Search

English Turkish Sentence Translations Page 148887

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Which side will it be next?	Sanraki ne gelecek?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Indeed... you're pretty good at this.	Gerçekten... çok kurnazsın.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
The way you say that is a little...	...küçük bir...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...accusatory.	...itham mı bu?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hmm...?	Hmm...?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
What's up?	Neden çekildin?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
What are you two all happy about?	Bu neşenizin sebebi ne?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Anyway...	Çinliyi yakalamanın...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...did the Chinese man get caught?	...başka yolu yok mu?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Almost, it was really close.	Gerçekten kuvvetliydi.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Yeah. I gave him a fierce glare...	Evet, kızgın bir boğa gibi...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...he foamed at the mouth, and scrammed. Right?	...baktım ve saldırdım.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I don't know.	Ben böyle bilmiyorum.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You were supposed to say yes, that's why I'm buying you drinks!	Beni tasdiklemezsen, içtiklerini niçin ödeyeyim!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
That's right. You glared at him. Glared, glared, glared!	Doğru. ona kötü baktın, kötü, kötü, kötü!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Too late. Moron!	Çok geç gerizekâIı!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
But really, he was just like a Tengu.	Ama gerçekten, bir Tengu gibi görünüyordu.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
That so...	Öyle...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Boss Toubei hasn't given up yet, has he?	Patron Toubei vazgeçmedi, değil mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Give up, you kidding? He's searching up one side and down the other.	Vazgeçmek mi, çocuk olma? heryerde onu arıyor...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
And his appearance is unusual, so he'll eventually get caught.	...bu olur şey değil, eninde sonunda onu yakalayacak.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Why is Boss Toubei so desperate about this?	Niçin patron Toubei' nin gözü bu kadar dönmüş?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
That's because...	Çünki...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...the boss has been promised that his men will be in charge...	...adamlarıyla destekliyordu...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...of assisting the Nanbu fief's procession.	...böylece ona da saldırıImış oldu.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
By the way, Henoichi... how do you know all this?	Sırası gelmişken, Henoichi... bütün bunları nasıI biliyorsun?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
The boss has chronic stiff shoulders...	Patron' un müzmin omuz ağrısı var...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...so he's a regular of mine.	...muntazaman buraya gelir.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I wish I could rub the shoulders of such a great boss.	Keşke, patron gibi bende omuzlarımı ovalatabilseydim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
If you want...	İster misin...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Maybe next time. Please, have a drink.	Belki başka zaman, Iütfen içelim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Maybe I'll have one, too.	Belki bende başka zaman giderim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Um, could I...	Um, götürebilirim...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
This local sake is really good!	Bu yörenin sake' si gerçekten iyi!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey, come on, come on.	Hey, gelin, gelin.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey. What's the matter with you guys?	Hey, ...Gün ortasında sake içmene	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Drinking sake in the middle of the day!	...arkadaşların ne derler?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You have to come right away.	Gelmek zorundasınız.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
We found the Chinese guy's hide out.	Çinlinin saklandığı yeri bulduk.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Boss Toubei's already out there.	Patron Toubei, bizden önce oraya ulaştı.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Yes. Yes sir.	Baş üstüne. Baş üstüne.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I'll come!	Geliyoruz!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey... You're going, too?	Hey... sende gidecek misin?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I'm a blind man. I wouldn't go anywhere that dangerous.	Ben kör bir adamım, böyle tehlikeli yerlere gidemem.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Miss. Check please.	Bayan, hesap Iütfen.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Thanks... Have a nice day.	Teşekkürler.. ne güzel bir gün.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
What a strange anma.	Ne ilginç bir Anma.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Husband!	Kocam!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
He got away.	O kaçtı.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Master.	Patron.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
We'll take this broad with us and smack her around a bit.	Onu biraz pataklayacağız.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Come here, I said!	Gel dedim!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
There he is! Chase him!	Adam orda, takip edin!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Did you find him?	Onu gördünüz mü?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Y... Yosaku!	Y... Yosaku!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Who would do such a thing?	Bunu kim yaptı?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey... Oyo ne!	Hey... Oyo ne!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Ooops!	Ooops!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
This is terrible...	Bu korkunç...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
And this!	Bunu da!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
And that!	Ve bunu!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
She's stubborn.	İnatçı kız.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey... I hear there's a brat involved.	Hey... bir veledi kolladığınızı işittik...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
It's the brat who disrupted the procession, isn't it?	...o, geçit törenindeki veletti, değil mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
If he gets caught, the brat'll be killed.	Çinliyi yakalayınca, velet de ölmüş olacak.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
We've got an informant.	Bir haber aldık...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
There was an anma with the Chinese guy, wasn't there?	...çinliyle Anma da oradaymış, değil mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
What do you know about the anma?	Anma hakkında ne biliyorsun ki!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
His name's Zatoichi.	Onun adı zatoichi.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
He's in the same business as us. He's a Yakuza.	Onunla aynı meslekteniz, o da bir Yakuza.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
He's a dirty bastard who'll do anything for money.	Para için her şeyi yapabilecek adi bir piç.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
That anma... he's the informer?	Şu Anma... muhbir mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
So the Chinese guy was staying at your place, then.	Öyle, çinli evinizde kalıyordu.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
And you know where he's headed, don't you?	...sen de onun yanındaydın, değil mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Keep up your stubborn act, and just like your parents...	Hala anne babanı koruma inadındasın...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...we'll make sure you never talk again!	...kesinlikle konuşmayacağına kanaat getirdim!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey... Zatoichi's here.	Hey... Zatoichi burda.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Ichi...?	Ichi...?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I am Toubei of Furukawa. What do you want?	Ben, Furukawa' Iı Toubei yim. Ne istiyorsun?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I'll skip the ceremonial pleasantries.	Törensel esprileri geçelim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I want you to give me Yosaku's daughter.	Yosaku' nun kızını bana vermeni istiyorum.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Yosaku's daughter? I've no idea who you're talking about.	Yosaku' nun kızı mı? neden bahsettiğini bilmiyorum.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I'm reliably informed that she's been brought here.	Kızın burada olduğu su götürmez bir hakikat.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You were trying to help that Chinese guy, too?	Çinliyede yardım etmeye mi kalkıyorsun?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
It's enough that you bring me the girl.	...bu kadar yeter kızı bana getirin.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You've got some nerve...	Sopayla öfkeni çıkarmak...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...sticking up for a violator of shogunate law.	...shogun yasasına saygısızlıktır.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Don't make me laugh.	Beni güldürdün.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You yourself walk the back alleys of the law.	Yasanın arka sokaklarında yürüyorsun.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Helping someone in trouble is simply the humane thing to do.	Başı dertte olana yardım etmek insancıI bir davranıştır.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Blind bastard! Don't bullshit me with your clever words!	Kör piç! bana martaval okuma!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
If you dare to show your face at my place...	Benim yerimde bana meydan okuyacaksan...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...you'd better be ready for the consequences.	...sonucuna hazırlansan iyi edersin.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Oh no, you've got it all wrong.	Oh, hayır, tamamen yanıIıyorsun...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
All I want to do is take the girl with me.	...sadece kızın benimle gelmesini istiyorum.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
It's almost the new year.	Neredeyse yeni yıI oldu...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Don't throw your lives away.	...hayatınızı tehlikeye atmayın.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Please give the girl to me.	Lütfen kızı bana verin.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I guess you're deaf.	Sanırım, sağırsın...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
And since this ear can't hear...	...ve bu kulakla duyamıyorsun...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971