Search

English Turkish Sentence Translations Page 148910

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm exhausted after staying up a few nights.	Bir kaç gündür uyumuyorum, çok yoruldum.	Shin-gi-jeon-1	2008
Let's get some rest tonight, chief.	Bu gece dinlenelim, şef.	Shin-gi-jeon-1	2008
To protect the precious one.	Değerli birini korumak için.	Shin-gi-jeon-1	2008
You just said, "The precious one."	Az önce "Çok Değerli" dediniz.	Shin-gi-jeon-1	2008
No! I said, "The precious ones."	Hayır! "Çok Değerliler." dedim.	Shin-gi-jeon-1	2008
I'll go over the blueprints.	Planları ayrıntılı olarak inceleyeceğim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Oh, the precious one!	Selamlar, çok değerli insan!	Shin-gi-jeon-1	2008
This is harder than fighting.	Bu savaşmaktan daha zormuş.	Shin-gi-jeon-1	2008
Get out, now!	Çık dışarı, hemen!	Shin-gi-jeon-1	2008
No! I'm staying with you!	Hayır! Seninle kalacağım!	Shin-gi-jeon-1	2008
I told you to be careful, Bong gu.	Bong gu, sana dikkatli olmanı söylemiştim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Here's the book you asked for.	Bu benden istediğin kitap.	Shin-gi-jeon-1	2008
Hasekawa will be pleased.	Hasekawa memnun olacak.	Shin-gi-jeon-1	2008
When will the Singijeon be completed?	Singijeon ne zaman tamamlanmış olur?	Shin-gi-jeon-1	2008
What's the rush, sir?	Acelemiz mi var, efendim?	Shin-gi-jeon-1	2008
Things don't look good.	İşler yolunda gitmiyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
Perhaps the fate of our nation	Belki de ülkemizin kaderi...	Shin-gi-jeon-1	2008
is in your hands.	...senin ellerindedir.	Shin-gi-jeon-1	2008
I'll tell the chief to hurry it up.	Şefe hızlanmamız gerektiğini söyleyeceğim.	Shin-gi-jeon-1	2008
The royal army chief at a tavern like this?	Kraliyet ordu komutanı böyle bir meyhanede?	Shin-gi-jeon-1	2008
I guess my secret is out.	Sanırım sırrımız gizli kalacaktır.	Shin-gi-jeon-1	2008
I come here time to time to take a break from the palace.	Zaman zaman dinlenmek için buraya gelirim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Care to join me for a drink?	Birşeyler içelim mi?	Shin-gi-jeon-1	2008
Wrong room. I apologize. No need, sir.	Yanlış oda. Özür dilerim. Sorun değil, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Appreciator of drinks, I see. It's to live long, sir.	Anlıyorum ki içkiye değer veren birisin. Uzun yaşamak için, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
To live long?	Uzun yaşamak için?	Shin-gi-jeon-1	2008
One day drunk is like a year sober.	Bir günlük sarhoşluk bir yıllık ayıklığa bedeldir.	Shin-gi-jeon-1	2008
Would it be improper to ask to have a drink together at our first meeting?	İlk karşılaşmamızda birlikte içki içme teklifinde bulunmam uygunsuz olur mu?	Shin-gi-jeon-1	2008
Sharing drinks in a tavern is hardly improper, sir.	Birlikte meyhanede içki içmek uygun olmaz, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Care for another? No thank you.	Biraz daha ister misiniz? Hayır, teşekkürler.	Shin-gi-jeon-1	2008
Some men drink and only know its pleasures.	Bazı erkekler sadece zevkine içerler.	Shin-gi-jeon-1	2008
And do not know how to moderate themselves.	...ve nerede duracaklarını bilemezler.	Shin-gi-jeon-1	2008
While others know and restrain too much and do not know the joy.	Bazılarıda kendilerini kontrol ederler ve içmenin zevkine varamazlar.	Shin-gi-jeon-1	2008
I should pay for my drink.	İçki için ücret ödemeliyim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Wow! Gold coins used only in the Ming Royal Palace.	Vay! Altın paralar sadece Ming Kraliyet Sarayı'nda kullanılır.	Shin-gi-jeon-1	2008
Thank our generous guest.	Cömert misafirimize teşekkür ederiz.	Shin-gi-jeon-1	2008
Thank you sir.	Teşekkürler efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Hi, Yoo bong.	Merhaba, Yoo bong.	Shin-gi-jeon-1	2008
But what are you going to use it for?	Onu ne için kullanacaksın?	Shin-gi-jeon-1	2008
Well done.	Güzel bir amaç için.	Shin-gi-jeon-1	2008
Let's step back.	Geri çekil.	Shin-gi-jeon-1	2008
Meloid powder.	Böcek tozu.	Shin-gi-jeon-1	2008
Meloid?	Böcek?	Shin-gi-jeon-1	2008
Made from grinding beetles.	Böceklerin öğütülmesiyle elde ediliyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
It's poisonous but it keeps the gunpowder from lumping together.	Zehirlidir ama barutu birarada tutuyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
It was my father's secret recipe.	Bu babamın gizli tarifiydi.	Shin-gi-jeon-1	2008
That's amazing!	Bu müthiş!	Shin-gi-jeon-1	2008
Are you that excited?	Çok mu şaşırtıcı?	Shin-gi-jeon-1	2008
Of course I am!	Elbette!	Shin-gi-jeon-1	2008
Then how about a pat on the head.	O zaman beni pışpışlamaya ne dersin?	Shin-gi-jeon-1	2008
I think we've figured it out.	Silahı tamamladığımızı düşünüyorum.	Shin-gi-jeon-1	2008
We've increased the amount of gunpowder and pressure.	Barut miktarını artırarak basıncı artırdık.	Shin-gi-jeon-1	2008
And the explosive power is far greater now. It should work!	Böylece itme kuvveti şimdi daha güçlü. Şimdi sorunsuz çalışmalı!	Shin-gi-jeon-1	2008
Ocho! Ocho!	Ocho! Ocho!	Shin-gi-jeon-1	2008
Go and look after Ocho!	Gidin ve Ocho'yla ilgilenin!	Shin-gi-jeon-1	2008
I want to at least see his face.	En azından onun doğduğunu görmek istiyorum.	Shin-gi-jeon-1	2008
You won't die! Stop talking nonsense!	Ölmeyeceksin! Saçmalamayı kes!	Shin-gi-jeon-1	2008
I'm dying! No!	Ölüyorum! Hayır!	Shin-gi-jeon-1	2008
Ocho! Wake up!	Ocho! Uyan!	Shin-gi-jeon-1	2008
Is he really dead?	Öldü mü?	Shin-gi-jeon-1	2008
No, he fainted.	Hayır, bayıldı.	Shin-gi-jeon-1	2008
How long will you keep this up?	Ne kadar daha böyle devam edeceğiz?	Shin-gi-jeon-1	2008
Do you even know what you're doing?	Ne yaptığınızı bile bilmiyorsunuz?	Shin-gi-jeon-1	2008
There are many variables in developing weapons.	Silahı geliştirirken pek çok tutarsızlık olabilir.	Shin-gi-jeon-1	2008
What? Variables?	Ne? Tutarsızlıklar mı?	Shin-gi-jeon-1	2008
How many more must die to stop these variables?	Daha kaç kişi bu tutarsızlıkları düzeltmek için ölecek?	Shin-gi-jeon-1	2008
If you don't have the skills, shouldn't you give up!	Yeterli bilgin yoksa neden vazgeçmiyorsun!	Shin-gi-jeon-1	2008
Bloody Singijeon!	Lanet Singijeon!	Shin-gi-jeon-1	2008
You're a mere peddler! You don't know anything!	Tam bir ayak takımısın! Hiçbir şey bilmiyorsun!	Shin-gi-jeon-1	2008
Why you!	Ne dedin sen!	Shin-gi-jeon-1	2008
The thing shoots like a baby urinating! Some divine weapon!	Bir bebek işemesi gibi ateş eden bir silah! Kutsal silahmış!	Shin-gi-jeon-1	2008
That's the Singijeon?	Singijeon bu mu?	Shin-gi-jeon-1	2008
I never saw anything go right with a woman in charge!	Bir kadının sorumluluğunda bir şeyin yolunda gittiğini asla görmedim!	Shin-gi-jeon-1	2008
Never!	Hiçbir zaman!	Shin-gi-jeon-1	2008
Tell us what's wrong.	Sorun nedir söyle.	Shin-gi-jeon-1	2008
Tell us, please?	Lütfen söyle?	Shin-gi-jeon-1	2008
If we had the Singijeon Manual, our problems will be solved.	Singijeon Kılavuzunu elimizde olsaydı sorunlarımız çözülmüş olacaktı.	Shin-gi-jeon-1	2008
You mean the book that was stolen?	Kılavuzun çalındığını mı söylüyorsun?	Shin-gi-jeon-1	2008
But isn't that kept in the Ming delegates' residence?	Kılavuzu Ming elçilerinin konutunda tutmazlar değil mi?	Shin-gi-jeon-1	2008
This is a cross section of the Grand Singijeon.	Bu Muhteşem Singijeon'un bir kesiti.	Shin-gi-jeon-1	2008
The barrel's caliber is 2 inches and 2mm and the length 2ft.	Borunun çapı 5.1 cm ve uzunluğu 60 cm.	Shin-gi-jeon-1	2008
With something this big...	Bu büyüklükte birşeyle...	Shin-gi-jeon-1	2008
the arrows can easily fly over 2,000 yards.	Bir ok kolayca 2000 yarda menzile ulaşabilir.	Shin-gi-jeon-1	2008
2,000 yards?	2000 yarda?	Shin-gi-jeon-1	2008
The arrows can fly over even a wide river!	Geniş bir nehirin karşı tarafına ulaşabilen oklar!	Shin-gi-jeon-1	2008
But if it was possible...	Ama eğer mümkünse...	Shin-gi-jeon-1	2008
It would be a catastrophe.	Bu bir yıkım olacaktır.	Shin-gi-jeon-1	2008
But it's impossible.	Ama bu imkânsız.	Shin-gi-jeon-1	2008
It's absolutely impossible.	Tamamen imkânsız.	Shin-gi-jeon-1	2008
Live together, die together.	Birlikte yaşar, birlikte ölürüz.	Shin-gi-jeon-1	2008
Where are you going without your arms and legs?	Biz olmadan nereye gidiyorsun?	Shin-gi-jeon-1	2008
You don't even know the layout of the Ming residence.	Ming konutunun planını bile bilmiyorsun.	Shin-gi-jeon-1	2008
Why did you tell him that!	Bunu neden ona anlatmadınız!	Shin-gi-jeon-1	2008
How could you let them walk right into their end!	Ölüme gitmelerine nasıl izin verirsiniz!	Shin-gi-jeon-1	2008
Alert the general!	General'ı uyarın!	Shin-gi-jeon-2	2008
Open the door, Bong gu!	Kapıyı aç, Bong gu!	Shin-gi-jeon-2	2008
Bang ok!	Bang ok!	Shin-gi-jeon-2	2008
Open it, Bong gu!	Kapıyı aç, Bong gu!	Shin-gi-jeon-2	2008
No man or animal can survive that long.	Hiçbir insan ya da hayvan bu kadar uzun süre dayanamaz.	Shin-gi-jeon-2	2008
Wrap it up!	Aramayı bitirin!	Shin-gi-jeon-2	2008