Search

English Turkish Sentence Translations Page 148909

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The ignition flies out and explodes.	Ateşleyici havalanır ve patlar.	Shin-gi-jeon-1	2008
Chief Moo seng.	Şef Moo seng.	Shin-gi-jeon-1	2008
Please make room as I'll explain how the gunpowder flask is made.	Lütfen, barut kabının nasıl yapıldığını size izah edebileceğim bir yer ayarlayın.	Shin-gi-jeon-1	2008
Why's it cone shaped? It's harder to ram in the powder.	Neden koni biçiminde? Barutu doldurması zor oluyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
It's to get the most propulsive force.	Bu şekilde daha fazla itici güç elde edersin.	Shin-gi-jeon-1	2008
Remember to ram the powder in tightly, leaving no air inside here.	Barutu sıkıca doldurmayı unutma, içinde hava boşluğu olmamalı.	Shin-gi-jeon-1	2008
If there is air left, it can explode before it even flies out.	İçinde hava boşluğu olursa, havalanmadan patlayabilir.	Shin-gi-jeon-1	2008
This is an iron rod.	Bu çelik bir çubuk.	Shin-gi-jeon-1	2008
And this mold is iron, too.	Ve bu kalıp da demir.	Shin-gi-jeon-1	2008
Friction can blow off a hand or even get someone killed!	Sürtünme sonucu patlamayla bir eli parçalayabilir ya da birini öldürebilir!	Shin-gi-jeon-1	2008
Yes, it's dangerous.	Evet, tehlikelidir.	Shin-gi-jeon-1	2008
Developing rockets is not a business for making profits.	Roket geliştirme kâr sağlanacak bir iş değildir.	Shin-gi-jeon-1	2008
Now you're trying to make more offerings than me?	Şimdi beni daha fazla bağış yaptırmaya mı çalışıyorsun?	Shin-gi-jeon-1	2008
All I gave the monks is some dirt! Why do you care!	Rahiplere tüm verdiğim biraz çamur! Neden endişeleniyorsun!	Shin-gi-jeon-1	2008
Why are those monks collecting dirt under the eaves, anyway?	Neden bu rahipler saçaklar altındaki çamurları topluyor?	Shin-gi-jeon-1	2008
Not yet.	Henüz yemedim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Waitress. Yes, sir.	Garson. Evet, bayım.	Shin-gi-jeon-1	2008
What is inside your sac?	Torbanın içinde ne var?	Shin-gi-jeon-1	2008
Open it up. Yes, sir.	Torbayı aç. Emredersiniz, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
It's saltpeter!	Güherçile bu!	Shin-gi-jeon-1	2008
Tie him up! Yes, sir.	Onu bağla! Emredersiniz, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
He is dead, sir.	Ölmüş, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
I have sinned greatly.	Çok büyük günah işledim.	Shin-gi-jeon-1	2008
We are leaving, now.	Biz gidiyoruz.	Shin-gi-jeon-1	2008
What will he do when they come after him?	Peşinden geldiklerinde o ne yapacak ?	Shin-gi-jeon-1	2008
Where is Hong li?	Hong li nerede?	Shin-gi-jeon-1	2008
Maybe here, maybe there.	Ya burdadır, ya şurda.	Shin-gi-jeon-1	2008
Here it is!	Şuradadır!	Shin-gi-jeon-1	2008
Are you not afraid to die!	Ölmekten korkmuyorsun!	Shin-gi-jeon-1	2008
There is no coming and going in this world.	Bu dünyada doğmak ya da ölmek diye birşey yoktur.	Shin-gi-jeon-1	2008
Wash your karma with this.	Tâlihin bu olaydan sonra değişecek.	Shin-gi-jeon-1	2008
Treacherous monk!	Hain rahip!	Shin-gi-jeon-1	2008
You'll get hurt swinging around angrily like that.	Kızıp hayata küsmen seni incitecektir.	Shin-gi-jeon-1	2008
Can you walk at lightning speed?	Yıldırım hızında yürüyebilir misin?	Shin-gi-jeon-1	2008
Can you conjure wind with your hands?	Ellerinle rüzgar çıkarabilir misin?	Shin-gi-jeon-1	2008
Can you beat 10 master warriors in a fight?	Bir dövüşte 10 usta savaşçıyı yenebilir misin?	Shin-gi-jeon-1	2008
That's hard. But no match for your Singijeon.	Bu zor. Ama senin Singijeon'unun rakibi yok.	Shin-gi-jeon-1	2008
Some master.	Büyük Usta.	Shin-gi-jeon-1	2008
A master merchant. A master fighter.	Usta bir tüccar. Usta bir savaşçı.	Shin-gi-jeon-1	2008
A master at chasing women.	Kadın peşinde koşan bir usta.	Shin-gi-jeon-1	2008
You disturb me, my lady.	Beni rahatsız ediyorsunuz, hanımım.	Shin-gi-jeon-1	2008
If you're disturbed because of me, then you're not a master warrior.	Benden rahatsızlık duyuyorsan, sen usta bir savaşçı değilsin.	Shin-gi-jeon-1	2008
A master warrior should not be shaken by anything.	Usta bir savaşçı hiçbir şeyden etkilenmez.	Shin-gi-jeon-1	2008
I guess there is no woman steadfast like you.	Sanırım senden daha güçlü bir kadın yoktur.	Shin-gi-jeon-1	2008
You will not be shaken, no matter what happens.	Her ne olursa olsun, sen hiçbir şeyden etkilenmezsin.	Shin-gi-jeon-1	2008
Of course not, nobody easily can.	Elbette hayır, etkilenmeyen hiç kimse yoktur.	Shin-gi-jeon-1	2008
Though it's very difficult...	Çok zor olmasına rağmen...	Shin-gi-jeon-1	2008
Though I am afraid, I must pretend I'm not.	Korkuyor olmama rağmen, korkmuyor numarası yapmalıyım.	Shin-gi-jeon-1	2008
Though I am lonely, I must pretend I'm not.	Yalnız olmama rağmen, yalnız değilim numarası yapmalıyım.	Shin-gi-jeon-1	2008
Though I am scared, I must pretend I'm not.	Tedirgin olmama rağmen, tedirgin değilim numarası yapmalıyım.	Shin-gi-jeon-1	2008
That's very difficult to do.	Bu çok zor.	Shin-gi-jeon-1	2008
My father told me to be humble.	Babam alçakgönüllü olmamı söyledi.	Shin-gi-jeon-1	2008
He said if I can't, I would not be loved by anyone.	Eğer olmazsam, hiç kimse tarafından sevilmeyeceğimi söyledi.	Shin-gi-jeon-1	2008
But I've become a woman who cannot even properly thank you.	Ama doğru dürüst teşekkür bile edemeyen bir kadın oldum.	Shin-gi-jeon-1	2008
What warrior in Joseon can beat Tayi lyang?	Joseon'daki hangi savaşçı Tayi lyang'ı yenebilir?	Shin-gi-jeon-1	2008
I've searched among the strongest warriors.	En iyi savaşçılar arasında araştırma yaptım.	Shin-gi-jeon-1	2008
He must be unknown to the court subjects.	Saray tarafından bilinmeyen birisi olmalı.	Shin-gi-jeon-1	2008
50,000 soldiers led by Tae lang and	Tae lang önderliğinde 50,000 asker ve...	Shin-gi-jeon-1	2008
our army of 50,000 are assembled together.	50,000 kişilik ordumuz birleşti.	Shin-gi-jeon-1	2008
Then you must know what will happen if we can't finish this ourselves!	O zaman bu işi biz bitiremezsek neler olacağını da bilmen gerekiyor!	Shin-gi-jeon-1	2008
Her Majesty HWANG, Her Majesty HYUN...	Majesteleri HWANG, Majesteleri HYUN...	Shin-gi-jeon-1	2008
We have to pay tributes even to Her Majesty HYUN's eunuchs?	Majesteleri HYUN'un hadımlarına bile haraç mı vermek zorundayız?	Shin-gi-jeon-1	2008
Her Majesty HYUN, the Emperor's third wife	İmparator'un üçüncü eşi olan Majesteleri HYUN...	Shin-gi-jeon-1	2008
is receiving much favor.	...daha fazla hediye alıyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
So what her eunuchs say is changing history.	Bu şekilde gelenek değişti.	Shin-gi-jeon-1	2008
I gave you an important piece of information.	Size çok önemli bir bilgi verdim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Forget it, then!	Bunu unutun!	Shin-gi-jeon-1	2008
Offer up 2,000 maidens and 1,000 eunuchs to the Emperor.	Hediye olarak İmparator'a 2,000 bâkire ve 1,000 hadım verilecektir.	Shin-gi-jeon-1	2008
There are no young maidens in Joseon.	Joseon'da bâkire genç kız yok.	Shin-gi-jeon-1	2008
We have a custom where girls get married when they reach 13.	Geleneklerimize göre kızlar 13 yaşına girdiğinde evlendirilir.	Shin-gi-jeon-1	2008
We can't send married women as tributes.	Evli kadınları vergi olarak veremeyiz.	Shin-gi-jeon-1	2008
The demand for eunuchs is also unreasonable.	Hadım isteğide makul değil.	Shin-gi-jeon-1	2008
If we castrate boys, 1 out of 2 end up dying.	Kısırlaştırılan erkek çocukların yarısı ölüyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
Thus asking for 1,000 eunuchs is like demanding 1,000 more deaths.	Bu nedenle 1,000 hadım istemek 1,000 kişinin de ölmesini istemektir.	Shin-gi-jeon-1	2008
It is not proper to kill our people like this!	İnsanlarımızı bu şekilde öldürmek doğru değil!	Shin-gi-jeon-1	2008
Not proper?	Doğru değil?	Shin-gi-jeon-1	2008
Joseon's citizens also belong to our Emperor.	Joseon'un vatandaşları aynı zamanda İmparator'a aittir.	Shin-gi-jeon-1	2008
Fine then. 800 eunuchs it is.	Pekala o zaman. 800 hadım olsun.	Shin-gi-jeon-1	2008
And prince?	Ve prens?	Shin-gi-jeon-1	2008
Let's change the marriage custom.	Evlilik geleneğinizi değiştirin.	Shin-gi-jeon-1	2008
Make a new law that forbids girls from marriage before age 16.	16 yaşından küçüklerin evlenmesini yasaklayan yeni bir kanun çıkarın.	Shin-gi-jeon-1	2008
But Chamberlain!	Ama Nazır!	Shin-gi-jeon-1	2008
I'm exhausted. That'll be all for today.	Çok yorgunum. Bugünlük bu kadar.	Shin-gi-jeon-1	2008
The first machine is ready.	İlk makine hazır.	Shin-gi-jeon-1	2008
Fire it, sir.	Ateşle.	Shin-gi-jeon-1	2008
Fire the second one.	İkincisini ateşle.	Shin-gi-jeon-1	2008
Why can't I get it right?	Nerede hata yaptık?	Shin-gi-jeon-1	2008
The latticework, peep sight, the ratio...	Roket kafesi, gez, oran...	Shin-gi-jeon-1	2008
We must check all of it again.	Herşeyi tekrardan kontrol etmeliyiz.	Shin-gi-jeon-1	2008
If only we had the Singijeon Manual...	Eğer Singijeon Kılavuzu elimizde olsaydı...	Shin-gi-jeon-1	2008
The manual?	Kılavuz mu?	Shin-gi-jeon-1	2008
You suggest we go get it, now?	Şimdi gidip onu almamızı mı öneriyorsun?	Shin-gi-jeon-1	2008
What I meant was...	Söylemek istediğim...	Shin-gi-jeon-1	2008
Who should go? Me?	Kim gidecek? Ben mi?	Shin-gi-jeon-1	2008
Or will you, sir?	Ya da sen mi gideceksin?	Shin-gi-jeon-1	2008
No, it�s just that...	Hayır, ben sadece...	Shin-gi-jeon-1	2008
Or send them?	Ya da onları mı gönderelim?	Shin-gi-jeon-1	2008
Why can't you believe that we can do this ourselves?	Kendi başımıza yapabileceğimize neden inanmıyorsun?	Shin-gi-jeon-1	2008
Yes, we need it.	Evet, ona ihtiyacımız var.	Shin-gi-jeon-1	2008
But the people... The precious one...	Ama insanlar... Çok değerli...	Shin-gi-jeon-1	2008