Search

English Turkish Sentence Translations Page 148883

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
i like you	Senden hoşlanıyorum.	Shiki-Jitsu-5	2000
i like you	Hoşlanıyorum.	Shiki-Jitsu-5	2000
why are you so nice to me?	Neden bana iyi davranıyorsun?	Shiki-Jitsu-5	2000
I wonder...	Acaba neden...	Shiki-Jitsu-5	2000
when i was little, my mother cursed my father	Ben küçükken, annem, çekip gitsin diye...	Shiki-Jitsu-5	2000
to drive him away	...babama lanet okurdu.	Shiki-Jitsu-5	2000
mother's curse came to pass	Annemin okuduğu lanetler işe yaradı...	Shiki-Jitsu-5	2000
and my father left	...ve babam çekip gitti.	Shiki-Jitsu-5	2000
i tried hard	Bana da...	Shiki-Jitsu-5	2000
to keep her from driving me away	...çek git demesin diye elimden geleni yaptım.	Shiki-Jitsu-5	2000
but she told me	Ama bana da söyledi.	Shiki-Jitsu-5	2000
even though she never told my sister	Ablama söylemediği halde.	Shiki-Jitsu-5	2000
it was my birthday	Doğum günümdü.	Shiki-Jitsu-5	2000
a red umbrella and red shoes	Kırmızı bir şemsiye ve kırmızı ayakkabılar.	Shiki-Jitsu-5	2000
my mother bought them for me when we went shopping together	Birlikte alışverişe çıktığımızda annem almıştı onları bana.	Shiki-Jitsu-5	2000
the first things that weren't my sisters hand me downs	Ablamın eskileri olmayan ilk eşyalarımdı.	Shiki-Jitsu-5	2000
they matched my mother's	Anneminkilerle uyumluydu, ama...	Shiki-Jitsu-5	2000
but my mother threw them away	...annem çöpe attı onları.	Shiki-Jitsu-5	2000
she called them old she didn t need them	Eski oldukları için artık ihtiyaç duymadığını söyledi.	Shiki-Jitsu-5	2000
when i saw that,	Bunu gördüğüm zaman...	Shiki-Jitsu-5	2000
i thought, she ii do that to me one day	...bir gün aynı şeyi bana da yapacak diye düşündüm.	Shiki-Jitsu-5	2000
i'm scared of being alone	Tek başıma olmaktan korkuyorum.	Shiki-Jitsu-5	2000
but i'm scared of mother. Too	Ama annemden de korkuyorum.	Shiki-Jitsu-5	2000
so i cursed everyone to drive them away	O yüzden uzaklara gitsinler diye lanet okudum herkese.	Shiki-Jitsu-5	2000
the curse will come to pass on my birthday	Lanet, doğum günümde gerçekleşecek.	Shiki-Jitsu-5	2000
so my birthday always has to be tomorrow	O yüzden doğum günüm hep yarın olmalı.	Shiki-Jitsu-5	2000
but mother didn't go away	Ama annem uzaklara gitmedi.	Shiki-Jitsu-5	2000
so i had to kill her in my head. Over and over	Bu yüzden onu kafamda öldürmek zorunda kaldım. Tekrar, tekrar...	Shiki-Jitsu-5	2000
but suddenly,	Ama birden bire...	Shiki-Jitsu-5	2000
i realized that i had to leave	...asıl benim gitmem gerektiğini fark ettim.	Shiki-Jitsu-5	2000
so i began dressing up	O yüzden bir sürü hazırlık yaptım.	Shiki-Jitsu-5	2000
would bring my	...benim...	Shiki-Jitsu-5	2000
new and happy life	...yeni ve mutlu hayatım olacak.	Shiki-Jitsu-5	2000
but i don't know	Ama...	Shiki-Jitsu-5	2000
what to do about tomorrow	Yarın ne yapacağımı bilmiyorum.	Shiki-Jitsu-5	2000
you never know about tomorrow	Yarını asla bilemezsin.	Shiki-Jitsu-5	2000
all we really know.	Gerçekten bildiğimiz tek şey...	Shiki-Jitsu-5	2000
Is that tomorrow we'll still be together	...yarın da beraber olacağımız.	Shiki-Jitsu-5	2000
Want to try to see your mother?	Anneni görmeyi bir denemek ister misin?	Shiki-Jitsu-5	2000
The 31st day the day	31. gün O gün	Shiki-Jitsu-5	2000
you've been ok?	Sağlığın yerinde miydi?	Shiki-Jitsu-5	2000
Leave me alone	Yalnız bırak beni.	Shiki-Jitsu-5	2000
i can't leave you alone	Seni yalnız bırakamam.	Shiki-Jitsu-5	2000
but you did	Ama bıraktın.	Shiki-Jitsu-5	2000
your own mother leave you alone?	Kendi annen seni yalnız mı bıraktı?	Shiki-Jitsu-5	2000
For a long time	Uzun zaman.	Shiki-Jitsu-5	2000
i left you alone for a long time?	Uzun zaman mı? Yalnız mı bıraktım?	Shiki-Jitsu-5	2000
When did i leave you alone?	Ne zaman yalnız bıraktım seni?	Shiki-Jitsu-5	2000
When did your mother leave you alone?	Annen seni ne zaman yalnız bıraktı ki?	Shiki-Jitsu-5	2000
Ever since i was little,	Küçüklüğümden beri...	Shiki-Jitsu-5	2000
you always left me alone...	...beni hep yalnız bıraktın...	Shiki-Jitsu-5	2000
you only cared for my sister	Ablamla ilgilendin sadece.	Shiki-Jitsu-5	2000
did her sister pass away?	Ablası vefat mı etti?	Shiki-Jitsu-5	2000
We are apart, but...	Ayrı yaşıyoruz, ama...	Shiki-Jitsu-5	2000
she worries about you, too	...ablan da senin için endişeleniyor.	Shiki-Jitsu-5	2000
she called me the other day	Geçen gün beni aradı.	Shiki-Jitsu-5	2000
we'd been out of touch	Uzun zamandır görüşmüyorduk.	Shiki-Jitsu-5	2000
i m sorry, it's not that	Üzgünüm...	Shiki-Jitsu-5	2000
i left you alone	Seni yalnız bırakmak istememiştim.	Shiki-Jitsu-5	2000
i was so busy thinking...	Ama kendi meselelerimi düşünmekle meşguldüm...	Shiki-Jitsu-5	2000
about myself, that maybe i didn t think about your feelings	Belki de onun duygularını düşünemedim.	Shiki-Jitsu-5	2000
maybe i was difficult for a long time	Belki de uzun bir zaman çok huysuz davrandım.	Shiki-Jitsu-5	2000
maybe i was no good	Belki de işe yaramazın biriydim.	Shiki-Jitsu-5	2000
always complaining, always getting angry	Sürekli şikâyet ediyordum, sürekli sinirleniyordum.	Shiki-Jitsu-5	2000
maybe i never did anything for you	Onun için hiçbir şey yapmadım belki de.	Shiki-Jitsu-5	2000
maybe i only...	Sadece kendimi...	Shiki-Jitsu-5	2000
thought about myself	...düşünüyordum belki de.	Shiki-Jitsu-5	2000
maybe i couldn t really love you	Belki de onu gerçekten sevemedim.	Shiki-Jitsu-5	2000
I really want you to come home	Eve gelmesini çok istiyorum.	Shiki-Jitsu-5	2000
i know it's selfish...	Bencillik ettiğimi biliyorum, ama...	Shiki-Jitsu-5	2000
i know that s selfish of me	Bencillik ettiğimi biliyorum, ama...	Shiki-Jitsu-5	2000
what about when i was lonely?	Peki ya benim yalnız olduğum zamanlar?	Shiki-Jitsu-5	2000
What about all those years when i was lonely!	Benim hep yalnız olduğum tüm o yıllar?!	Shiki-Jitsu-5	2000
All those...	Benim hep...	Shiki-Jitsu-5	2000
you couldn't have cared less when i needed your love,	Sevgine ihtiyacım olduğunda hiç umursamadın.	Shiki-Jitsu-5	2000
but now you're lonely, you come to get me!	Ama şimdi sen yalnızsın diye aklına geliyorum, öyle mi?	Shiki-Jitsu-5	2000
I'm sorry, i'm sorry	Özür dilerim, özür dilerim...	Shiki-Jitsu-5	2000
what! After all this time, now you're lonely!	Bunca zaman geçtikten sonra şimdi mi yalnız kaldın?!	Shiki-Jitsu-5	2000
Is that what it is?	Öyle mi?	Shiki-Jitsu-5	2000
That s how it is...	Öyle...	Shiki-Jitsu-5	2000
that's how...	Öyle...	Shiki-Jitsu-5	2000
when i was lonely,	Ben yalnızken...	Shiki-Jitsu-5	2000
you just ignored me...	...beni görmezden geldin.	Shiki-Jitsu-5	2000
now you...	Şimdi de gelmiş...	Shiki-Jitsu-5	2000
go away! I'm asking you, go away!	Git buradan! Yalvarırım, git buradan!	Shiki-Jitsu-5	2000
Just go... just go...	Yeter artık... yeter...	Shiki-Jitsu-5	2000
just go away, now!	Yeter git artık...	Shiki-Jitsu-5	2000
I m sorry, sorry, sorry	Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm...	Shiki-Jitsu-5	2000
i'm sorry i'll be waiting	Üzgünüm. Seni bekleyeceğim.	Shiki-Jitsu-5	2000
just once, won't you come home?	Bir kez olsun, eve gelir misin?	Shiki-Jitsu-5	2000
Won't you come home just once? Please	Bir kereliğine eve gel, tamam mı? Lütfen.	Shiki-Jitsu-5	2000
i know...	Biliyorum...	Shiki-Jitsu-5	2000
please come home...	Lütfen eve gel...	Shiki-Jitsu-5	2000
Wake up from your dream?	Rüyandan uyandın mı?	Shiki-Jitsu-5	2000
Or is this part of your dream?	Yoksa bu da senin rüyanın bir parçası mı?	Shiki-Jitsu-5	2000
Are we still dreaming a dream?	Hâlâ rüya mı görüyoruz?	Shiki-Jitsu-5	2000
But this is our reality... your reality	Ama bu bizim gerçekliğimiz... senin gerçekliğin.	Shiki-Jitsu-5	2000
your birthday	Doğum günün...	Shiki-Jitsu-5	2000
will come, on the day	...doğduğun gün...	Shiki-Jitsu-5	2000
you were born	...gelecek.	Shiki-Jitsu-5	2000