Search

English Turkish Sentence Translations Page 148913

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I send an envoy to resolve any misunderstandings.	Anlaşmazlıkları çözmek için bir elçi göndereceğim.	Shin-gi-jeon-2	2008
Pray that Joseon's King will master his fury...	Umarım ki Joseon'un Kralı öfkesine yenilmeyecek ve...	Shin-gi-jeon-2	2008
And continue to maintain our solid fellowship.	...sıkı dostluğumuz devam edecektir.	Shin-gi-jeon-2	2008
Are you Hong li?	Hong li sen misin?	Shin-gi-jeon-2	2008
And you are Sul ju?	Ve sen de Sul ju?	Shin-gi-jeon-2	2008
I have a request for you two.	Her ikinizden de bir isteğim olacak.	Shin-gi-jeon-2	2008
Please be in charge of our armory.	Lütfen cephaneliğimden sorumlu kişi ol.	Shin-gi-jeon-2	2008
I decline, Your Majesty.	Kabul edemem, Majesteleri.	Shin-gi-jeon-2	2008
You have saved the nation and brought peace.	Siz ülkemizi kurtardınız ve barışı getirdiniz.	Shin-gi-jeon-2	2008
You are the ones who will help Joseon flourish.	İkinizde Joseon'un gelişmesine yardım edeceksiniz.	Shin-gi-jeon-2	2008
We are happy as is, Your Majesty.	Biz böyle mutluyuz, Majesteleri.	Shin-gi-jeon-2	2008
What are you doing, Your Majesty?	Ne yapıyorsunuz, Majesteleri?	Shin-gi-jeon-2	2008
Please, stop! Your Majesty!	Lütfen, yapmayın! Majesteleri!	Shin-gi-jeon-2	2008
I have bowed to an enemy's subject.	Düşman elçilerini selamladım.	Shin-gi-jeon-2	2008
I can also bow to great citizens of this land.	Bu toprakların mükemmel vatandaşlarını da selamlayabilirim.	Shin-gi-jeon-2	2008
I am the King. But you are Emperors.	Ben Kralım. Ama siz İmparator ve İmparatoriçesiniz.	Shin-gi-jeon-2	2008
Why don't we just get married? What do you think?	Neden hemen evlenmiyoruz? Ne dersin?	Shin-gi-jeon-2	2008
How shameless!	Ne kadarda terbiyesiz!	Shin-gi-jeon-2	2008
How can you propose to me in the middle of a market street?	Pazar sokağının ortasında bana nasıl evlenme teklif edersin?	Shin-gi-jeon-2	2008
They're called fireworks.	Onlara havai fişek diyorlar.	Shin-gi-jeon-2	2008
Chief JIN! Start your bidding, please.	Şef JIN! Teklifinize başlayın, lütfen.	Shin-gi-jeon-2	2008
That's fairly common in Ming, too.	Bu Ming'de de oldukça yaygındır.	Shin-gi-jeon-2	2008
10 silver coins.	10 gümüş.	Shin-gi-jeon-2	2008
Bastards. Might as well take it for nothing.	P*çler. Bedavaya almaya çalışıyorlar.	Shin-gi-jeon-2	2008
He's a bad man, isn't he?	O kötü bir adam, değil mi?	Shin-gi-jeon-2	2008
30 silver coins.	30 gümüş.	Shin-gi-jeon-2	2008
40 coins.	40 altın.	Shin-gi-jeon-2	2008
Rotten thieves!	Kokuşmuş hırsızlar!	Shin-gi-jeon-2	2008
Show them, Pan su.	Göster onlara, Pan su.	Shin-gi-jeon-2	2008
Take a look outside.	Dışarıya bir gözatın.	Shin-gi-jeon-2	2008
60 gold coins!	60 altın!	Shin-gi-jeon-2	2008
100 gold coins!	100 altın!	Shin-gi-jeon-2	2008
150 gold coins!	150 altın!	Shin-gi-jeon-2	2008
That's not for sale.	Bu satılık değil.	Shin-gi-jeon-2	2008
150 gold coins will buy us 300 sacks of rice! Why not?	150 altına 300 çuval pirinç alabilirsin! Neden satılık değil?	Shin-gi-jeon-2	2008
That's to propose to you with.	Bu gösteri sana evlenme teklifimi etmek içindi.	Shin-gi-jeon-2	2008
How can I ever sell that?	Bunları nasıl satabilirim?	Shin-gi-jeon-2	2008
The small and Standard Singijeon, completed in 1430 during King Sejong's reign,	Dünyanın ilk çoklu ateşlemeli roketi olan küçük ve Standart Singijeon...	Shin-gi-jeon-2	2008
was the world's first multiple launching rockets.	...1430 yılında Kral Sejong hükümdarlığı sırasında tamamlandı.	Shin-gi-jeon-2	2008
The Grand Singijeon was the world's first missile with a shooting range of 3km.	Muhteşem Singijeon 3 km menzili ile dünyanın ilk füzesiydi.	Shin-gi-jeon-2	2008
Western Europe produced a similar weapon in 1779... over 300 years later.	300 yıldan daha fazla bir zaman sonra, Avrupa benzer bir silahı 1779 yılında üretti...	Shin-gi-jeon-2	2008
Ming Delegates'Residence	<b>Ming Elçilik Konutu</b>	Shin-gi-jeon-3	2008
You can'tjust leave!	Öylece ayrılamazsın!	Shin-gi-jeon-3	2008
All we have to do is recreate itjust like this.	Hep beraber bunlardan üreteceğiz.	Shin-gi-jeon-3	2008
Secretly mobilizing many people? I'm the best for thatjob.	Gizlice insanları seferber etmek? Bu iş için en uygun kişi benim.	Shin-gi-jeon-3	2008
Hat means they tested every measure from 2ft 1 mm to 17ft 1 mm.	Bunun anlamı onlar 2 adım 1mm uzunluktan 17 adım 1 mm uzunluğa kadar her ölçüyü test ettiler.	Shin-gi-jeon-3	2008
Can you walk at lightening speed?	Yıldırım hızında yürüyebilir misin?	Shin-gi-jeon-3	2008
No body move!	Kimse hareket etmesin!	Shin-gi-jeon-4	2008
150 gold coins will buy us 300 sacs of rice! Why not?	150 altına 300 çuval pirinç alabilirsin! Neden satılık değil?	Shin-gi-jeon-4	2008
Miss Tomioka? How's the script going?	Bayan Tomioka? Senaryo nasıl gidiyor?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
The suicide part is difficult	İntihar kısmı oldukça zorlu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
The lovers' suicide journey will be through a graveyard	Aşıkların intihar serüveni bir mezarlıkta gelişecek.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You found a location?	Uygun bir yer buldunuz mu?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
In a ravine near Mt. Toribe in Kyoto	Kyoto'daki Toribe Dağı yakınlarında bir vadi.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's full of strange headstones	Değişik mezar taşları ile dolu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I think it's stale	Bence çok bayat bir yer.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But it captures the space on stage, the nothingness	Ama sahnedeki boşluğu, o hiçliği tamamen yakalıyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
There's something there	Orada bir şeyler var.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
A sort of fetishism of space	Boşluk fetişizmi gibi bir şey.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
The vivid contrast between that and the bodies of the couple	Çiftlerin cesetleri ve orası arasındaki etkili bir karşıtlık.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Can I see the photos?	Resimleri görebilir miyim?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
A suicide sequence in Kabuki style won't do	Kabuki tarzı bir intihar sekansı işe yaramaz.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You have to pull them in	O yerin onları içine çekmesi gerekiyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It should be realistic	Gerçekçi olmak zorunda.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It shouldn't be as beautiful as death is in Kabuki	Kabuki tarzı ölümdeki gibi güzel olmamalı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You don't have to follow the script for that scene	O sahne için senaryoya uymak zorunda değilsin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
The words could be random	Replikler rastgele de olabilir.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
The essential image needs to be captured	Gerçek görüntünün yakalanması gerekiyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Let's talk about it later. No, I'll see you tomorrow	Bunu daha sonra konuşalım. Hayır, yarın görüşeceğiz.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll be waiting. Goodbye	Bekliyor olacağım. Hoşça kalın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
DOUBLE SUICIDE	ÇİFTE İNTİHAR	Shinju: Ten no amijima-1	1969
A vow a month... The 29th time	Her ay bir adak... 29. keredir.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Though I vowed that I'd redeem you	Gerçi seni bu durumdan kurtarmak için adak adamıştım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
The 30th will come next year	30.su önümüzdeki yıl gelecek.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Next year?	Önümüzdeki yıl mı?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's already December	Zaten aralık ayındayız.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
How long will I have to wait?	Daha ne kadar beklemek zorundayım?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Well... I don't know	Şey... Bilmiyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Are you going to desert me?	Beni terk mi edeceksin?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You despise me because I can't redeem you	Beni hor görüyorsun çünkü seni bu durumdan kurtaramıyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
How could you say that when I love you so?	Seni bu kadar severken nasıl böyle konuşabiliyorsun?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Jihei	Jihei.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
As a courtesan, I must entertain customers	Fahişenin biri olarak müşterilerimi eğlendirmek zorundayım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
How I hate myself!	Kendimden ne kadar nefret ediyorum!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You may think my promises to be a courtesan's silly talk	Verdiğim sözlerin, bir fahişenin aptalca lafları olduğunu düşünebilirsin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
No, Koharu	Hayır Koharu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Did I ever doubt your love?	Aşkından hiç şüphe ettim mi?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Even as I see you	Seni görürken bile...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I worry about money to see you again	...yeniden görebilmek için vermem gereken para hakkında endişeleniyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I want to take you as soon as possible, but	Seni en kısa zamanda almak istiyorum, ama...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I still can't redeem the woman I love	...halen sevdiğim kadını bu hayattan çekip kurtaramıyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I fear you won't love me any more	Beni artık sevmeyecek olmandan korkuyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
The body was bought with money	Bu beden parayla satın alınıyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I've never hated it as much as I do now	Bu durumdan, hiç bir zaman şimdiki kadar nefret etmedim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm bound by money from head to toe	Baştan aşağı paranın boyunduruğu altındayım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Who thought of selling women as courtesans?	Kadınları fahişe olarak satmayı kim düşünmüş ki?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I wish I could raise the money. But I can't live without you	Keşke yeterli paraya bir araya getirebilsem. Ama sensiz de yaşayamam.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Neither can I. What shall we do?	Ben de yaşayamam. Peki ne yapacağız?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We can't run away together	Beraberce kaçamayız.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I want to stay with you like this forever	Seninle sonsuza dek bu şekilde kalmak istiyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969