Search

English Turkish Sentence Translations Page 149015

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So long, father. You're leaving, are you?	Hoşça kal, baba. Gidiyorsun, öyle mi?	Sholay-1	1975
Go on... my God protect you.	Git. Allah yardımcın olsun.	Sholay-1	1975
Write to me, the moment you reach there.	Oraya varınca, hemen yaz bana.	Sholay-1	1975
You're a very careless eater; look after your health, okay?	Yemene içmene dikkat etmezsin sen. Sağlığına dikkat et, olur mu?	Sholay-1	1975
As my father, God bless his soul, used to say...	Babam, Allah rahmet eylesin, derdi ki;...	Sholay-1	1975
...in good health lies true happiness and wealth.	...asıl mutluluk ve varlık iyi bir sağlıkta yatar.	Sholay-1	1975
Let me walk with you for a while. I'll get myself some air, too.	Seninle biraz yürüyeyim. Ben de temiz hava alırım.	Sholay-1	1975
It's okay, father. Relax... I'll go away from here.	Sorun yok, baba. Rahat ol. Gidiyorum buradan.	Sholay-1	1975
Really? Okay, then... Let's embrace.	Öyle mi? Tamam o zaman. Kucaklaşalım.	Sholay-1	1975
Hurry up, Junga... I hold the Queen of clubs.	Acele et, Junga. Bende sinek kız var.	Sholay-1	1975
That's okay, Samba. But look there; the easy prey.	Boş ver onu, Samba. Şuraya bak, güzel bir av geliyor.	Sholay-1	1975
Chief... Yes?	Reis? Evet?	Sholay-1	1975
This boy's from Ramgarh.	Bu çocuk Ramgarh'dan.	Sholay-1	1975
He was on his way to the station, when we found him.	Onu bulduğumuzda, istasyona gidiyordu.	Sholay-1	1975
Hear that, guys? People from Ramgarh have started fleeiyg their homes!	Duydunuz mu, çocuklar? Ramgarh'takiler evlerini terk etmeye başlamış.	Sholay-1	1975
Please... let me go. I must...	Lütfen... bırakın gideyim. Ben...	Sholay-1	1975
I happey to be the father of Ramgarh!	Ben Ramgarh'ın babası oluyorum.	Sholay-1	1975
Well, Samba... these bastards have their noses up in the air, don't they?	Evet Samba, bu piçlerin burnu bayağı havada, değil mi?	Sholay-1	1975
High up, indeed.	Bayağı hem de.	Sholay-1	1975
But I swear, I'll have them rub their noses on the ground and...	Ama yemin ederim, ben onların burnunu yere sürtüp...	Sholay-1	1975
You're going to grovel before me and rub your nose on the ground now.	Şimdi önümde diz çöküp, burnunu yere sürteceksin.	Sholay-1	1975
Hold in...! He will bow on his own!	Durun! Kendisi boyun eğecek.	Sholay-1	1975
just watch what a dumb son of a bitch he is!	Şu dangalak orospu çocuğuna bak.	Sholay-1	1975
okay your knees, bloody swine!	Diz çök, lanet domuz!	Sholay-1	1975
Killiyg him with a bullen would make things easy for him.	Onu tek kurşunla öldürmek, ona iyilik yapmak olur.	Sholay-1	1975
I'm going to torture this bastard to death!	Ölene kadar işkence edeceğim bu piçe.	Sholay-1	1975
Why's there so much of silence here?	Niye bu kadar sessiz burası?	Sholay-1	1975
Imam saheb... Who's that?	İmam Saheb... Kim o?	Sholay-1	1975
Veeru? Why's there so much of silence here, son?	Veeru? Burası neden bu kadar sessiz, oğlum?	Sholay-1	1975
Please come with me.	Benimle gel, lütfen.	Sholay-1	1975
Please come... What's wrong?	Ne oldu?	Sholay-1	1975
What's up, son? Where are you leading me...	Ne oldu, oğlum? Nereye götürüyorsun...	Sholay-1	1975
Ahmed ?!	Ahmed!	Sholay-1	1975
lLmamsaheb, I must...	İmam Saheb, ben...	Sholay-1	1975
How will you console him, Thakur? You're responsible for all this.	Ona nasıl teselli vereceksin, Takur? Bunun tüm sorumlusu sensin.	Sholay-1	1975
nd you villagers had better listen to this letter from Gabbar, too!	Ve siz köylüler, Gabbar'dan gelen bu mektubu dinleseniz iyi edersiniz.	Sholay-1	1975
Addressed to the people of Ramgarh, it says, "Look at the...''	Ramgarh halkına hitaben yazılmış ve diyor ki;	Sholay-1	1975
"consequences of challenging me at the Thakur's instigation''	"Takur'un kışkırtmasıyla bana meydan okumanızın sonucunu görün."	Sholay-1	1975
"Should you folks still not mend your ways...''	"Eğer hala adam olmamakta ısrar ederseniz,...	Sholay-1	1975
"death shall perform its ugly dance in every courtyard of Ramgarh!''	...Ramgarh'ın her yerinde ölüm kol gezmeye devam edecek."	Sholay-1	1975
"Should you care for the lives of your family and children..''	"Eğer ailelerinizin ve çocuklarınızın hayatlarına değer veriyorsanız,...	Sholay-1	1975
"...then before sunrise tomorrow...''	...Takur'un adamlarını, yarın günbatımından önce...	Sholay-1	1975
"hand over the Thakur's men to me, at the old hillock''	...eski tepenin orada bana teslim edeceksiniz."	Sholay-1	1975
He has signed it off as "Gabbar Singh, chief of the bandits.''	Mektubu, Gabbar Singh; haydutların reisi diye imzalamış.	Sholay-1	1975
How could you land us in such a grave danger, Thakur!	Bizi böyle büyük bir tehlike altına nasıl sokarsın, Takur.	Sholay-1	1975
To lead an honorable life, we will have to pay a price, Dinanath.	Onurlu bir yaşam sürmek için, bedelini ödemeliyiz, Dinanath.	Sholay-1	1975
We are farmers, Thakur.	Biz çiftçiyiz, Takur.	Sholay-1	1975
And we can pay the bandits with food grains for our lives.	Hayatlarımızın karşılığında, haydutlara tahıl verebiliriz.	Sholay-1	1975
We can't pay them with our children's lives!	Çocuklarımızın canlarını değil.	Sholay-1	1975
We're farmers, after all. We are not soldiers.	Biz sadece çiftçiyiz, asker değil.	Sholay-1	1975
You are right, Shankar. We are indeed farmers.	Haklısın, Shankar. Evet, bizler çiftçiyiz.	Sholay-1	1975
This has been a country of farmers for many ages.	Burası, yüz yıllardır bir çiftçi ülkesi oldu.	Sholay-1	1975
But whenever someone evil has shown aggressive designs...	Ama ne zaman bir alçak, bize karşı saldırgan tavırlara girişse...	Sholay-1	1975
...by God, it was farmers who melted their ploughs into swords!	...sabanını eritip kılıç yapanlar, çiftçiler olmuştur.	Sholay-1	1975
It's not the blood of cowards that flows in our veins! No!	Bizim damarlarımızda bir korkağın kanı dolaşmıyor. Hayır!	Sholay-1	1975
But how is violence and bloodshed going to help?	Ama şiddet ve kan dökmenin ne faydası olur?	Sholay-1	1975
Non violence has its place, too.	Bazı şeyler, barışçıl yollardan da çözülebilir.	Sholay-1	1975
I do believe in non violence.	Ben de şiddete karşıyım.	Sholay-1	1975
But it won't be an act of non violence...	Ama hain ve alçak bir adamın önünde diz çökmek...	Sholay-1	1975
It's nothing but cowardliness! Plain spinelessness!	Bu korkaklıktan başka bir şey değildir. Bu metanetsizliktir!	Sholay-1	1975
Those who don't bow are broken down, Thakur!	Eğilmeyen kırılır, Thakur.	Sholay-1	1975
This Thakur can neither be made to bow nor be broken down!	Bu Takur ne eğilir, ne de kırılır.	Sholay-1	1975
This Thakur can only die!	Bu Takur, sadece ölür!	Sholay-1	1975
But I will live in dignity, till as long as I live!	Ama yaşadığım müddetçe, başım dik yaşayacağım.	Sholay-1	1975
For how long are you going to live? And how long will we live either...	Peki, bu adamlar etrafımızda oldukça, ne kadar yaşacaksın...	Sholay-1	1975
...with these guys around in the village?	...ya bizler ne kadar yaşayacağız?	Sholay-1	1975
If you think you can save your children's lives...	Çocuklarınızın canlarını, bizi Gabbar Singh'e...	Sholay-1	1975
...you can very well give us up to Gabbar. We are willing.	...bizi Gabbar'a verebilirsiniz. Gönüllü oluyoruz.	Sholay-1	1975
Yes. We must do the right thing now.	Evet. Hemen, doğru olanı yapmalıyız.	Sholay-1	1975
We can't bear the burden of this problem anymore.	Bu yükün ağırlığına daha fazla dayanamayız.	Sholay-1	1975
Who's speaking of not bearing the burden?	Yükün ağırlığına dayanamamanın sözünü eden kim?	Sholay-1	1975
Do you know what is the biggest burden in the world?	Sen, dünyadaki en ağır yük nedir bilir misin?	Sholay-1	1975
A father bearing the bier of his son!	Oğlunun tabutunu taşıyan babanın yükü.	Sholay-1	1975
There can be no bigger burden.	Daha büyük bir yük olamaz.	Sholay-1	1975
An old man like me is willing to bear this burden...	Ben böyle bir yükü taşımaya hazırken...	Sholay-1	1975
...and you refuse to combat a problem?	...sen bu sorunla savaşmayı mı reddediyorsun?	Sholay-1	1975
There's something I very strongly believe in.	Çok inandığım bir şey vardır.	Sholay-1	1975
An honorable death is any day better than a life of humiliation.	Onurlu bir ölüm, aşağılanma dolu bir yaşamdan iyidir.	Sholay-1	1975
It's I, who has lost a son.	Ben, bir evlat kaybettim.	Sholay-1	1975
But I'd still want both of them to stay on in this village.	Ama yine de, onların köyde kalmasını istiyorum.	Sholay-1	1975
I leave the rest to you.	Gerisini size bırakıyorum.	Sholay-1	1975
It's time for my prayers.	Namaz vaktim geldi.	Sholay-1	1975
I will ask God today why He did not give me...	Bugün Allah'a, bana neden...	Sholay-1	1975
...some more sons to be sacrificed for the village.	...bu köy için feda edebileceğim daha çok evlat vermediğini soracağım.	Sholay-1	1975
Will someone please help me reach the mosque...?	Biri, camiye ulaşmam için yardım edebilir mi?	Sholay-1	1975
What's that? A letter?	Nedir o, mektup mu?	Sholay-1	1975
Of course, you idiot! Read it.	Elbette, geri zekalı! Oku şunu.	Sholay-1	1975
"If you kill one villager, Gabbar, we will slay four of your men''	"Bir köylü öldürürsen Gabbar, biz senin dört adamını öldürürüz"	Sholay-1	1975
Check out if it's those guys, or have they dumped someone else here?	Bak bakalım, gerçekten o adamlar mı, yoksa başka birilerini mi atmışlar buraya.	Sholay-1	1975
"For every villager you kill, Gabbar, we will slay four of your men''	"Öldürdüğün her köylü için Gabbar, dört adamını öldüreceğiz."	Sholay-1	1975
The fun begins now!	Eğlence yeni başlıyor.	Sholay-1	1975
It's ages since I've run into someone who boasts so much!	Bu kadar büyük konuşan biri, karşıma çıkmayalı asırlar oldu.	Sholay-1	1975
The real fun begins now!	Asıl eğlence şimdi başlıyor.	Sholay-1	1975
This game will end with the lives of these two guys.	Bu oyun, o ikisinin hayatıyla birlikte sona erecek.	Sholay-1	1975
Every family and household in Ramgarh, will end with this, too!	Ramgarh'taki tüm aile ve ocakların da sonu onlarla beraber gelecek.	Sholay-1	1975
It was really bothering you.	Seni bayağı sinir etti.	Sholay-1	1975
She's a very unfortunate girl.	O, çok talihsiz bir kadın.	Sholay-1	1975
It's almost as if she has forgotten to speak.	Sanki konuşmayı unutmuş gibi.	Sholay-1	1975
As for earlier, I'm always reminded of those days...	Hep, efendimle beraber...	Sholay-1	1975
...when I first visited her village with my master.	...onun köyünü ilk ziyaret edişimiz aklıma geliyor.	Sholay-1	1975