Search

English Turkish Sentence Translations Page 148890

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...where vassals of the Nanbu fief are staying?	...Nanbu fief' in neresinde kalabilirim?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Wait a second...	Bir dakika bekle...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...Oyo ne?	...Oyo ne mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
How did you know that?	Bunu nerden biliyorsun?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
There's someone I want you to meet. Come with me.	Görmeni istediğim biri var, benimle gel.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Why are you running?	Niçin endişeleniyorsun?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Miss Osen. Who is that?	Bayan Osen, bu kim?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
It's Miss Oyo ne.	Bu bayan Oyo ne.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Miss Oyo ne?	Bayan Oyo ne mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Why did you leave the temple?	Mabetten niye ayrıIdın?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
She says she wants to meet with a Nanbu Samurai.	Bir Nanbu Samurayı ile görüşmek istediğini söyledi.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
A Nanbu Samurai?	Bir Nanbu Samurayı mı?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You know very well what happened.	Ne olduğunu çok iyi biliyorsun.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You... why did you come to Fukuryu ji?	Sen.. Fukuryu ji' ye niçin geldin?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Because I...	Çünki, ben...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
And you... why would you want to meet with a Nanbu Samurai?	Sen... niçin, bir Nanbu Samurayı ile görüşmek istiyorsun?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
If I can, I want to take the boy's place.	Çocuğu onlardan almak için...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
He's all alone, in a strange land.	...o, bu yabancı yerde yapayalnız...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
How frightened he must be.	...kim bilir nasıI korkmuştur.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
What did the Nanbu say?	Niçin Nanbu dedin?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
That if he went to them, they would absolve the boy of his crime.	Çocuğun suçunu bağışlatabilirsem...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
But if he does so, he will surely be killed...	...yoksa onu kesinlikle öldürecekler...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...and I cannot let that happen.	...bunun olmasına izin veremem.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
They're not the kind that would be moved by such a plea.	Onlar yalvarmayı umursamazlar bile.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Then what should I do?	Öyleyse ne yapabilirim?...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
What else is there that I could do?	...ne yapıIması gerekiyorsa yapmaya hazırım?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Where are they making this exchange?	Onu nerede değiş tokuş edecekler?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Are you going to throw your life away?	...hayatını tehlikeye mi atacaksın?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Miss Osen. I have a favor to ask of you.	Bayan Osen, size bir sorum var.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I know. You want me to investigate.	Bana ne sormak istediğini biliyorum...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You're stupid, and I'm stupid, too.	...aptalsın, ben de aptalım.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Miss Osen.	Bayan Osen.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Man it's cold, cold, cold, cold, cold!	Soğuk! Soğuk! Soğuk! Soğuk!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
It sure is cold.	Gerçekten çok üşüdüm.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I don't fool around with whores.	Aptal orospular gibi tepemde dikilme.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
It's not about that.	Ne diyorsun be!...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Did you find that girl?	...kızı buldunuz mu?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
No, we didn't find her.	Hayır, bulamadık.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
How much will you give me?	Bana ne kadar verirsiniz?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I'll pay you after we catch her.	Onu ele geçirince ödeme yaparız.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
She's at my house.	Kız benim evimde.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
W... What?	N... ne?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You don't know?	Bilmiyorum?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
They play dirty. They use a child for bait...	Çocuğu yem olarak kullanıp...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...and they're planning to kill them both.	...ikisini de öldürmeyi planlıyorlar.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
That's the Nanbu way of doing things.	Değiş tokuş yapılacak.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Where is the meeting place?	Nerde yapılacak?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
A monk did?	Keşiş mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Ichi! Ichi! Ichi!	Ichi! Ichi!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Ichi. Ichi. Hey... I...	Ichi. Ichi. Hey... ben...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
About the brat.	Çocuktan ne haber?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Is that true? When?	Gerçek mi? ne zaman?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Osen. How do I get to the Mito highway?	Osen, Mito karayoluna nasıI gidebilirim?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I... I'll guide you.	Ben... seni götürürüm.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Leave the child, and begone.	Çocuğu bırak ve git.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
"Save the child."	"Çocuk bırakılacak"	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
That's what Ojizo sama said to me.	Ojizo sama söylemedi mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
As for the place in question...	Onu bu alanda tutmak...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...keep it well guarded.	...gerçekten önemli bir sorun.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
My only concern is that bastard Ichi.	Beni sadece şu piç Ichi kaygılandırıyor.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Didn't he leave the area?	O, bölgeden ayrıImadı mı?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Blind people are tenacious.	Körler inatçı olur.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
It seems he hasn't left the lodging district.	Geçici olarak uzaklaşmış gibi görünüyor.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Do not let him leave the district!	Bölgeden ayrıImasına izin veremeyiz!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Agreed. Damn it... I can't let him live.	Hemfikiriz, lanet olası... onun yaşamasına musaade etmiyeceğim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Miss Oyo ne. Don't you worry about a thing. I'll bring him back safely.	Bayan Oyo ne, üzülmeyin, onu sağ salim getireceğim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I was stupid.	Aptallık yaptım...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I thought it was all your fault.	...suçlunun siz olduğunu sandım.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
On the other hand, that shit monk... he's a total bastard, betraying his friend.	Arkadaşına ihanet eden şu keşiş pisliğin biriymiş, bunu bilemezdiniz.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You need to get out of this hell hole right now.	Şimdi bu cehennem çukurundan gitmelisiniz.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
What's going on?	NasıI gidiyor?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Toubei's gang is moving around the lodging district.	Toubei' nin adamları kiralık odaları araştırıyor.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
They told us to not hang around there if we value our lives.	Dışarı çıkmayın, canınızın kıymetini bilin diyorlar.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Blind bastard.	Kör piç...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
He did show up after all.	...nihayet yüzünü gösterdi.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
That's what you get, you blind bastard.	Nereye saklandın kör piç.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Drag him out of there and slice him to bits!	Bize ayakbağı olanı parçalara ayırırız!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey, Ichi... Do you really think you're getting out of the district alive?	Hey, Ichi... gerçekten buradan gidip canlı kalmak istemiyor musun?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Boss Toubei, huh?	Patron Toubei, huh?...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
This time you won't lose just an ear!	...hala bir kulağın yerinde!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Blowing whistles: Custom for blind masseurs to blow a whistle as a call to customers. You should stick to blowing whistles.	Körler, sesin temas ettiği yeri bilirler.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Cut him up!	Parçalayın şunu şunu!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Drop your weapon.	KıIıcını at!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Where is the child?	Çocuk nerde?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Where is the child? Why aren't you showing me the child?	Çocuk nerde? niçin bana çocuğu göstermiyor sunuz?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Why aren't you showing Shaolong? I have come as I promised.	Niçin Shaolongu göstermiyor sunuz? gelerek sözümü tuttum.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
The child! Where is the child?!	Çocuk! çocuk nerede?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Where did you bastards hide the child?! Where?!	Çocuğu nerde saklıyor sunuz, piçler? nerde?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Shaolong is not here.	Shaolong burada değil.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Why is he not here?	Niçin değil?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Those who disrupt a procession must be punished.	Geçit törenini bölen kim olursa olsun cezalandırıIır...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Even if they are children. That is the law!	...çocuk bile olsa, yasa bu!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
The law? You promised to release the child if I came.	Yasa mı? gelirsem çocuğu bırakacağınıza söz vermiştiniz.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Why did you break your promise?	...niçin sözünüzde durmuyor sunuz?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Feudal lords must maintain their authority.	Derebeylik lordları, oteritelerini sürdürmek zorundadırlar...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
This is far more important than any promise made to you.	...bu sana verilen sözden daha önemlidir.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
How do you know that Shaolong is not here?	Shaolong' un burada olmadığını nerden biliyorsun?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I'm the one who arranged to lure you out here.	Seni buraya çekmek için bir yem olarak planladım.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Wang Kang! You too must obey the laws of Japan!	Wang Kang! japon yasalarına itaat etmelisin!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Kakuzen! You have betrayed your friend! How shameful...	Kakuzen! arkadaşIığımıza ihanet ettin!...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971