Search

English Turkish Sentence Translations Page 148905

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And the vulgar eat for hunger.	...basit insanlarsa aç oldukları için yapar.	Shin-gi-jeon-1	2008
How can I not appreciate your caring deed.	Minnettar davranışlarınızı takdir ediyorum.	Shin-gi-jeon-1	2008
Yes, my lady?	Evet, hanımım?	Shin-gi-jeon-1	2008
I'd like to stop by my house.	Evimi ziyaret etmek istiyorum.	Shin-gi-jeon-1	2008
I must retrieve some important things there.	Önemli bazı şeyler almam gerekiyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
Then let's go.	O zaman haydi gidelim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Strike while the iron is hot. Let's go, now!	Demir tavında dövülür. Haydi gidelim, şimdi!	Shin-gi-jeon-1	2008
I shall go with you.	Sizinle geleceğim.	Shin-gi-jeon-1	2008
I'll be fine. Don't worry.	Sorun olmayacak. Endişelenmeyin.	Shin-gi-jeon-1	2008
No need to trouble yourself, sir.	Başınız belaya girmesin, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
You look lovely in any attire, my lady.	Ne giyseniz yakışıyor, hanımım.	Shin-gi-jeon-1	2008
Let's make haste.	Acele edelim.	Shin-gi-jeon-1	2008
If you're going against your family's wishes with him and...	Eğer onla ailenizin isteklerine karşı gelecekseniz ve...	Shin-gi-jeon-1	2008
I mean if your relationship is... Are you that curious?	Anlatmak istediğim eğer akrabalığınız... Çok mu merak ediyorsunuz?	Shin-gi-jeon-1	2008
Well... Yes, you're right.	Şey... Evet, haklısınız.	Shin-gi-jeon-1	2008
He must be her brother.	O onun erkek kardeşi olmalı.	Shin-gi-jeon-1	2008
This is your house?	Eviniz burası mı?	Shin-gi-jeon-1	2008
Why leave a house like this and... Shh!	Neden böyle bir evi bıraktınız ve... Şşş!	Shin-gi-jeon-1	2008
Looks more like she came to steal something.	Sanki buraya birşeyler çalmaya gelmiş gibi görünüyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
In ha! Take Bong gu and go back.	In ha! Bong gu'yu al ve git.	Shin-gi-jeon-1	2008
Let go! No!	Bırak beni! Hayır!	Shin-gi-jeon-1	2008
Any deeper and he could've died.	Biraz daha derin olsaydı ölmüştü.	Shin-gi-jeon-1	2008
We cannot say.	Söyleyemem.	Shin-gi-jeon-1	2008
What did they steal from you?	Senden ne çaldılar?	Shin-gi-jeon-1	2008
No need to know, sir.	Bilmeniz gerekmiyor, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
A brother almost died because of you!	Sizin yüzünüzden neredeyse bir kardeş ölüyordu!	Shin-gi-jeon-1	2008
What can be more important than a person's life!	Bir insanın hayatından daha önemli ne olabilir!	Shin-gi-jeon-1	2008
What is it!	Ne!	Shin-gi-jeon-1	2008
Lock them up and don't give them anything until they start talking!	Onları bir yere kapatın ve konuşana kadar hiç birşey vermeyin!	Shin-gi-jeon-1	2008
The Singijeon Manual...	Singijeon Kılavuzu...	Shin-gi-jeon-1	2008
Is this the secret firearm Joseon calls the Divine Weapon?	Bu Joseon'un Kutsal Silah diye adlandırdığı gizli silahları mı?	Shin-gi-jeon-1	2008
Such detailed records.	Kayıtlar oldukça detaylı.	Shin-gi-jeon-1	2008
The design and concept is astonishing.	Tasarımı ve konsepti hayret verici.	Shin-gi-jeon-1	2008
1 inch, 3cm, 2mm...	1 inç, 3 cm, 2 mm...	Shin-gi-jeon-1	2008
An inch is about the width of a finger stub.	Bir inç yaklaşık olarak bir parmak kalınlığındadır.	Shin-gi-jeon-1	2008
Then how big is a millimeter?	Bir milimetre ne kadardır?	Shin-gi-jeon-1	2008
About the width of a sheet of paper, sir.	Yaklaşık olarak bir kağıt kalınlığındadır, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
How can that be measured?	Nasıl ölçebiliriz?	Shin-gi-jeon-1	2008
It can be measured like this.	Bu şekilde ölçebiliriz.	Shin-gi-jeon-1	2008
What kind of firearm is this...	Böyle kusursuz ölçülere sahip olan...	Shin-gi-jeon-1	2008
to use such precise measurements?	...nasıl bir silahtır?	Shin-gi-jeon-1	2008
I cannot be sure.	Emin değilim.	Shin-gi-jeon-1	2008
But perhaps it's similar to our incendiary arrows?	Ama bizim ateş oklarımıza benzer bir silah olabilir mi?	Shin-gi-jeon-1	2008
But they're not effective in war and we stopped developing them.	Fakat ateş okları savaşta etkili olmadığı için üretimini durdurmuştuk.	Shin-gi-jeon-1	2008
But it looks similar to them.	Bu silah ateş oklarına çok benziyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
But the strange thing is...	Ama tuhaf bir şey var...	Shin-gi-jeon-1	2008
It's hard to tell what it is, yet.	Onun ne olduğu hakkında şimdilik birşey söyleyemeyiz.	Shin-gi-jeon-1	2008
With the complex calculations and precious measurements...	Karışık hesaplamalar ve kusursuz ölçülerle...	Shin-gi-jeon-1	2008
It is clearly different from anything we've seen thus far.	Şimdiye kadar gördüğümüz herşeyden farklı bir şey olduğu kesin.	Shin-gi-jeon-1	2008
The girl is still alive.	Kız hâlâ hayatta.	Shin-gi-jeon-1	2008
If they tried to take this taking such great risks,	Eğer büyük bir risk alarak bunu ele geçirmeyi denedilerse,	Shin-gi-jeon-1	2008
that means the weapon is still being developed somewhere.	bir yerlerde silahı geliştirmeye çalışıyorlar demektir.	Shin-gi-jeon-1	2008
Steward?	Kâhya?	Shin-gi-jeon-1	2008
I came to meet the royal army chief.	Komutanla görüşmek istiyorum.	Shin-gi-jeon-1	2008
Master Chang kang hasn't come home from the palace in over 2 weeks.	Usta Chang kang iki haftadan beri sarayda, eve hiç gelmedi.	Shin-gi-jeon-1	2008
What will you do with the woman?	Kadını ne yapacaksın?	Shin-gi-jeon-1	2008
I have a bad feeling about this. Send her away.	O kadında kötü şeyler hissediyorum. Kovalım.	Shin-gi-jeon-1	2008
The court was secretly developing a new weapon.	Saray yeni, gizli bir silah geliştiriyordu.	Shin-gi-jeon-1	2008
But word reached Ming	Fakat Ming bunu öğrendi...	Shin-gi-jeon-1	2008
and many died including Hong li's father, Sir Ga song.	...ve Hong li'nin babası dahil pek çok kişi öldü, Efendi Ga song.	Shin-gi-jeon-1	2008
That is why the envoy is here.	Elçinin burada olmasının nedeni...	Shin-gi-jeon-1	2008
To stop Joseon from making the weapon.	Joseon'u silahı yapmaktan caydırmaktı.	Shin-gi-jeon-1	2008
So that's why the merchants didn't come this time?	Bu yüzden mi bu sefer tüccarlarla gelmedi?	Shin-gi-jeon-1	2008
Damn it. We'll all die 'cuz of the bloody nation's affairs.	Kahretsin! Ülkelerin sorunları yüzünden hepimiz öleceğiz.	Shin-gi-jeon-1	2008
Look. Forget it.	Bak. Unut bunu.	Shin-gi-jeon-1	2008
Take the two people in my house as early as possible.	En kısa zamanda evimdeki iki kişiyi alın.	Shin-gi-jeon-1	2008
Please make the gunpowder.	Lütfen barut yapın.	Shin-gi-jeon-1	2008
Everyone in the court is being watched by Ming.	Saraydaki herkes Ming tarafından izleniyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
If you help Hong li and make the weapon,	Eğer Hong li'ye yardım ederek silahı yaparsanız,	Shin-gi-jeon-1	2008
you'll be free to do business with the court.	...sarayla iş yapmanıza izin verilecektir.	Shin-gi-jeon-1	2008
And also have trading rights with Ming and Japan.	Ayrıca Ming ve Japonlarla ticaret yapma haklarına sahip olacaksınız.	Shin-gi-jeon-1	2008
This is the deed to my promises.	Bu vââtlerimin senetidir.	Shin-gi-jeon-1	2008
You know how to do business. But too bad.	Nasıl iş yapılacağını biliyorsun. Ama bu çok kötü.	Shin-gi-jeon-1	2008
I was born too low in class to have	Bu tür büyük görevlerin altından kalkabilecek kadar...	Shin-gi-jeon-1	2008
what it takes to handle such big tasks.	...yüksek bir sınıfta doğmadım.	Shin-gi-jeon-1	2008
Do you still hold a grudge for what happened with your father?	Babana olanlardan dolayı hâlâ öfkeli misin?	Shin-gi-jeon-1	2008
A grudge?	Öfke?	Shin-gi-jeon-1	2008
Is that what you call it!	Bunu böylemi adlandırıyorsun!	Shin-gi-jeon-1	2008
Be informed sir, I'll send Hong li and Moo seng to a temple in Su lak.	Bilginiz olsun efendim, Hong li ve Moo seng'i Su lak'daki bir tapınağa göndereceğim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Make the gunpowder. Disobey and you shall die!	Barut yapacaksın. İtaat etmezsen ölürsün!	Shin-gi-jeon-1	2008
He is no match for you.	Onla boy ölçüşemezsin!	Shin-gi-jeon-1	2008
You do not have a choice!	Başka seçeneğin yok!	Shin-gi-jeon-1	2008
The fragrance of the pines is refreshing to the mind.	Çam kokusu zihni tazeler.	Shin-gi-jeon-1	2008
I heard you are Joseon's top warrior and so I wanted to meet you.	Joseon'un en iyi savaşçısı olduğunuzu duydum bu yüzden sizinle tanışmak istedim.	Shin-gi-jeon-1	2008
No, sir. I've yet much to learn.	Hayır, efendim. Hâlâ öğreneceğim çok şey var.	Shin-gi-jeon-1	2008
I heard there was a strange explosion	Yakın zamanda başkentin dışında...	Shin-gi-jeon-1	2008
outside the capital not long ago.	...garip bir patlama olduğunu duydum.	Shin-gi-jeon-1	2008
An explosion? That's news to me.	Bir patlama? Yeni haberim oldu.	Shin-gi-jeon-1	2008
Then I must've been misinformed.	O zaman yanlış bilgilendirilmişim.	Shin-gi-jeon-1	2008
The delegates must be misinformed.	Elçiler yanlış bilgilendirilmiş olmalı.	Shin-gi-jeon-1	2008
We've always reported the slightest changes to our armies to the Emperor.	Ordumuzdaki en ufak değişiklikleri bile her zaman İmparator'a bildiririz.	Shin-gi-jeon-1	2008
Joseon's loyalty and reverence to Ming	Joseon'un Ming'e sadakât ve hürmeti...	Shin-gi-jeon-1	2008
are well known in the palace.	...sarayda bilinir.	Shin-gi-jeon-1	2008
Then it's all thanks to you Chamberlain.	O zaman tüm teşekkürlerimiz size, Nazır Efendi.	Shin-gi-jeon-1	2008
A modest prince from a humble nation, I see.	Mütevazi bir ulusun mütevazi prensi.	Shin-gi-jeon-1	2008
Unlike wild dogs running around not knowing their place.	Bunun aksine vahşi köpekler yerlerini bilmeden etrafta dolaşırlar.	Shin-gi-jeon-1	2008
A dog's luck is the happiest luck, sir.	Bir köpeğin şansı en mutlu şanstır, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Geum oh might seem like a depraved monk.	Geum oh ahlaksız bir rahip gibi görünebilir.	Shin-gi-jeon-1	2008
But he is famous for giving great services for the dead.	Ama o müthiş hizmetleriyle tanınır.	Shin-gi-jeon-1	2008
I told him about your father's passing...	Onla babanın ölümü hakkında konuştum...	Shin-gi-jeon-1	2008