Search

English Turkish Sentence Translations Page 148907

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I need more money.	Paraya ihtiyacım var.	Shin-gi-jeon-1	2008
Double, at least.	En azından iki katına.	Shin-gi-jeon-1	2008
That was not part of the deal.	Bu anlaşmanın bir parçası değildi.	Shin-gi-jeon-1	2008
You have no choice, Chief...	Başka seçeneğin yok, Şef...	Shin-gi-jeon-1	2008
How can you back out of your word like that!	Nasıl böyle sözünden dönebilirsin!	Shin-gi-jeon-1	2008
Do you have saltpeter?	Güherçilen var mı?	Shin-gi-jeon-1	2008
No. How about charcoal?	Hayır. Kömürün var mı?	Shin-gi-jeon-1	2008
We'll make it!	Onu yapacağız!	Shin-gi-jeon-1	2008
And sulfur? We'll get some.	Peki sülfür? Alacağız.	Shin-gi-jeon-1	2008
No materials for gunpowder and no workers?	Barut yapabilmek için hammaddelerimiz ve işçilerimiz yok?	Shin-gi-jeon-1	2008
That's why he gave you so much from the start!	Bu nedenle o sana başlangıçta çok fazla para verdi!	Shin-gi-jeon-1	2008
That's a pretty good business deal!	Bu çok iyi bir anlaşma!	Shin-gi-jeon-1	2008
We do business to make even more money!	İşi daha fazla para kazanmak için yaparız!	Shin-gi-jeon-1	2008
A virtuous man acts for righteousness.	Erdemli bir adam dürüst davranır.	Shin-gi-jeon-1	2008
But my top priority is to make a profit.	Önceliğim kâr sağlamaktır.	Shin-gi-jeon-1	2008
Thus it is only natural for a man like me to want more.	Bu nedenle benim gibi birisi için daha fazlasını istemek doğaldır.	Shin-gi-jeon-1	2008
Okay. I'll give you the rest after the work is completed.	Pekala. Geri kalanını iş tamamlandıktan sonra vereceğim.	Shin-gi-jeon-1	2008
But you must see to it getting done!	İşi tamamlamak zorundasın!	Shin-gi-jeon-1	2008
It is the end for a merchant without reliability.	Güvenilir olmamak bir tüccar için ölümdür.	Shin-gi-jeon-1	2008
Sir, this is a matter of utmost importance.	Efendim, bu son derece önemli bir sorun.	Shin-gi-jeon-1	2008
It cannot be done with any ill intentions.	Bu iş kötü niyet olursa yapılamaz.	Shin-gi-jeon-1	2008
But he is trying to make profits at the expense of our nation.	O ülkemizin geleceği söz konusu olmasına rağmen kazanç sağlamaya çalışıyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
I think you've chosen the wrong man.	Yanlış adamı seçtiğinizi düşünüyorum.	Shin-gi-jeon-1	2008
Does he even know how to make gunpowder?	Barutun nasıl yapılacağını bile bilmiyor olabilir?	Shin-gi-jeon-1	2008
Just one question.	Tek bir sorum olacak.	Shin-gi-jeon-1	2008
What's your relationship with Chief Chang kang?	Şef Chang kang ile aranızdaki ilişki nedir?	Shin-gi-jeon-1	2008
Always curious about relationships!	İlişkiler hakkında herzaman meraklı!	Shin-gi-jeon-1	2008
Where'd all this money come from?	Bu paralar nerden geldi?	Shin-gi-jeon-1	2008
First, we need to find men to work here.	Öncelikle, burada çalışacak adamları bulmamız gerekiyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
You each go out and get 5 men to work under you.	Herbiriniz gidip emrinizde çalışacak beşer kişi bulun.	Shin-gi-jeon-1	2008
Don't worry. That's easy as a pie.	Endişelenme. Kolayca halledeceğiz.	Shin-gi-jeon-1	2008
Look, Pan su.	Bana bak, Pan su.	Shin-gi-jeon-1	2008
This can turn out to be the price for our lives.	Bu iş hayatımıza malolabilir.	Shin-gi-jeon-1	2008
Developing weapons is a very dangerous job.	Silah yapımı çok tehlikeli bir iştir.	Shin-gi-jeon-1	2008
We must become one and work together.	Tek yürek olmalıyız ve birlikte çalışmalıyız.	Shin-gi-jeon-1	2008
This isn't a job to make profits off of.	Bu iş kâr amaçlı bir iş değil.	Shin-gi-jeon-1	2008
Let's just divide up the tasks.	Şimdi görev dağılımı yapacağız.	Shin-gi-jeon-1	2008
Pan su and Ocho take charge of general affairs.	Pan su ve Ocho umumi işlerden sorumlu olacak.	Shin-gi-jeon-1	2008
In ha and Bang ok are in charge of the food and snacks here.	In ha ve Bang ok yemeklerden sorumlu olacak.	Shin-gi-jeon-1	2008
And Yoo bong is in charge of the charcoal.	Ve Yoo bong kömürlerden sorumlusun.	Shin-gi-jeon-1	2008
Charcoal must be made from willow trees.	Kömür söğüt ağacından yapılmalıdır.	Shin-gi-jeon-1	2008
I know that much.	Nasıl yapılacağını biliyorum.	Shin-gi-jeon-1	2008
Then let's work as 'One' like the Chief said and get this done!	O zaman Şefinde söylediği gibi tek bir vücut olup çalışalım ve işi bitirelim!	Shin-gi-jeon-1	2008
Can we get any closer?	Bundan daha yakın olabilir miydik?	Shin-gi-jeon-1	2008
Our biggest problem is collecting saltpeter.	En büyük problemimiz güherçile toplamak olacaktır.	Shin-gi-jeon-1	2008
We need a lot of people to do that.	Bunu yapmak için çok fazla kişiye ihtiyacımız var.	Shin-gi-jeon-1	2008
But that would draw suspicions. Any ideas?	Fakat bu işi yaparken dikkat çekmemeliyiz. Başka fikri olan?	Shin-gi-jeon-1	2008
Secretly mobilizing many people? I'm the best for that job.	Gizlice insanları seferber etmek? Bu iş için en uygun kişi benim.	Shin-gi-jeon-1	2008
But I get that much more when this is over.	Ama bu iş bittiğinde daha fazlasını istiyorum.	Shin-gi-jeon-1	2008
You've got quite the appetite. Where do you store all the money?	Bakıyorum isteklerin epey arttı. Bu kadar parayı nerede saklayacaksın?	Shin-gi-jeon-1	2008
There are many monks with big appetites.	Büyük istekleri olan pek çok rahip vardır.	Shin-gi-jeon-1	2008
I am still famished.	Açlıktan ölüyorum.	Shin-gi-jeon-1	2008
By the way, what is saltpeter?	Bu arada, güherçile nedir?	Shin-gi-jeon-1	2008
The wet, black dirt under the eaves...	Saçakların altındaki nemli, siyah çamur...	Shin-gi-jeon-1	2008
That's saltpeter.	...güherçiledir.	Shin-gi-jeon-1	2008
May Buddha be with you. May Buddha be with you.	Buda sizinle olsun. Buda sizinle olsun.	Shin-gi-jeon-1	2008
Where do you want the rest?	Geri kalanını nereye götürmemi istersin?	Shin-gi-jeon-1	2008
You stupid fool!	Seni geri zekalı salak!	Shin-gi-jeon-1	2008
What was that for?	Neden bunları kestin?	Shin-gi-jeon-1	2008
This is no willow tree. It's oak!	Bunlar söğüt ağacı değil. Meşe ağacı!	Shin-gi-jeon-1	2008
I need to check the measurements.	Ölçüleri kontrol etmem gerek.	Shin-gi-jeon-1	2008
The wheel here is...	Teker burada...	Shin-gi-jeon-1	2008
It's more accurate to measure with a rope than a ruler.	Bir iple ölçmek cetvelden daha kesin sonuç verir.	Shin-gi-jeon-1	2008
Send down the water. Yes, Chief!	Suyu sal. Tamam, Şef!	Shin-gi-jeon-1	2008
Our soldiers are being slaughtered	Askerlerimiz Joseon aptalları ve silahları tarafından...	Shin-gi-jeon-1	2008
by those Joseon fools and their weapons.	... bozguna uğratılıyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
Grant me an army.	Ordumu kurmama izin verin.	Shin-gi-jeon-1	2008
How powerful are their weapons?	Onların silahları ne kadar güçlü olabilir?	Shin-gi-jeon-1	2008
A step ahead of ours, Your Majesty.	Bizimkilerden bir adım ilerde, Majesteleri.	Shin-gi-jeon-1	2008
And they are developing new weapons!	Ve onlar yeni bir silah geliştiriyorlar!	Shin-gi-jeon-1	2008
But Joseon is merely a small nation.	Fakat Joseon sadece küçük bir ülke.	Shin-gi-jeon-1	2008
A war isn't decided on a few weapons.	Bir savaş bir kaç silahla sonuca gitmez.	Shin-gi-jeon-1	2008
Joseon has long been a threat.	Joseon uzun zamandır bir tehlikeydi.	Shin-gi-jeon-1	2008
We must not let them have the slightest power!	Çok az bile olsa güçlenmelerine izin vermemeliyiz!	Shin-gi-jeon-1	2008
It is urgent! Grant me an army, Your Majesty!	Bu bekleyemez! Ordumu kurmama izin verin, Majesteleri!	Shin-gi-jeon-1	2008
Gather an army as you wish and await my orders.	İstediğin orduyu topla ve emirlerimi bekle.	Shin-gi-jeon-1	2008
The prince and royal army chief are engaged.	Prens ve ordu komutanı bir şeylerden şüphelendiler.	Shin-gi-jeon-1	2008
Leave the palace to me, sir.	Sarayı bana bırakın, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
I'm keeping a close watch.	Yakından izliyorum.	Shin-gi-jeon-1	2008
Any word on the sulfur?	Hiç sülfürden bahsedildi mi?	Shin-gi-jeon-1	2008
Well, ah...	Pekala, ah...	Shin-gi-jeon-1	2008
A Japanese merchant secretly brings it	Ülkede fazla olmadığı için...	Shin-gi-jeon-1	2008
in because there's not much in the country.	bir Japon tüccar tarafından gizlice ülkeye getiriliyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
This is her? Don't worry, sir.	O mu? Merak etmeyin, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
I got my men out in every market and village.	Tüm pazarlara ve köylere adamlarımı gönderdim.	Shin-gi-jeon-1	2008
That'll do. Report to me at once if you find her.	Bu kadar yeter. Onu bulunca hemen bana rapor edeceksin.	Shin-gi-jeon-1	2008
If you step in, they'll go deeper into hiding.	Eğer farkedilirsen, daha dikkatli saklanacaklardır.	Shin-gi-jeon-1	2008
You'll be needing this.	Buna ihtiyacın olacak.	Shin-gi-jeon-1	2008
No need, sir. I'm doing this for our country.	Gerek yok, efendim. Bunu ülkemiz için yapıyorum.	Shin-gi-jeon-1	2008
With faithful subjects like you our two countries would be at peace.	Senin gibi sadık vatandaşlar sayesinde iki ülke barış içinde olacaktır.	Shin-gi-jeon-1	2008
It is only right that the smaller nation serve the larger.	Doğru olan küçük ülkelerin büyük ülkelere hizmet etmesidir.	Shin-gi-jeon-1	2008
Why are you throwing away the precious saltpeter?	Neden değerli güherçileyi ziyan ediyorsunuz?	Shin-gi-jeon-1	2008
You really don't know? Or are you testing me?	Gerçekten hiçbir şey bilmiyor musun? Yoksa beni deniyor musun?	Shin-gi-jeon-1	2008
Test you? Of course not, sir.	Seni denemek? Elbette hayır, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Taste the others, too.	Diğerlerinin de tadına bak.	Shin-gi-jeon-1	2008
They all taste different.	Tümü ayrı tatda.	Shin-gi-jeon-1	2008
Salty, sour, bitter, spicy...	Tuzlu, ekşi, acı, baharatlı...	Shin-gi-jeon-1	2008
Only the spicy and bitter saltpeter, have explosive power.	Sadece baharatlı ve acı olan güherçileler patlayıcı güce sahiptir.	Shin-gi-jeon-1	2008
Didn't the late great chief tell you how to sort saltpeter?	Merhum büyük şef sana güherçileyi nasıl sınıflandıracağını anlatmadı mı?	Shin-gi-jeon-1	2008
I learned the basics but the secret to gunpowder is so dear...	Temel şeyleri öğrendim ama...	Shin-gi-jeon-1	2008