Search

English Turkish Sentence Translations Page 148911

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's go, chief.	Gidelim, şef.	Shin-gi-jeon-2	2008
I'll be the decoy.	Ben yem olacağım.	Shin-gi-jeon-2	2008
You can't die.	Sen ölmemelisin.	Shin-gi-jeon-2	2008
Pretty good for a merchant.	Bir tüccar için çok iyisin.	Shin-gi-jeon-2	2008
That's a report to the Emperor!	İmparator'a gönderilecek rapor o!	Shin-gi-jeon-2	2008
You can't give up like this!	Bu işten vazgeçemezsin!	Shin-gi-jeon-2	2008
It's out of our hands, now.	Artık elimizden birşey gelmez.	Shin-gi-jeon-2	2008
We can only leave it up to the Emperor's will, now.	Yapabileceğimiz tek şey bu işi İmparator'a bildirmek olacaktır.	Shin-gi-jeon-2	2008
We still have a chance!	Hâlâ bir şansımız var!	Shin-gi-jeon-2	2008
Trust me and wait!	Bana güven ve bekle!	Shin-gi-jeon-2	2008
Any further delay could mean disaster!	Daha fazla beklemek büyük sorunlara yol açar!	Shin-gi-jeon-2	2008
But the Singijeon's power is... Shut up!	Singijeon'un gücü... Kes sesini!	Shin-gi-jeon-2	2008
Look, general!	Bana bak, general!	Shin-gi-jeon-2	2008
Don't forget I am the one in charge!	Buranın sorumlusunun ben olduğumu unutma!	Shin-gi-jeon-2	2008
But it's my job to catch the culprits!	Suçluları yakalamanın da benim işim olduğunu unutmayın!	Shin-gi-jeon-2	2008
Detonator's position?	Fitil pozisyonu?	Shin-gi-jeon-2	2008
5 inches at front.	Önden 5 inç.	Shin-gi-jeon-2	2008
And the back?	Peki arkadan?	Shin-gi-jeon-2	2008
5ft 1 inch.	5 adım 1 inç.	Shin-gi-jeon-2	2008
5 degrees 3mm.	5 derece 3 mm.	Shin-gi-jeon-2	2008
We had it right.	Doğru yaptık.	Shin-gi-jeon-2	2008
5.3 grams.	5.3 gram.	Shin-gi-jeon-2	2008
That's right, too.	Bu da doğru.	Shin-gi-jeon-2	2008
It's the injection hole.	Bu püskürtme deliği.	Shin-gi-jeon-2	2008
The injection hole?	Püskürtme deliği?	Shin-gi-jeon-2	2008
The gunpowder barrel and capacity are	Barut fıçısının neyden yapıldığına ve...	Shin-gi-jeon-2	2008
different no matter how precisely made.	...hacminin ne olduğuna göre değişmez.	Shin-gi-jeon-2	2008
In order to have the right thrust,	Doğru itişe sahip olması için,	Shin-gi-jeon-2	2008
the diameter must be 9.7 cm,	9.7 cm çapında olmalı,	Shin-gi-jeon-2	2008
and the injection hole must be 1.2 cm.	ve püskürtme deliği 1.2 cm olmalı.	Shin-gi-jeon-2	2008
Thus, square 1.2 cm to the diameter 1000.	1000 adım çapta ki alan için 1.2 cm çaplı delik olmalı.	Shin-gi-jeon-2	2008
Then you'll get the exact size of the injection hole.	O zaman püskürtme deliğinin tam boyutunu bulacaksın.	Shin-gi-jeon-2	2008
An exact calculation for even a small hole like this?	Böyle küçük bir delik için bile tam bir ölçüm?	Shin-gi-jeon-2	2008
Truly amazing.	Gerçekten şaşırtıcı.	Shin-gi-jeon-2	2008
Here's the book you asked for.	Benden rica ettiğiniz kitap burada.	Shin-gi-jeon-2	2008
Akiko wanted to see this book so much.	Akiko bu kitabı görmek isterdi.	Shin-gi-jeon-2	2008
She died without being able to see this.	Bunu göremeden öldü.	Shin-gi-jeon-2	2008
Goodnight, sir.	İyi geceler, bayım.	Shin-gi-jeon-2	2008
Hope to see you again.	Umarım yine görüşürüz.	Shin-gi-jeon-2	2008
Who is Akiko?	Akiko kim?	Shin-gi-jeon-2	2008
Scatter out!	Dağılın!	Shin-gi-jeon-2	2008
Nobody move!	Kimse hareket etmesin!	Shin-gi-jeon-2	2008
You may be brave, but you know you're no match for me!	Cesur olabilirsin, ama bana rakip olamazsın!	Shin-gi-jeon-2	2008
Swords were made to protect people.	Kılıçlar insanları korumak için yapılır.	Shin-gi-jeon-2	2008
You're a disgrace to warriors!	Sen savaşçıların yüz karasısın!	Shin-gi-jeon-2	2008
Beat savages with savages. Let Tayi lyang's army be on the forefront!	Zalimlere zalim ol. Tayi lyang'in ordusu ön saflarda olacak!	Shin-gi-jeon-2	2008
First, release 3,000 slaves from Yeo jin!	Bir, Yeo jinli 3,000 köle serbest bırakılacak!	Shin-gi-jeon-2	2008
Second!	İki!	Shin-gi-jeon-2	2008
Joseon has been provoking war by leaving garrisons at the borders!	Joseon'un sınırlardaki garnizonları savaşa neden olacak şeyler yapıyor!	Shin-gi-jeon-2	2008
Remove all your troops south of the Liaodong border at once!	Liaodong sınırının kuzeyindeki tüm birliklerinizi derhal çekeceksiniz!	Shin-gi-jeon-2	2008
Look Chamberlain!	Bana bak Nazır!	Shin-gi-jeon-2	2008
That land has long belonged to us!	Bu topraklar çok uzun süredir bize ait!	Shin-gi-jeon-2	2008
An army of 100,000 men is headed this way as we speak!	Şu an 100,000 kişilik bir ordu bu tarafa doğru geliyor.	Shin-gi-jeon-2	2008
Leave us, everyone!	Bize yalnız bırakın, herkes çıksın!	Shin-gi-jeon-2	2008
The Emperor is firmly against Joseon developing new weapons!	İmparator kesinlikle Joseon'un yeni silahlar geliştirmesine karşıdır!	Shin-gi-jeon-2	2008
There is not much time.	Fazla zaman yok.	Shin-gi-jeon-2	2008
Stop at once and offer up Hong li and the Singijeon Manual to the Emperor!	Derhal silah yapımını durdurun ve Hong li'yi ve Singijeon Kılavuzunu İmparator'a teslim edin!	Shin-gi-jeon-2	2008
It's the only way to stop the war! Do you understand?	Savaşı durdurmanın tek yolu bu! Anladın mı?	Shin-gi-jeon-2	2008
If there is a war, Ming will suffer losses, too.	Eğer bir savaş olacaksa, Ming de kayıplarının acısını çekecektir.	Shin-gi-jeon-2	2008
That is all up to Joseon.	Joseon için herşey buraya kadarmış.	Shin-gi-jeon-2	2008
We must protect the nation, Your Majesty!	Ülkemizi korumalıyız, Majesteleri!	Shin-gi-jeon-2	2008
We cannot start a war against Ming!	Ming'e karşı bir savaş başlatamayız!	Shin-gi-jeon-2	2008
Please stop the weapon developments and give them what they want.	Lütfen istedikleri gibi silah yapımını durdurun ve onları teslim edin.	Shin-gi-jeon-2	2008
We cannot back down now, Your Majesty!	Bu işin geri dönüşü yok, Majesteleri!	Shin-gi-jeon-2	2008
Away with you all!	Hepiniz defolun!	Shin-gi-jeon-2	2008
Please stop this, Your Majesty!	Lütfen bunu durdurun, Majesteleri!	Shin-gi-jeon-2	2008
Enough! Leave us!	Yeter! Bizi yalnız bırakın!	Shin-gi-jeon-2	2008
How close is the enemy?	Düşman ne kadar yakında?	Shin-gi-jeon-2	2008
They are approaching fast, Your Majesty.	Çok hızlı ilerliyorlar, Majesteleri.	Shin-gi-jeon-2	2008
Establishing Joseon's independence is such a long and difficult mission.	Joseon'un bağımsızlığı uzun ve zorlu bir görevdir.	Shin-gi-jeon-2	2008
Take that back.	Geri alın.	Shin-gi-jeon-2	2008
We're almost there! Please!	Neredeyse alıyorduk! Lütfen!	Shin-gi-jeon-2	2008
Here's the money I promised.	Söz verdiğim para burada.	Shin-gi-jeon-2	2008
You're leaving after taking just one peak?	Buraya sadece bakıp geri dönmek için mi geldin?	Shin-gi-jeon-2	2008
They say to look at the bamboo in the moonlight.	Derler ki bambuya ayışığında...	Shin-gi-jeon-2	2008
And a woman through the blinds.	...bir kadına da perdeler arkasından bak.	Shin-gi-jeon-2	2008
I can smell the wine from here.	Buradan şarabın kokusunu alabiliyorum.	Shin-gi-jeon-2	2008
You'll make me drunk.	Beni sarhoş edeceksin.	Shin-gi-jeon-2	2008
Wow! You finally perfected it?	Vay! Sonunda tamamladın mı?	Shin-gi-jeon-2	2008
We finally did it.	Biz tamamladık.	Shin-gi-jeon-2	2008
We'll test the Grand Singijeon in the morning.	Sabah Muhteşem Singijeon'u test edeceğiz.	Shin-gi-jeon-2	2008
Then it'll all be over.	Sonra herşey bitmiş olacak.	Shin-gi-jeon-2	2008
What did Chief Chang kang say?	Şef Chang kang ne söyledi?	Shin-gi-jeon-2	2008
To hold hands tightly and stay strong.	Ellerimizi sıkıca tutmamızı ve güçlü kalmamızı.	Shin-gi-jeon-2	2008
Because Joseon's fate...	Çünkü Joseon'un kaderi...	Shin-gi-jeon-2	2008
lies in our hands.	...bizim ellerimizde.	Shin-gi-jeon-2	2008
That hurts.	Beni utandırıyorsun.	Shin-gi-jeon-2	2008
What are you doing!	Neler oluyor burada!	Shin-gi-jeon-2	2008
It's the King's orders.	Bu Kralın emridir.	Shin-gi-jeon-2	2008
That!	Şu!	Shin-gi-jeon-2	2008
It can't be what our King has chosen!	Bu Kralımızın seçimi olamaz!	Shin-gi-jeon-2	2008
What cursed situation is this!	Ne b*ktan bir durum bu!	Shin-gi-jeon-2	2008
You dare go against His Majesty's commands!	Majesteleri'nin emirlerine karşı çıkmaya nasıl cesaret edersin!	Shin-gi-jeon-2	2008
Not even the King could stop me now!	Şimdi beni Kral bile durduramaz!	Shin-gi-jeon-2	2008
Stay back!	İndirin silahları!	Shin-gi-jeon-2	2008
How dare a fool like you go against the King's orders!	Senin gibi bir aptal nasıl olur da Kral'ın emirlerine karşı gelir!	Shin-gi-jeon-2	2008
I'll cut you to shreds!	Seni parçalara ayıracağım!	Shin-gi-jeon-2	2008
I shall go!	Gideceğim!	Shin-gi-jeon-2	2008
But I must!	Gitmeliyim!	Shin-gi-jeon-2	2008
It is me they want.	İstedikleri benim.	Shin-gi-jeon-2	2008