemek için cesaretliyim	Der brave Sunder-1	1931
makes my heart beat faster	Kalbim daha hızlı çarpıyor	Der brave Sunder-1	1931