Search

English Turkish Sentence Translations Page 148958

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's very annoying.	Çok sinir bozucu.	Shizumanu taiyo-2	2009
That's only natural.	Bu çok doğal.	Shizumanu taiyo-2	2009
You're making a lone sortie	Ulaştırma Bakanlığının bölgesine...	Shizumanu taiyo-2	2009
into the Transport Minister's territory.	...tek başınıza baskın yapıyorsunuz.	Shizumanu taiyo-2	2009
I leave this to you.	Bunu size bırakıyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
(Kansai Cotton Spinning Co.)	Kansai Pamuk Eğirme Şirketi	Shizumanu taiyo-2	2009
Conventional spinning	Normalde iplik eğirme makineleri...	Shizumanu taiyo-2	2009
machines offer widths of from 15 to 35 inches...	...40 ila 90 santim arasında yapar...	Shizumanu taiyo-2	2009
while this machine can be set at from 10 to 40 inches.	...ama bu makine 25 cm'den 100 cm'ye kadar yapabiliyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
Mr. Kunimi...	Bay Kunimi...	Shizumanu taiyo-2	2009
(Masayuki Kunimi President Kansai Cotton Spinning Co.)	Masayuki Kunimi Kansai Pamuk Eğirme Şirketinin Başkanı	Shizumanu taiyo-2	2009
Well, well!	Hoş geldiniz!	Shizumanu taiyo-2	2009
I'm sorry to make you come all the way to Osaka again.	Tüm bu yolu Osaka'dan tekrar gelmek zorunda kaldığınız için üzgünüm.	Shizumanu taiyo-2	2009
For most of the last war...	Son savaşın nerdeyse tamamı boyunca...	Shizumanu taiyo-2	2009
I served in Tokyo at Imperial Headquarters.	...Tokyo'da imparatorluk karargâhında hizmet ettim.	Shizumanu taiyo-2	2009
However, as it ended...	Ne var ki sonunda...	Shizumanu taiyo-2	2009
I went to Manchuria with	...Mançurya'ya gittim...	Shizumanu taiyo-2	2009
surrender orders for the Army there	...ve 650,000 askerimizle birlikte...	Shizumanu taiyo-2	2009
and with 650,000 of our soldiers...	...oradaki Ordu'ya teslim olma emri geldi...	Shizumanu taiyo-2	2009
spent 11 years as a prisoner of the Soviet Union.	...Sovyetler Birliği'nde 11 yıl esir kaldım.	Shizumanu taiyo-2	2009
I understand you went to	Bildiğim kadarıyla Ordu Subayları Eğitim Okulu'na...	Shizumanu taiyo-2	2009
the Army Officers' Training School	...gitmişsiniz.	Shizumanu taiyo-2	2009
I never went to the front.	Hiç ön saflarda olmadım.	Shizumanu taiyo-2	2009
I was kept behind as an instructor.	Eğitici olarak arka saflarda tutuluyordum.	Shizumanu taiyo-2	2009
But I'm sure you understand those people	Ama eminim ülkeleri için ölmeye giden...	Shizumanu taiyo-2	2009
who went out to die for their country.	...bu insanları anlıyorsunuzdur.	Shizumanu taiyo-2	2009
Most of my classmates were lost.	Sınıfımdakilerin çoğunu kaybettik.	Shizumanu taiyo-2	2009
The Prime Minister says he will welcome you with open arms.	Başbakan sizi canı yürekten...	Shizumanu taiyo-2	2009
This is a very great honor	Bu çok büyük bir onur...	Shizumanu taiyo-2	2009
but I'm afraid...	...ama korkarım...	Shizumanu taiyo-2	2009
Could you possibly undertake this for the sake of the nation?	Bunu ulusun iyiliği için kabul etme ihtimaliniz var mı?	Shizumanu taiyo-2	2009
For the nation?	Ulusun iyiliği için mi?	Shizumanu taiyo-2	2009
I would like...	En kısa zamanda cevabınızı...	Shizumanu taiyo-2	2009
your answer soon.	...duymak isterim.	Shizumanu taiyo-2	2009
The Prime Minister is waiting anxiously.	Başbakan heyecanla bekliyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
Mr. Sakaguchi...	Bay Sakaguchi...	Shizumanu taiyo-2	2009
It's been a long time.	...uzun zaman oldu.	Shizumanu taiyo-2	2009
If this is about compensation you're wasting your time.	Eğer tazminat için geldiyseniz zamanınızı boşa harcıyorsunuz.	Shizumanu taiyo-2	2009
My wife died five years ago.	Karım beş yıl önce öldü.	Shizumanu taiyo-2	2009
Now my son, his wife,	Şimdi oğlum, gelinim...	Shizumanu taiyo-2	2009
and my grandson, all dead.	...torunum, hepsi öldü.	Shizumanu taiyo-2	2009
My family's gone.	Ailem göçtü.	Shizumanu taiyo-2	2009
I have no need of compensation.	Tazminata ihtiyacım yok.	Shizumanu taiyo-2	2009
The next time you come	Bir daha geldiğinizde burada olmayacağım.	Shizumanu taiyo-2	2009
I don't know what plant this is	Bunun ne bitkisi olduğunu bilmiyorum...	Shizumanu taiyo-2	2009
but when it blooms	...ama açtığında...	Shizumanu taiyo-2	2009
I'm going on a pilgrimage.	...ben hacca gitmiş olacağım.	Shizumanu taiyo-2	2009
I brought this plant back from Mt Osutaka.	Bu bitkiyi Osutaka tepesinden getirdim.	Shizumanu taiyo-2	2009
Please, Papa, hold me again.	Lütfen baba, gene beni kucakla.	Shizumanu taiyo-2	2009
Let's eat together again.	Birlikte yemek yiyelim.	Shizumanu taiyo-2	2009
Eat supper with us again.	Akşam yemeği.	Shizumanu taiyo-2	2009
and come home...	...eve gel...	Shizumanu taiyo-2	2009
And let's talk.	Ve sohbet edelim.	Shizumanu taiyo-2	2009
Please, Papa...	Lütfen baba...	Shizumanu taiyo-2	2009
hold me again.	...beni yine kucakla.	Shizumanu taiyo-2	2009
I will accept.	Kabul ediyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
For those who died...	Kazada ölenler...	Shizumanu taiyo-2	2009
and for those who lost family and friends.	...ölenlerin aileleri ve arkadaşları için.	Shizumanu taiyo-2	2009
(Kunimi Appointed National Airlines Chairman)	Ulusal Hava Yolları Başkanlığına Kunimi Atandı	Shizumanu taiyo-2	2009
I believe the four labor unions into which the staff is split	Çalışanların ayrı ayrı üye olduğu dört ayrı sendikanın olması...	Shizumanu taiyo-2	2009
are the greatest barrier to reviving the company.	...şirketi canlandırmanın önünde en büyük engel.	Shizumanu taiyo-2	2009
You were active in the first union.	İlk sendikada aktif görev almıştın.	Shizumanu taiyo-2	2009
I would like to ask for your help.	Yardımına ihtiyacım var.	Shizumanu taiyo-2	2009
I plan to set up a Chairman's Office	Başkanlık ofisi kurmak istiyorum...	Shizumanu taiyo-2	2009
a section answering directly to me.	...direkt olarak bana cevap verecek bir ofis.	Shizumanu taiyo-2	2009
I'll bring talented people together to lance the company's wounds...	Şirketin yaralarını deşmek için yetenekli kişileri bir araya getiriyorum...	Shizumanu taiyo-2	2009
I'm sure you know my background.	Eminim geçmişimi biliyorsunuzdur.	Shizumanu taiyo-2	2009
Any involvement of mine would be a hindrance.	Benim her türlü yardımım size ayak bağı olacaktır.	Shizumanu taiyo-2	2009
I am grateful for the offer...	Teklifiniz için minnettarım...	Shizumanu taiyo-2	2009
but I'd like to continue	...ama kurbanların aileleriyle çalışmaya devam etmek isterim.	Shizumanu taiyo-2	2009
Leave that!	Bırak bunu artık!	Shizumanu taiyo-2	2009
I want you operating on a higher level.	Seni daha yüksek bir seviyeye getirmek istiyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
I need you to do this!	Bunu yapmak için sana ihtiyacım var!	Shizumanu taiyo-2	2009
Why wouldn't a man with more than 30 years experience	30 yıldan fazla tecrübesi olan bir adam…	Shizumanu taiyo-2	2009
help an outsider concerned about the company?	...şirket için endişelenerek yabancılara niye yardım etmek ister ki?	Shizumanu taiyo-2	2009
I spent a third of that time...	Bu zamanın üçte birini...	Shizumanu taiyo-2	2009
stuck out too far away to do anything.	...uzaklarda hiçbir şey yapmadan geçirdim.	Shizumanu taiyo-2	2009
lately I keep having dreams about the African savanna.	...son zamanlarda Afrika ovalarını rüyamda görüyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
Most of them aren't pleasant...	Çoğu pek güzel sayılmaz bu rüyaların...	Shizumanu taiyo-2	2009
but when I wake up I feel strangely at peace.	...ama uyandığımda kendimi garip bir şekilde huzurlu hissediyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
When I was there all I wanted was to come home.	Oradayken tek istediğim eve gelmekti.	Shizumanu taiyo-2	2009
But now I'm here...	Ama burada...	Shizumanu taiyo-2	2009
it bothers me how vicious it is.	...bu ahlaksızlıklar beni rahatsız ediyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
Sir, this company...	Efendim bu şirket...	Shizumanu taiyo-2	2009
won't respond to anything!	...hiçbir şeye karşılık vermez	Shizumanu taiyo-2	2009
Those nine years...	O dokuz yıl...	Shizumanu taiyo-2	2009
must have been very hard	...senin ve ailen için...	Shizumanu taiyo-2	2009
for both you and your family.	...çok zor geçmiş olmalı.	Shizumanu taiyo-2	2009
I was asked to take this job for the sake of the nation.	Ben bu işi ulusun iyiliği için kabul ettim.	Shizumanu taiyo-2	2009
At that time I saw the faces of my comrades lost in the war.	O zaman savaşta kaybettiğim arkadaşlarımın yüzlerini gördüm.	Shizumanu taiyo-2	2009
I want to do this for them, and for those of us who survived.	Bunu hem onlar için hem de...	Shizumanu taiyo-2	2009
I am going to climb Mt Osutaka	Osutaka tepesine çıkacağım...	Shizumanu taiyo-2	2009
and tell those 520 souls...	...ve o 520 ruhla konuşacağım...	Shizumanu taiyo-2	2009
we will reunite the unions	...bu sendikaları birleştirmeli...	Shizumanu taiyo-2	2009
and achieve absolute safety.	...ve mutlak güvenliği sağlamalıyız.	Shizumanu taiyo-2	2009
That is the prayer I wish to make.	Benim duam bu. Arzum bu.	Shizumanu taiyo-2	2009
All roads lead to Rome they say.	Bütün yollar Roma'ya çıkar derler.	Shizumanu taiyo-2	2009
All roads in the rebuilding of National Airlines...	Ulusal Hava Yollarının yeniden yapılandırılmasında...	Shizumanu taiyo-2	2009
lead to the absolute safety of our aircraft.	...bütün yollar uçaklarımızın mutlak güvenliğine çıkar.	Shizumanu taiyo-2	2009
Customer faith is where we start.	Başlayacağımız yer müşteri güveni.	Shizumanu taiyo-2	2009