Search

English Turkish Sentence Translations Page 149079

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Pass you. Pass you.	Bana at!	Short Cuts-1	1993
Yo, good pass, good pass.	İyi atış, iyi atış.	Short Cuts-1	1993
Take a right down by that tree.	O ağaçtan sağa dön.	Short Cuts-1	1993
That's all? Okay. I got it, I got it.	Hepsi bu mu? Tamam. Anladım, anladım.	Short Cuts-1	1993
Goddamn back seat.	Kahrolası arka koltuk.	Short Cuts-1	1993
[Man] Hey, Doreen.	Hey, Doreen.	Short Cuts-1	1993
What's the door doing standing wide open?	Kapı ardına kadar açık, ne yapıyorsun?	Short Cuts-1	1993
Hey, you you hungry, honey? What are you doing, anyway?	Hey, aç mısın, canım? Ne yapıyorsun?	Short Cuts-1	1993
How come you're not workin'? You're not gonna lose your job again, are you?	Neden çalışmıyorsun? Bu işi de kaybetmeyeceksin, değil mi?	Short Cuts-1	1993
You'd better give that back. Some doctor's gonna be looking for it.	Onu geri versen iyi olur. Doktorun biri onu arıyor olmalı.	Short Cuts-1	1993
I got London broil from the Greek. You want me to fix it? Want me to freeze it?	Yunanlıdan ızgara et aldım. Pişireyim mi, dondurayım mı?	Short Cuts-1	1993
[Earl] Doreen, Doreen the question queen	Doreen, Doreen, sorular kraliçesi Doreen...	Short Cuts-1	1993
Stole a London broil thick and lean	Izgara et çalar, yağsız ve kalın.	Short Cuts-1	1993
Hey, how 'bout a fruit plate? Somethin'light?	Hey, hafif bir meyve tabağına ne dersin?	Short Cuts-1	1993
How 'bout a short skirt, Doreen?	Mini eteğe ne dersin, Doreen?	Short Cuts-1	1993
Short enough so I can see every inch of your ass. How'd that be?	Kıçının her santimini göreceğim kadar kısa olsun. Nasıl olur?	Short Cuts-1	1993
What are you talkin' crazy for? Yeah.	Sen neler saçmalıyorsun? Tabii.	Short Cuts-1	1993
We don't wanna talk about that, do we?	Bunu konuşmak istemeyiz, değil mi?	Short Cuts-1	1993
We just wanna talk about Earl.	Biz sadece Earl'den konuşmak isteriz.	Short Cuts-1	1993
Let's hear more about Earl.	Haydi, Earl hakkında, bir şeyler daha duyalım.	Short Cuts-1	1993
How 'bout cops, baby?	Ya polisler, bebeğim?	Short Cuts-1	1993
I bet they love those short skirts.	Eminim, şu mini eteğe bayılmışlardır.	Short Cuts-1	1993
I know fishermen like 'em!	Ondan hoşlanan balıkçılar tanıyorum!	Short Cuts-1	1993
Whoa! No, man, wait a second.	Hayır, dur bir dakika.	Short Cuts-1	1993
Aw, Christ! What happened?	Ah, Tanrım! Ne oldu?	Short Cuts-1	1993
That's half my supply. [Laughs]	Stoğumun yarısı gitti.	Short Cuts-1	1993
Okay? Let's do it. All right. Let's go.	Tamam mı? Haydi yapalım şu işi. Pekâlâ. Gidelim.	Short Cuts-1	1993
[Gordon] Watch your step. [Stuart] Man, I'm thirsty already.	Adımına dikkat et. Dostum, şimdiden susadım.	Short Cuts-1	1993
[Vern] Well, we only got three hours and 59 minutes left.	Evet, sadece üç saat ve 59 dakikamız kaldı.	Short Cuts-1	1993
[Stuart Chuckling] Well, I don't think it's gonna rain.	Yağmur yağacağını sanmıyorum.	Short Cuts-1	1993
Casey? What are you doing home, honey? Why aren't you at school?	Casey? Evde ne arıyorsun, tatlım? Neden okulda değilsin?	Short Cuts-1	1993
Honey? What happened?	Tatlım, ne oldu?	Short Cuts-1	1993
I got hit by a car.	Bana bir araba çarptı.	Short Cuts-1	1993
What? What do you mean, you got hit by a car? Where? How?	Ne? Ne demek, bana bir araba çarptı? Ne zaman, nerede?	Short Cuts-1	1993
Casey, now you tell Mommy exactly what happened.	Casey, şimdi annene tam olarak ne olduğunu anlat.	Short Cuts-1	1993
I got hit in the back and knocked down hard.	Bana arkamdan çarptı ve sertçe yere düştüm.	Short Cuts-1	1993
Well, how did you get home? Walked.	Peki eve nasıl geldin? Yürüyerek.	Short Cuts-1	1993
Well Casey, let me look at you.	Pekâlâ Casey sana bir bakayım.	Short Cuts-1	1993
Ohh. Now, um	Şimdi	Short Cuts-1	1993
What about this car? How fast was it going? Who hit you?	Ya şu araba? Hızlı mıydı? Sana kim çarptı?	Short Cuts-1	1993
She was a lady. She was nice.	Bir bayandı. Çok nazikti.	Short Cuts-1	1993
something terrible happened.	...korkunç bir şey oldu.	Short Cuts-1	1993
I hit this little kid with my car.	Arabamla küçük bir çocuğa çarptım.	Short Cuts-1	1993
Oh He didn't get hurt. He was okay.	Bir şey olmadı. O iyiydi.	Short Cuts-1	1993
But, Jesus, it scared the hell out of me. Oh, Jesus. All right, were the cops there?	Fakat, Tanrım. Benim ödüm koptu. Tanrım. Peki, polis geldi mi?	Short Cuts-1	1993
I told you, he wasn't hurt.	Söyledim ya, bir şeyi yoktu.	Short Cuts-1	1993
Okay. All right, listen.	Tamam. Pekâlâ. Dinle.	Short Cuts-1	1993
Did they get your name?	İsmini aldın mı?	Short Cuts-1	1993
I told you, nobody was there. He's all right.	Söyledim, kimse yoktu. Çocuk da iyiydi.	Short Cuts-1	1993
Okay. All right. I just don't wanna get sued.	Tamam. Pekâlâ. Sadece dava edilmeni istemiyorum.	Short Cuts-1	1993
It was just a stroke of luck I didn't kill him. I'm glad somebody's luck's holdin' out.	Onu öldürmemiş olmam büyük şans. Birilerinin şansının devam etmesine sevindim.	Short Cuts-1	1993
Excuse me. Excuse me. Howard? You have a phone call.	Affedersiniz. Özür dilerim. Howard? Sana bir telefon var.	Short Cuts-1	1993
It's It's your wife.	Karın arıyor.	Short Cuts-1	1993
I think you've got time.	Sanırım zamanın var.	Short Cuts-1	1993
Jerry, we've got some great stuff, good footage coming in on the satellite.	Jerry, uydudan aldığımız bir ölçümle ilgili, harika bir haber var.	Short Cuts-1	1993
Hello. Howard?	Alo? Howard?	Short Cuts-1	1993
Yeah? Casey got hit by a car.	Evet? Casey'e araba çarpmış.	Short Cuts-1	1993
He's all right, though.	Gerçi iyi görünüyor.	Short Cuts-1	1993
What do you mean, hit by a car? W W When? Where is he?	Ne demek araba çarpmış? Ne ne ne zaman? O nerede?	Short Cuts-1	1993
Well, h h he's here. He's home with me.	Şey, o o burada. Evde, yanımda.	Short Cuts-1	1993
He's He's all right. He's not hurt.	Durumu... iyi. Bir yerini incitmemiş.	Short Cuts-1	1993
Annie, calm down, start from the beginning and tell me exactly what happened.	Annie, sakin ol ve bana tam olarak ne olduğunu, başından anlat.	Short Cuts-1	1993
Well, I put him in bed...	Şey, onu yatağa yatırdım...	Short Cuts-1	1993
and h h he fell fast asleep.	...ve hızla uykuya daldı.	Short Cuts-1	1993
H H He's all right, I'm sure.	O o o iyi, eminim.	Short Cuts-1	1993
Why'd you let him go to sleep? You shouldn't have done that, honey.	Neden uyumasına izin verdin? Bunu yapmamalıydın, tatlım.	Short Cuts-1	1993
Je Jesus Christ! I mean, wh W Who hit him? How did this happen?	Yüce Tanrım! Yani... Ne... Kim.. ona kim çarpmış? Nasıl olmuş?	Short Cuts-1	1993
I don't know! I came home and he was here.	Bilmiyorum. Geldiğimde evdeydi.	Short Cuts-1	1993
[Exhales] I He went to sleep. L I should let him sleep, shouldn't I?	Ben... o uykuya daldı. Bırakayım uyusun, öyle değil mi?	Short Cuts-1	1993
[Howard] No. No, you wake him up and you take him to the emergency room. You gotta get him looked at right away.	Hayır. Hayır, onu uyandır ve hemen acil servise götür. İyice baksınlar.	Short Cuts-1	1993
Call Bob Winslow. No, wait, I'll call him.	Bob Winslow'u ara. Hayır, dur, ben ararım.	Short Cuts-1	1993
Um, just hang up the phone. I'll call you right back. Okay?	Telefonu kapat. Ben seni arayacağım. Tamam mı?	Short Cuts-1	1993
All right. I understand. Okay. Don't worry.	Tamam. Anladım. Oldu. Merak etme.	Short Cuts-1	1993
Everything's gonna be all right. He's gonna be fine.	Her şey yoluna girecek. İyileşecek.	Short Cuts-1	1993
Casey, we're we're gonna get up and have some milk now.	Casey, şimdi kalkacağız ve biraz süt içeceğiz.	Short Cuts-1	1993
Casey? Casey, um	Casey? Casey	Short Cuts-1	1993
Casey, Daddy's coming home.	Casey, baban eve geliyor.	Short Cuts-1	1993
Casey. Casey, wake up!	Casey. Casey, uyan!	Short Cuts-1	1993
Casey, wake up.!	Casey, uyan!	Short Cuts-1	1993
[Announcer] Accidents happen every day.	Her gün kazalar oluyor.	Short Cuts-1	1993
Fortunately, most are harmless.	Neyse ki, bir çoğu zararsız.	Short Cuts-1	1993
But some are very serious.	Fakat bazıları çok ciddi.	Short Cuts-1	1993
[TV:Announcer Continues] He's eight years old. I asked him.	Sekiz yaşındaymış. Sordum.	Short Cuts-1	1993
Tomorrow's his birthday.	Yarın doğum günüymüş.	Short Cuts-1	1993
Such a close call.	Kıl payı kurtuldu.	Short Cuts-1	1993
Everything could have changed. Our whole lives could have changed.	Her şey değişebilirdi. Bütün hayatımız değişebilirdi.	Short Cuts-1	1993
Yeah, well, I wish somethin' would come along and change our life.	Ya, evet. Keşke başımıza bir şey gelse de, hayatımız değişse.	Short Cuts-1	1993
What's that supposed to mean? Oh, nothin'.	Bu ne demek şimdi? Hiçbir şey.	Short Cuts-1	1993
Look, maybe I'm just sick and tired of watching you show off your ass at work.	Bak, belki sadece, senin işteki popo şovunu izlemekten dolayı yorgunum.	Short Cuts-1	1993
Oh, you're drunk. And you lied to me. Get the hell out ofhere.	Sen sarhoşsun ve bana yalan söyledin. Cehennem ol git buradan.	Short Cuts-1	1993
You want me out of here? You got it.	Gitmemi mi istiyorsun? Başardın.	Short Cuts-1	1993
You told me you weren't gonna lie no more. That was the deal no more lies.	Bana artık yalan söylemeyecektin. Anlaşmamız böyleydi. Yalan yoktu.	Short Cuts-1	1993
Okay. Watch me go, baby.	Tamam. Gidişimi izle, bebeğim.	Short Cuts-1	1993
You know, a lot of guys don't like a big ass in their face when they're trying to eat.	Biliyor musun, pek çok erkek, yemek yerken, gözünün önünde koca bir kıç istemez.	Short Cuts-1	1993
Oh, pick a fight. Go ahead. Pick a fight with me.	Haydi kavga çıkar. Devam et. Benimle kavga et.	Short Cuts-1	1993
Tell you something	Bir şey söyleyeyim mi...	Short Cuts-1	1993
I don't know who you think would wanna look at your sad, middle aged ass anyway.	...senin orta yaşlı, kederli kıçına kim bakar sanıyorsun, bilmiyorum.	Short Cuts-1	1993
Don't you talk to me like that. And don't you come back here.	Benimle böyle konuşma! Ve buraya geri dönme.	Short Cuts-1	1993
I'm not taking you back no more. You understand? No more.!	Seni bir daha eve almam. Anladın mı? Asla!	Short Cuts-1	1993
No more I'm not taking you back! I'm not coming back!	Seni bir daha eve almayacağım. Geri gelmeyeceğim zaten.	Short Cuts-1	1993