Search

English Turkish Sentence Translations Page 148886

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oyo ne, what's wrong?	Oyo ne, ne oldu?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Father, it's the Chinese man.	Baba, çinli bir adam.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Sorry to be a bother.	Rahatsız ettiğim için özür dilerim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Anma... Are you with the Chinese man?	Gezgin... çinli adamla beraber misin?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
No, I... met him on the road.	Hayır, ben... ona yolda rastladım.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
He asked me to guide him to Fukuryu ji.	Fukuryu ji' yu tarif etmemi istedi.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Oshige.	Oshige.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hurry and let them in, then bar the door.	Çabuk onu içeri al, sonrada kapıyı sürgüle.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You guys... It's lucky you weren't seen.	Adamım... şanslı görünmüyorsun.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Just a short while ago, henchmen of boss Toubei of Furukawa came here.	Furukawa' nın patronu Toubei, dalkavuklarıyla kısa bir süre önce buraya geldi.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Of Furukawa?	Furukawa' nın mı?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
They said to inform them if we saw him.	Onu görürsek bildirmemizi söylediler.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
There's a 10 ryo bounty on that Chinese man.	Bildirene 10 ryo ikramiye var.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
This boy... he's the son of the Chinese people they killed.	Bu çocuk... öldürülen çinlilerin oğlu.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Yes. So it appears.	Evet, öyle görünüyor.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
My daughter and I were there when it happened.	Kızımla ordayken birdenbire oluverdi.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
We ran for our lives.	Yaşamak için kaçtık.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
After that Chinese man hacked up the vassals of the Nanbu fief and escaped...	Sonra şu çinli, Nanbu fief' te ortaya çıktı ve sonra da kaçtı...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...it was so cruel.	...öyle acımasızdı ki.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
About three Samurai left the procession...	Geçit törenindeki 3 Samurayın...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...and murdered everyone who was in the vicinity...	...herbirini öldürdü,... çiftçiler...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...be they farmers, travelers... leaving no witnesses.	...ve gezginler buna tanıklık yapmadı.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
The Samurai of Nanbu did it? You mean to say, then...	Nanbu' nun samuraylarımıydı? ne demek istiyorsun...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...that it wasn't the Chinese man?	...halkı öldüren bu çinli adam değil miydi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
They've made it his fault now.	Suçu onun üzerine attılar.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
By killing everyone who was there...	Ordakileri kimin öldürdü hakkında...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...then only their version of events will be heard.	...duyduklarımın sadece başka bir versiyonu.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
That procession was carrying an offering of abalone to the Shogun.	Geçit töreni, Shogun abalone' nin bir adağını taşıyordu...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
For some lousy abalone...	...bazılarının sevdiği abalone' nin.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Dear... What are we going to do?	Ne yapacağız?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
They have a child with them...	Yanlarında bir çocuk var...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
We can let them stay the night...	...patetes ambarında geceyi geçirmelerine...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...in the potato shed out back. It's the least we could do.	musaade edelim... en azından bunu yapalım.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Let's do that.	Tamam yapalım.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Oyo ne, make them some thing hot to eat.	Oyo ne, sıcak yemek getir.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I don't want to get you in trouble.	...başınızı belaya sokmak istemezdik.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Nah. They won't find you there.	Boşver, sizi burda bulamazlar.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Come on. Quickly. Watch your step.	Gelin, çabuk, adımınıza dikkat edin.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Where is that bastard hiding?	Nerde saklanıyor bu piç?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Really. We cast a very wide net!	Gerçekten geniş bir alanı taradık!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Boss. Some guy from Sugito's gang...	Patron, Sugito' nun adamlarından bazıları...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...says he wants to tell you something about Zatoichi.	...Zatoichi hakkında sana bir şeyler söylemek istiyormuş.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
"Zatoichi?"	Zatoichi mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
He says he saw him with the Chinese guy.	Çinliyle birlikte gördüklerini söylüyorlar.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Huh...? What?!	Hah...? Ne?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I mean, where are you going?	Diyorum ki, nereye gidiyorsun?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
The brother next door?	Kapı ne mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I'll go out there.	Dışarı çıkacağım...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
For you... I will bring.	...senin için... getireceğim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You're talking about sake.	Sake' den bahsediyorsun.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Potato liquor?	Patates likörü mü?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
No, something much better. I'll go get sake.	Hayır daha iyisi, sake getirmeye gideceğim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Where... going?	Nereye gidiyorsun?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I'm gonna buy a manju.	...manju almaya.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You probably don't understand what I said.	Muhtemelen ne dediğimi anlamadın.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You understand when it's to your advantage.	Anlaman senin menfaatine olur.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Shaolong. Don't go out there.	Shaolong, dışarı çıkma.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Poor kid...	Zavallı çocuk.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I wonder where he's going?	Nereye gittiğini merak ediyorum.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Please fill this up with sake, too.	ve Iütfen bunuda sake' yle doldur.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Place your bets. Bet with confidence!	Bahsini istediğin yere koy!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I say tails then it's heads. I say heads then it's tails. Right?	Yazı mı turamı? Tura.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Then you guys...	Öyleyse arkadaşlar...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...Iook upon me...	...beni izleyin...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...with suspicion?	...eminseniz?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
A coin...	Parayı bas...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...has a head and a tail, just two sides.	...bir taraf yazı öbür taraf tura.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You can load dice...	... şimdi devam edebilirsin...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...but coins don't lie.	...para basmanın sahtekarlığı olmaz.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Come on, aren't you betting?	Haydi, bahse giriyorsun değil mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hi. Let me join you.	Selam, katıImama müsaade eder misiniz.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
It's a blind guy.	Bu adam kör.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
A traveling anma.	Gezgin, Anma.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
He's says he's an anma. He's says he's an anma.	Anma dedi. Anma dedi.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Shut up! I'm not deaf.	Kes sesini sağır değilim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey, anma...	Hey, anma...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
This town of Furukawa...	...Furukawa kasabası...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...is Henoichi's turf, and that's me.	.. Henoichi' lerindir...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Are you...	...sen...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...knowing that I'm Henoichi, trying to muscle in?	...benim Henoichi olduğumu biliyor, ve kuvvetini mi denemek istiyorsun?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Oh no, I don't intend to do any work here.	Oh hayır, bunu yapmaya niyetim yok...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
But if I decide to stay for a while...	...ama, bir süre için kalmaya karar verebilirim...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...I will drop by again to pay my respects.	...karşıIığı neyse öderim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You do have a bankroll, don't you?	Bütün paranı batırmadın değil mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Yes. Without a bankroll...	Hayır, param var...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...you can't gamble.	...kumarda kaybetmem.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
All right. I'll put the squeeze on you.	Pekala, seni sıkıştırmayacağım.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Two anma are going to squeeze each other.	İki Anma el sıkışacak...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Neither will see the outcome!	...yada sonları gelecek!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
"Kame (the gambler's name):" turtle. Shut up... you mud turtle.	Kame, kapa çeneni... seni aptal kaplumbağa!.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
How much will you bet?	Ne kadar bahis koyacaksın?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
How about 10 mon.	Yaklaşık, 10 mon kadar.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
"10 mon?!"	10 mon mu?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
So, um...	Öyle, um...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...which will it be, sir, tails or heads?	Hangisi olsun efendim, yazı mı tura mı?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Heads, then.	Tura olsun.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
But then again...	O zaman tekrar...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Which is it? Make up your mind.	Hangisi? karar ver.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Yes. In that case, heads.	Evet, bu durumda, yazı.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
It's tails.	Yazı geldi.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971