Search

English Turkish Sentence Translations Page 148875

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A Kumoha 42 street car	Bir Kumoha 42 treni.	Shiki-Jitsu-1	2000
The type: 20 meters with driver's seat	Türü: Makinist koltuğuyla birlikte 20 metre.	Shiki-Jitsu-1	2000
Two doors and benches on either side	İki kapı ve her iki tarafta da oturma sırası var.	Shiki-Jitsu-1	2000
Semi cross seats perpendicular to the floor	Zemine dik yarı çapraz koltuklar.	Shiki-Jitsu-1	2000
Street car color, Grape 2	Trenin rengi, üzüm 2	Shiki-Jitsu-1	2000
Capacity 104, 68 sitting, 36 standing	68 oturan, 36 ayakta toplam kapasitesi, 104.	Shiki-Jitsu-1	2000
Weight: 45 tons Built in 1933	Ağırlık: 45 ton 1933 yapımı.	Shiki-Jitsu-1	2000
These two cars are the only ones of this type still operating in Japan	Bu iki tren, Japonya'da hâlâ faaliyette olan türünün tek örnekleri.	Shiki-Jitsu-1	2000
Yeah, in Ube	Evet, Ube'deyim.	Shiki-Jitsu-1	2000
Yeah, I'm shooting	Evet, çekim yapıyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
I can t tell whether it's any good or not	Güzel olup olmadığını ben anlayamam ki.	Shiki-Jitsu-1	2000
I'll email you an outline when I m done	Bitirdiğimde bir özetini mail atarım sana.	Shiki-Jitsu-1	2000
Tell me what you think	Fikrini söylersin.	Shiki-Jitsu-1	2000
Yeah, sounds good Sure	Evet, iyi olur. Tabii.	Shiki-Jitsu-1	2000
It s from a woman again Dirty Director!	Yine bir kadın aradı, demek. Seni pis yönetmen!	Shiki-Jitsu-1	2000
No, it s not like that	Hayır, öyle değil.	Shiki-Jitsu-1	2000
Lucky you	Ne şanslısın.	Shiki-Jitsu-1	2000
At least once a day you get to talk to someone	En azından günde bir kez birisiyle konuşabiliyorsun.	Shiki-Jitsu-1	2000
It's not like that	Öyle değil dedim.	Shiki-Jitsu-1	2000
I don't care who it is At least someone calls you	Biri seni aradığı sürece kim olduğu umurumda değil.	Shiki-Jitsu-1	2000
Give it back	Geri ver şunu.	Shiki-Jitsu-1	2000
That night, her smile disappeared	O gece yağmurun yağmasıyla...	Shiki-Jitsu-1	2000
with the falling rain	...gülümsemesi de kaybolup gitti.	Shiki-Jitsu-1	2000
Hey, you OK?	Hey, iyi misin?	Shiki-Jitsu-1	2000
I'm coming in	İçeri giriyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
It'll rain tomorrow	Yarın yağmur yağacak.	Shiki-Jitsu-1	2000
What are you doing!	Ne yapıyorsun?!	Shiki-Jitsu-1	2000
Tomorrow's my birthday!	Yarın, benim doğum günüm!	Shiki-Jitsu-1	2000
The 11th day 20 days remain	11. gün Geriye kalan 20 gün	Shiki-Jitsu-1	2000
Today is	Bugün...	Shiki-Jitsu-1	2000
my father and sister's day	...babam ile ablamın günü!	Shiki-Jitsu-1	2000
I like rainy days	Yağmurlu günleri seviyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
Because when it rains,	Çünkü yağmur yağdığında...	Shiki-Jitsu-1	2000
all the merry people in the world finally walk with their eyes downcast	...dünyadaki tüm mutlu insanlar nihayet gözleri yere bakar halde yürüyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
That's why I like rain!	Bu yüzden yağmuru seviyorum!	Shiki-Jitsu-1	2000
The rain she loves	Onun sevdiği yağmur.	Shiki-Jitsu-1	2000
What she keeps bottled up on sunny days,	Güneşli günlerde içine attığı şeyler...	Shiki-Jitsu-1	2000
flows as from a broken dam when it rains	...yağmur yağdığı zaman bardaktan boşalırcasına dökülüyordu.	Shiki-Jitsu-1	2000
Her feelings of loneliness Sorrow	Yalnızlık hissi, ıstırabı...	Shiki-Jitsu-1	2000
These emotions elevate her,	Bu duygular onu cesaretlendiriyor...	Shiki-Jitsu-1	2000
preventing her from engaging in a certain behavior	...tutarlı bir davranış tarzında bulunmasını önlüyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
engendering her complex reactions to the phenomenon called rain	...yağmur denen olguya karşı karmaşık tepkilerini doğuruyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
What is the sadness that she harbors?	İçinde barındırdığı o üzüntü ne?	Shiki-Jitsu-1	2000
No doubt the deaths in her family	Ailesindeki ölümler, hiç kuşkusuz.	Shiki-Jitsu-1	2000
In this moment I acknowledge	Şu an, kalbinde...	Shiki-Jitsu-1	2000
yet again, that in her heart, she yearns	...kendi varlığına son vermeye dair bir özlem duyduğundan...	Shiki-Jitsu-1	2000
to cease existing	...bir defa daha emin oldum.	Shiki-Jitsu-1	2000
the 12th day 19 days remain	12. gün Geriye kalan 19 gün	Shiki-Jitsu-1	2000
A brand new	Yeni	Shiki-Jitsu-1	2000
morning s here	bir gün doğdu	Shiki-Jitsu-1	2000
A morning of hope	Umudun günü	Shiki-Jitsu-1	2000
Open your heart with joy	Neşeyle açın kalplerinizi	Shiki-Jitsu-1	2000
Look up at the sky	Bakın masmavi gökyüzüne	Shiki-Jitsu-1	2000
Open your vibrant heart	Kulak verin radyoya	Shiki-Jitsu-1	2000
to the song on the radio	Derin bir nefes alın	Shiki-Jitsu-1	2000
to the fragrant breeze	Ve rüzgarın kokusunu içinize çekin	Shiki-Jitsu-1	2000
Now, 1, 2, 3...	Ve sonra bir, iki, üç	Shiki-Jitsu-1	2000
i'm OK again today	Bugün de iyiyim.	Shiki-Jitsu-1	2000
Having something to hold onto when you're scared	Korktuğun zaman tutunacak bir şeyinin olması...	Shiki-Jitsu-1	2000
is good enough in itself	Bu da yeter, değil mi?	Shiki-Jitsu-1	2000
And this is my	Ve burası...	Shiki-Jitsu-1	2000
secret	...gizli...	Shiki-Jitsu-1	2000
ritual space	...ayin yeri.	Shiki-Jitsu-1	2000
It always has to be flooded	Her zaman sular altında olması gerekiyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
It's a really sacred place	Oldukça kutsal bir yer.	Shiki-Jitsu-1	2000
But as of today, it's open	Ama bugünden sonra açık.	Shiki-Jitsu-1	2000
The Director can come and go Videocamera OK	Yönetmen gelip gidebilir. Kamera da kabul.	Shiki-Jitsu-1	2000
Not the other one?	Diğeri olmaz mı?	Shiki-Jitsu-1	2000
This one's cooler	Bu daha havalı.	Shiki-Jitsu-1	2000
An umbrella here	Şurada bir şemsiye var.	Shiki-Jitsu-1	2000
Umbrella	Şemsiye.	Shiki-Jitsu-1	2000
Don't you need it?	İhtiyacın yok mu?	Shiki-Jitsu-1	2000
As of today... this	Bugünden sonra... bu.	Shiki-Jitsu-1	2000
A videocamera	Bir kamera.	Shiki-Jitsu-1	2000
Matching	Uyumlu.	Shiki-Jitsu-1	2000
Did you ever have fun?	Daha önce hiç eğlendin mi?	Shiki-Jitsu-1	2000
A hesitant reply isn't a good sign, is it?	Duraksamalı bir cevap iyiye işaret değil, değil mi?	Shiki-Jitsu-1	2000
OK then...	Peki o zaman...	Shiki-Jitsu-1	2000
A favorite place?	En sevdiğin yer?	Shiki-Jitsu-1	2000
Favorite place... This sort of place isn t bad...	En sevdiğim yer... Böyle bir yer de fena değil, ama...	Shiki-Jitsu-1	2000
I loved the desert	Çölleri severim.	Shiki-Jitsu-1	2000
The desert?	Çöl mü?	Shiki-Jitsu-1	2000
Desert	Çöl...	Shiki-Jitsu-1	2000
A simple place with only sand and sky	Sadece kum ve gökyüzünden oluşan basit bir yer.	Shiki-Jitsu-1	2000
Really beautiful	İnanılmaz derecede güzel.	Shiki-Jitsu-1	2000
But it was beautiful because it was unpopulated	Ama insanlar olmadığı için...	Shiki-Jitsu-1	2000
No humans there to warp it	...bozacak kimse olmadığı için güzel.	Shiki-Jitsu-1	2000
A beautiful world without people	İnsansız güzel bir dünya.	Shiki-Jitsu-1	2000
That sounds lovely	Kulağa hoş geliyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
Like railroad tracks?	Tren raylarını sever misin?	Shiki-Jitsu-1	2000
How shall I put it... Because they are mechanical	Nasıl desem... mekanik oldukları için...	Shiki-Jitsu-1	2000
And then rails are fixed, right?	Ve raylar sabittir, değil mi?	Shiki-Jitsu-1	2000
As long as you ride them you needn't choose a path	Raylarda gittiğin zaman, yolu senin seçmene gerek kalmaz.	Shiki-Jitsu-1	2000
Perhaps that s a relief	Belki de bir rahatlık hissi veriyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
I like them	Severim.	Shiki-Jitsu-1	2000
Because these two rails	Çünkü bu iki ray...	Shiki-Jitsu-1	2000
will never come together	...asla bir araya gelmeyecek.	Shiki-Jitsu-1	2000
And yet,	Ama...	Shiki-Jitsu-1	2000
the two are one	...ikisi yine de bir.	Shiki-Jitsu-1	2000
That's why!	Bu yüzden seviyorum!	Shiki-Jitsu-1	2000