Search

English Turkish Sentence Translations Page 148914

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So do I. But why do you love me?	Ben de öyle. Ama beni neden seviyorsun?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Because you're a woman and I'm a man	Çünkü sen bir kadınsın, ben de erkek.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm glad you're a woman	Kadın olduğun için çok memnunum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But a courtesan must not fall in love	Ama bir fahişe asla aşık olmamalı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You regret it?	Buna pişman mısın?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I want to die. Can I die with you?	Ölmek istiyorum. Seninle ölebilir miyim?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Can I? Jihei, what can we do?	Ya ben ölebilir miyim? Jihei, ne yapabiliriz?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Meeting is joy and pain. My Koharu!	Buluşma eğlence ve acı dolu Kuharum!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Koharu, we've been waiting for you	Koharu, biz de seni bekliyorduk.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm so glad you agreed to come	Gelmeye razı olduğun için çok mutlu oldum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
As the weather changes every day	Havanın her gün değişmesi gibi...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
My mood often changes	...benim haleti ruhiyem de sık sık değişiyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
My customers always shout, "Bring Koharu!"	Müşterilerim durmadan "Koharu'yu getir!" diye bağırıyorlar.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Don't mention my name so loudly	Adımı bu kadar yüksek sesle söyleme.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He's outside...	O dışarıda.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
The man I hate	Nefret ettiğim adam.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Koharu! It's nice to see you	Koharu! Seni görmek ne güzel.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You stopped seeing me, so I missed you	Beni görmeyi kestin, ben de seni özledim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You flatter me	Beni şımartıyorsun.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Has Jihei redeemed you?	Jihei seni kurtardı mı?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You're kind and pretty enough for me, Tahei	Benim için çok iyi ve güzelsin Tahei.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Why be with a poor man like Jihei?	Neden Jihei gibi garibanın tekiyle beraber olasın ki?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
So you're spreading the false rumor	Demek yalan dedikodular yayıyorsun.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
False? You know it's true	Yalan mı? Doğru olduğunu biliyorsun.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I don't want to hear it	Bunu duymak istemiyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Then do you want to hear the sound of gold?	O halde altının sesini duymak ister misin?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You fell in love with the wrong man	Yanlış adama aşık olmuşsun.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
There are many men in Osaka. Why Jiehi?	Osaka'da bir dolu erkek var. Neden Jihei?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He married his cousin, and has two children	Kuzeniyle evlendi ve 2 tane çocuğu var.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
The paper business is slow and he's always poor	Kağıt işleri yavaş ve o da her zaman gariban.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
How can he raise ten kan of silver for you?	Senin için 37.5 kg gümüşü nasıl biriktirebilir ki?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He's asking too much	Çok fazla şey istiyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
That's none of your concern	Seni hiç ilgilendirmez.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
On the contrary, I have no family or relatives	Tam aksine, ailem ya da akrabam yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Maybe Jihei uses sweeter words	Jihei daha tatlı tatlı konuşabilir...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
but, unlike me, he has very little money	...ama benim aksime çok az parası var.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Is she going to meet Jihei tonight?	Bu gece Jihei ile buluşacak mı?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll pay twice as much as he pays for her	Onun için ödediği paranın 2 katını vereceğim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
There's nothing in the world money can't buy	Dünyada paranın satın alamayacağı hiçbir şey yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Let's have some drinks first	Önce bir şeyler içelim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Her customer tonight is a samurai	Bu geceki müşterisi bir samuray.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Please go somewhere else tonight, Mr. Tahei	Bu gece lütfen başka bir yere gidin Bay Tahei.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Who's afraid of a samurai? He may have swords	Samuraydan kim korkar ki? Kılıçları olabilir...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
but not many, only two. Who's afraid?	...ama çok değil, sadece 2 tane. Ondan da kim korkar ki zaten?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll buy the samurai together with Koharu!	Samurayı da Kuharu ile beraber satın alacağım!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm lucky to have met Koharu here tonight	Bu gece Kuharu ile karşılaştığım için çok şanslıyım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Maybe the priest I met has brought this luck	Belki de tanıştığım o din adamı şans getirmiştir.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I thank him	Ona çok teşekkürler.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Let's chant a sutra	Haydi bir vecize patlatalım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Jihei, the paper dealer	Kağıt satıcısı Jihei	Shinju: Ten no amijima-1	1969
His clothes are made of paper	Elbiseleri kağıttan Jihei'nin	Shinju: Ten no amijima-1	1969
His shop can't stand like paper	Dükkanı kağıttan bile daha dayanıksız	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He's no better than waste paper	Atık kağıt kadar bile değeri yok	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Oh, merciful Buddha!	İnsaflı Buda	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Speaking of waste, it's him	Atıktan bahsetmişken kendisi de geldi.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
What a costume! A hat at night?	Ne biçim bir kostüm! Gece giydiğin o şapkaya ne demeli?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Waste paper, why the costume?	Atık kağıt, o kostüm de ne demek oluyor?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Koharu	Koharu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I have no swords, but I'm armed with money	Kılıcım falan yok, ama para ile donatılmış durumdayım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's stronger than swords...	O da zaten kılıçtan güçlü...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
and much stronger than Jihei's waste paper	...hele ki Jihei'nin atık kağıtlarından çok daha güçlü.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
How dare he!	Buna nasıl cüret eder!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's stupid. Let's go to a better place	Bu çok aptalca. Daha iyi bir yere gidelim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
If we see Jihei, let's kick him	Jihei'yi görürsek de, kıçına tekmeyi basarız.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
No one knows the value of money around here	Buralarda paranın değerini bilen kimse yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
In this world, money is everything	Bu dünyada para her şeydir.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Remember it. Let's go	Bunu asla unutma. Gidelim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm sorry, Samurai. They offended you	Çok özür dilerim samuray. Seni de kızdırdılar.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Wait, Samurai. Excuse me	Durun samuray. Kusura bakmayın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm glad you're not Jihei in disguise	Kılık değiştirmiş Jihei olmadığınıza memnunum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I had to make sure	Bundan emin olmam gerekiyordu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Then, Koharu, have a good time with him	O zaman sana onunla iyi eğlenceler Koharu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Please take care of her	Lütfen ona göz kulak ol.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You're still open in this cold?	Bu soğukta hala açık mısınız?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I can't live if I stop vending	İşi sallamazsam yaşayamam.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
That's true	O da doğru.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
What is it today?	Bugün neler var?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I just passed through the red light district	Daha demin fahişeler bölgesinden geçtim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I heard a rich man is going to redeem Koharu	Zengin bir adamın Kuharu'yu buradan kurtaracağını duydum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You already went there?	Oraya gittin mi yani?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I mean I went there on business	Demek istediğim işi için oraya gitmiştim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Koharu, the courtesan?	Fahişe Koharu mu?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Koharu of the Kinokuniya	Kinokuniya'lı Koharu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'd like to be a woman in my next life	Öteki hayatımda bir kadın olmak istiyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Fool	Seni salak!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Koharu, you've lost weight	Koharu, zayıflamışsın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Deep inside you love me	Derinlerde bir yerde hala beni seviyorsun.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'd like to elope with you	Seninle buralardan kaçmak istiyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Where would we go to die?	Ölmek için nereye giderdik?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Umeda? Kitano?	Umeda'ya mı? Kitano'ya mı?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You examine me as if I were an animal	Beni, sanki bir hayvanmışım gibi inceliyorsun.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I didn't come here to be insulted	Buraya hakaret yemeye gelmedim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's not easy to go out	Dışarı çıkmak kolay değil.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's not easy to leave the palace,	Sarayı terk etmek kolay değil...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But since I heard so much about you	...ama senin hakkında bu kadar çok şey duyduğum için...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I came here alone and	...buraya tek başıma gelip...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
asked the mistress to call you	...patroniçeden seni çağırmasını istedim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
For what?	Ne için peki?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
For a woman who looks so sad without a smile?	Gülümsemeyen ve çok üzgün görünen bir kadın için mi?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I didn't come here to nurse a sick girl	Buraya hasta bir kadına bakıcılık yapmak için gelmedim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969