Search

English Turkish Sentence Translations Page 149018

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, Thakur! I'm not going to let this bastard live anymore!	Hayır, Takur! Bu piçin yaşamasına göz yumamam artık.	Sholay-1	1975
Doy'n forgen your promise, Veeru!	Verdiğiniz sözü unutma, Veeru!	Sholay-1	1975
All I know is that this bastard's men have killed my friend!	Tek bildiğim, bu piçin adamlarının dostumu öldürdüğü!	Sholay-1	1975
And I'm going to have his blood for that!	Ve bunu kendi kanıyla ödeyecek!	Sholay-1	1975
It was that very friend of yours who had made a promise to me.	Bana söz veren de, bahsettiğin o dostundu.	Sholay-1	1975
Leave him alone.	Bırak onu.	Sholay-1	1975
I wish it was I who had made the promise; I'd have broken it today!	O sözü kendim vermiş olmayı dilerdim, o zaman bugün o sözü tutmazdım.	Sholay-1	1975
But it was my friend who gave you his word.	Ama sözü veren dostumdu.	Sholay-1	1975
So,...	O yüzden...	Sholay-1	1975
You can't fight me, Thakur! I've already cut your arms!	Benimle dövüşemezsin, Takur. Kollarını kestim senin.	Sholay-1	1975
One uses his feet, not his hands, to crush the snake, Gabbar!	Bir yılanın başını ezmek için ayağını kullanırsın, elini değil, Gabbar.	Sholay-1	1975
My feen are eyough no deal winh you!	Ayaklarım senin hakkından gelmeye yeter.	Sholay-1	1975
Your arms are full of strength, aren't they?	Kolların çok güçlü, değil mi?	Sholay-1	1975
Gabbar! Give your hands to me!	Gabbar! Ver ellerini bana!	Sholay-1	1975
Give me this hand, Gabbarr!	Ver ellerini bana, Gabbar!	Sholay-1	1975
Well, Thakur... I must leave now.	Evet, Takur... Ben gideyim artık.	Sholay-1	1975
I know I can't share your grief; But I do	Biliyorum, acını paylaşmam çok zor. Ama paylaşıyorum.	Sholay-1	1975
What the hell you lookin' at?	Film mi oynuyor lan?	Shoot 'Em Up-1	2007
Fuckin' hell.	Hay ebesinin amı.	Shoot 'Em Up-1	2007
Kill her on sight!	Gebertin karıyı!	Shoot 'Em Up-1	2007
Who the fuck is that?	Bu da kim lan?	Shoot 'Em Up-1	2007
Where the hell is the girl?	Karı nereye gitti be?	Shoot 'Em Up-1	2007
get him!	Vurun şunu!	Shoot 'Em Up-1	2007
Jesus! She said	Aman Tanrım!	Shoot 'Em Up-1	2007
My hand!	Neden hiçbir şey yememiş ki?	Shoot 'Em Up-1	2007
I hate these 40 year old jack holes wearing ponytails.	40 yaşında at kuyruklu amcıklardan.	Shoot 'Em Up-1	2007
That ponytail doesn't make you look hip... Come on.	O at kuyruğu seni havalı... Hadi gelin.	Shoot 'Em Up-1	2007
...young, or cool.	...genç veya fiyakalı yapmaz.	Shoot 'Em Up-1	2007
OK, it's comin'. Come on.	Geliyor. Ha gayret.	Shoot 'Em Up-1	2007
give me one big push.	Tüm gücünle ıkın.	Shoot 'Em Up-1	2007
What the fuck?	Ne yaptın be?	Shoot 'Em Up-1	2007
give Junior something to drink.	Ufaklığa içecek bir şeyler ver.	Shoot 'Em Up-1	2007
Bravo, Mr. Hero. Bravo.	Bravo, Sayın Kahraman. Bravo.	Shoot 'Em Up-1	2007
Why you tryin' to kill this woman?	Kadını niye öldürmek istiyorsunuz?	Shoot 'Em Up-1	2007
Lady, what's your name?	Bayan, adın ne?	Shoot 'Em Up-1	2007
Nice knockers.	Memeleri de füze gibiymiş.	Shoot 'Em Up-1	2007
Tit for tat, Mr. Hero.	Memeyi ver, pipiyi kurtar, Sayın Kahraman.	Shoot 'Em Up-1	2007
Tit for tat.	Pipiye karşı bebe.	Shoot 'Em Up-1	2007
get him in there. Come on.	Koyun içeri.	Shoot 'Em Up-1	2007
Are you tryin' to tell me...	Bana söylemeye çalıştığın...	Shoot 'Em Up-1	2007
that some bum came to her rescue?	...götün tekinin karıyı kurtarmaya geldiği mi?	Shoot 'Em Up-1	2007
Don't make me kill you to get the baby.	Bebeği almama engel olmaya kalkarsan ölürsün.	Shoot 'Em Up-1	2007
Sir, we spotted the target...	Efendim, hedefi tespit ettik.	Shoot 'Em Up-1	2007
at Third and Jefferson heading toward the park.	Üçüncü cadde ile Jefferson köşesinden parka doğru ilerliyor.	Shoot 'Em Up-1	2007
Turn us around.	Çevir arabayı.	Shoot 'Em Up-1	2007
Come on! Dad!	Tut, baba!	Shoot 'Em Up-1	2007
Come on. All right.	Tut. Tamamdır.	Shoot 'Em Up-1	2007
Who's Daddy's little girl?	Hanimiş de babasının kuzusu?	Shoot 'Em Up-1	2007
Oops.	Tüh.	Shoot 'Em Up-1	2007
Where's Quintana?	Quintana nerede?	Shoot 'Em Up-1	2007
Wait, Smith, Mistress Donna's with a customer.	Ama olmaz ki Bay Smith, Donna hanımın müşterisi var.	Shoot 'Em Up-1	2007
Smith? You like that, huh?	Smith bey? Hoşuna gidiyor, değil mi?	Shoot 'Em Up-1	2007
Besides, I thought Mistress Mary was more your type.	Ayrıyeten Mary hanımı bence daha çok beğenirsiniz.	Shoot 'Em Up-1	2007
You can't go up there.	Öylecene çıkamazsınız ki kuzum.	Shoot 'Em Up-1	2007
His dirty laundry Come 'ere!	Gel yamacıma!	Shoot 'Em Up-1	2007
Not for me, thanks. I'm lactose intolerant.	Ben almayayım, sağol. Laktozu sindiremiyorum da.	Shoot 'Em Up-1	2007
Just tell me what you want, Smith.	Ne istiyorsun? Söylemen yeter Smith.	Shoot 'Em Up-1	2007
This lady's baby needs to be fed.	…ve kapsamlı silah kontolü teklifin…	Shoot 'Em Up-1	2007
and mammary on tap in the city.	Evet, şimdi kızıyorlarsa başkan seçilene kadar beklerler	Shoot 'Em Up-1	2007
There was a man here with a baby not too long ago.	Kısa süre önce yanında bebek olan bir adam buradaydı.	Shoot 'Em Up-1	2007
Yes. A real jerk.	Evet. Salağın tekiydi.	Shoot 'Em Up-1	2007
He wanted me to take care of the kid.	Bebeğe bakmamı istedi.	Shoot 'Em Up-1	2007
Mr. Smith.	Bay Smith.	Shoot 'Em Up-1	2007
How the hell do I know his real name?	Gerçek adını nereden bilebilirim ki?	Shoot 'Em Up-1	2007
He saw me a couple of times...	Bana birkaç defa geldi sadece.	Shoot 'Em Up-1	2007
when I was pulling straight tricks.	Ben doğrudan muamelemi çekerdim.	Shoot 'Em Up-1	2007
If I had anything on him, I'd tell you.	Asla karı için duran birine güvenme, açık ve net.	Shoot 'Em Up-1	2007
And it gets a lot more painful the closer I get.	Yaklaştıkça daha acılı olacak.	Shoot 'Em Up-1	2007
What's up, Doc?	N'aber, doktor?	Shoot 'Em Up-1	2007
Oh, you're a "wascally wabbit."	Sen çok yavamaz bir şavşansın.	Shoot 'Em Up-1	2007
But you're not "wascally" enough.	Ama yeteri kadar yavamaz değilsin.	Shoot 'Em Up-1	2007
That's a six shooter.	Hemen başlayalım böylece öğlen yemeğini birlikte yiyebiliriz. O elindeki bir altıpatlar.	Shoot 'Em Up-1	2007
I just counted six shots.	Altı el ateş edildiğini saydım.	Shoot 'Em Up-1	2007
Nothin' like a good hand job.	Elle muameleden ötesini tanımam.	Shoot 'Em Up-1	2007
get your things. We're goin'.	Pılını pırtını topla. Gidiyoruz.	Shoot 'Em Up-1	2007
You wanna know the difference...	Bir kirpi ile şu lüks araba arasındaki farkı bilmek ister misin?	Shoot 'Em Up-1	2007
I give up.	Bilemeyeceğim.	Shoot 'Em Up-1	2007
With the car, the pricks are on the inside.	Arabanın çıkıntıları içinde olur.	Shoot 'Em Up-1	2007
Hello, honey.	Merhaba, sevgilim.	Shoot 'Em Up-1	2007
Did you see that? I fuckin' hate that.	Gördün mü? Acayip sinir oluyorum buna.	Shoot 'Em Up-1	2007
What? This guy, changin' lanes...	Ne? Sinyal vermeden şerit değiştiren şu herif.	Shoot 'Em Up-1	2007
I mean, how hard is it to use your signal?	Sinyal kullanmak çok mu zor?	Shoot 'Em Up-1	2007
So you started shooting at them?	Bu yüzden onlara ateş etmeye mi başladın?	Shoot 'Em Up-1	2007
No, I don't carry a piece.	Hayır, herhangi bir ateşli silah taşımam.	Shoot 'Em Up-1	2007
I went to the woman. She had a gun.	Kadının yanına gittim. Silahı olan oydu.	Shoot 'Em Up-1	2007
They started firing, I shot back.	Ateş etmeye başladılar, ben de karşılık verdim.	Shoot 'Em Up-1	2007
He's done it again.	Bak yine yaptı.	Shoot 'Em Up-1	2007
I move my finger one inch...	Sinyal vermek için parmağımı alt tarafı üç santim hareket ettiriyorum.	Shoot 'Em Up-1	2007
Why are these assholes so lazy...	Bu götverenlerin birazcık emniyetli...	Shoot 'Em Up-1	2007
You wanna know why? Not particularly.	Nedenini bilmek ister misin? Pek sayılmaz.	Shoot 'Em Up-1	2007
Because these rich bastards have to...	Çünkü bu zengin piçler zengin kalabilmek için vurdumduymaz...	Shoot 'Em Up-1	2007
Stupid...	Neden oraya gitmiyorsun?	Shoot 'Em Up-1	2007
You are the angriest man in the world.	Sen dünyanın en öfkeli insanısın.	Shoot 'Em Up-1	2007
If I remember right, you used to like it like that.	Yanlış hatırlamıyorsam, hoşuna gidiyordu bu.	Shoot 'Em Up-1	2007
Well, how many freelancers have you got?	Serbest çalışan kaç adam var elinde?	Shoot 'Em Up-1	2007
Yeah? How many local boys?	Öyle mi? Bu civardaki bıçkınlardan ne haber?	Shoot 'Em Up-1	2007
I need men, you understand?	Bana adam lazım, kafan basmıyor mu?	Shoot 'Em Up-1	2007
I need a lot more men.	Daha çok adam lazım.	Shoot 'Em Up-1	2007
We'll wait for you outside.	Öyle mi?	Shoot 'Em Up-1	2007
Look, why don't I sign over this check I got at the blood bank to you?	Kan bankasından aldığım şu çeki sana ciro etmeme ne dersin?	Shoot 'Em Up-1	2007