Search

English Turkish Sentence Translations Page 148874

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All the more reason to film her, I think	"İşte bu yüzden, onu filme çekmeliyim" diye düşündüm.	Shiki-Jitsu-1	2000
lmages, especially animation,	Görüntüler, özellikle de animasyon...	Shiki-Jitsu-1	2000
simply embody our personal and collective fantasies,	...kişisel ve ortak hayallerimizi somutlaştırır.	Shiki-Jitsu-1	2000
manipulating selected information, and fictional constructs	Seçili bilgileri ve hayali yapıları değiştirir.	Shiki-Jitsu-1	2000
Even live action film, recording actuality, does not correspond to reality	Filmlerde bile, var olanları kaydetmek, gerçekliğe tekabül etmez.	Shiki-Jitsu-1	2000
Conversely, reality, co opted by fiction, loses its value	Aksine, kurguyla desteklenen gerçeklik, değerini kaybetmektedir.	Shiki-Jitsu-1	2000
"The inversion of reality and fiction"	"Gerçeklik ve kurgunun tahavvülü"	Shiki-Jitsu-1	2000
None of this matters to me anymore	Artık bunların hiçbiri benim için önemli değil.	Shiki-Jitsu-1	2000
My consciousness, my reality,	Bilincim, gerçekliğim...	Shiki-Jitsu-1	2000
my subject, all converge in her	...öznem, hepsi onda toplanıyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
Certainly, she longs to escape into fantasy	O hiç şüphesiz hayallere kaçmak isteyen biri.	Shiki-Jitsu-1	2000
Certainly, I long to escape from fantasy	Ben ise hiç şüphesiz hayallerden kaçmak isteyen biriyim.	Shiki-Jitsu-1	2000
I wanted to keep a visual record of these contradictory phenomena	Bu iki karşıt olgunun görsel bir kaydını tutmak istedim.	Shiki-Jitsu-1	2000
But, my behavior is really no more than an excuse	Ama bu tavrım, görüntüler aracılığı dışında...	Shiki-Jitsu-1	2000
for my inability to communicate except through images	...iletişimdeki beceriksizliğime dair bir mazeretten başka bir şey değil.	Shiki-Jitsu-1	2000
This is the way to the mystery basement	Gizemli bodruma giden yol, bu.	Shiki-Jitsu-1	2000
No trespassing Because the camera is prohibited,	Giriş yasak. Çünkü kameraya izin verilmiyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
I cannot show you anymore Your pardon	Size daha fazlasını gösteremem kusura bakmayın.	Shiki-Jitsu-1	2000
Outside circumstances	Dış etkenler...	Shiki-Jitsu-1	2000
force me to omit the 1st through the 7th floors	...1 ve 7. katlar arasını atlamaya beni mecbur ediyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
Next, the roof	Sırada, çatı var.	Shiki-Jitsu-1	2000
So, this is the roof	İşte çatı, burası.	Shiki-Jitsu-1	2000
Wow, it's high...	Çok yüksek...	Shiki-Jitsu-1	2000
This is where she always	Burası, kızın her zaman...	Shiki-Jitsu-1	2000
checks herself	...kendini kontrol ettiği yer.	Shiki-Jitsu-1	2000
You know what tomorrow is?	Yarın ne günü biliyor musun?	Shiki-Jitsu-1	2000
Yeah, your birthday, right?	Evet. Yarın, senin doğum günün, değil mi?	Shiki-Jitsu-1	2000
Each day, she postpones the morrow, by transforming today to yesterday	Her gün, bugünü düne dönüştürüp yarını erteliyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
A typical day in her life	Bu, onun yaşamındaki tipik bir gün.	Shiki-Jitsu-1	2000
the 9th day 22 days remain	9. gün Geri kalan 22 gün	Shiki-Jitsu-1	2000
She never goes to sleep before dawn	Şafak sökene kadar uymuyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
But awakening before 6AM, she dials and listens to the time	Ama 6'dan önce uyanıyor ve telefon açıp saati dinliyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
As far as I can tell, she hardly sleeps at all	Bildiğim kadarıyla neredeyse hiç uyumuyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
You II die	Öleceksin.	Shiki-Jitsu-1	2000
Hey, go to sleep!	Hey, uyusana!	Shiki-Jitsu-1	2000
Aren't you sleepy? Don't you want to sleep?	Uykun yok mu? Uyumak istemiyor musun?	Shiki-Jitsu-1	2000
I'm scared to sleep	Uyumaktan korkuyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
When I close my eyes	Gözlerimi kapatıp...	Shiki-Jitsu-1	2000
and sleep, something really heavy seems to crush my head	...uyuduğumda çok ağır bir şey kafamı eziyor gibi oluyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
I push it away and away and away, but it keeps bearing down	Onu itip duruyorum, ama ezmeye devam ediyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
I can't avert my eyes	Gözlerimi başka tarafa çeviremem.	Shiki-Jitsu-1	2000
And so I don't sleep	Bu yüzden de uyumuyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
I faint	Bayılıyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
But I like tomorrow coming	Ama yarının gelmesini seviyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
Because tomorrow...	Çünkü yarın...	Shiki-Jitsu-1	2000
You know what tomorrow is?	Hey, yarın ne günü biliyor musun?	Shiki-Jitsu-1	2000
Your birthday, right?	Doğum günün, değil mi?	Shiki-Jitsu-1	2000
Terrified to face the truth, she rejects even sleep	Gerçeklerle yüzleşmekten korkuyor, uyumayı bile reddediyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
Not that there is actual truth in the ambiguity of human memory	İnsan hafızasının muğlaklığında esas gerçekler bulunmadığından değil, ama...	Shiki-Jitsu-1	2000
Her best and only means of survival depends on her	...onun için en iyi ve tek hayatta kalma yolu...	Shiki-Jitsu-1	2000
destruction and renewal of memory	...hafızasının yıkımı ve yenilenmesine bağlı.	Shiki-Jitsu-1	2000
What is it that i want from her?	Ondan istediğim şey ne acaba?	Shiki-Jitsu-1	2000
You'd better get some sleep You're shooting again tomorrow...	Biraz uyusan iyi olur, yarın yine çekim yapacaksın, değil mi?	Shiki-Jitsu-1	2000
the 10th day 21 days remain	10. gün Geriye kalan 21 gün	Shiki-Jitsu-1	2000
Again, today, I record her image	Bugün yine onu görüntüledim.	Shiki-Jitsu-1	2000
Because I find in the act of capturing her being	Çünkü onun varlığını çekerken kendi irademe göre, kendi amacım için...	Shiki-Jitsu-1	2000
according to my own will, for my own purpose, relief from my own life	...kendi hayatımdaki huzuru buluyordum.	Shiki-Jitsu-1	2000
lmages transform my real past into fiction	Görüntüler, gerçek geçmişimi kurguya dönüştürüyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
Each of us edits and alters our memories	Her birimiz anılarımızı editliyor, değiştiriyoruz.	Shiki-Jitsu-1	2000
By giving form and existence to this process through images,	Bu sürece, görüntüler aracılığıyla biçim ve var oluş vererek...	Shiki-Jitsu-1	2000
I reinvent my past, whitewashing it,	...geçmişimi yeniden keşfedip onu idealleştirilmiş bir tarihe...	Shiki-Jitsu-1	2000
into an idealized history	...dönüştürüyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
Re creating the present as something invulnerable,	Günümüzü, zarar görmez...	Shiki-Jitsu-1	2000
as a world of fiction and fantasy	...bir kurgu ve hayal dünyası olarak yeniden yaratıyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
We are the same Oniy our methods differ	Onunla aynıyım. Farklı olan sadece yöntemlerimiz.	Shiki-Jitsu-1	2000
Look what I found	Bak ne buldum.	Shiki-Jitsu-1	2000
What's that, throw it away	Neymiş o? At gitsin.	Shiki-Jitsu-1	2000
Do you read this stuff too?	Bu tarz şeyleri sen de okuyor musun?	Shiki-Jitsu-1	2000
No I don't	Hayır.	Shiki-Jitsu-1	2000
I don t	Okumuyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
I am not	Yalan söylemiyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
Well, I read the softer stuff	Ben daha hafif şeyler okurum.	Shiki-Jitsu-1	2000
You do read it Disgusting	Okuyorsun işte. İğrenç.	Shiki-Jitsu-1	2000
Like Playboy, or whatever	Playboy gibi şeyleri falan...	Shiki-Jitsu-1	2000
' Females drowning in their lust, coming wherever they please... '	"Oraya buraya gidip arzularının kölesi oluyorlardı..."	Shiki-Jitsu-1	2000
Don't read it	Okuma şunu.	Shiki-Jitsu-1	2000
' Normal sex doesn t do it"	"Normal seks işe yaramıyordu."	Shiki-Jitsu-1	2000
Stop it	Lütfen kes şunu.	Shiki-Jitsu-1	2000
"The nymphomaniacs who lust for kinky settings '	"Sürekli değişik yerlerde yapmayı arzulayan seks düşkünü kadınlar."	Shiki-Jitsu-1	2000
Cut it out It's embarrassing	Kes şunu. Çok utanç verici.	Shiki-Jitsu-1	2000
Throw it away	At gitsin onu.	Shiki-Jitsu-1	2000
It's dirty	Pistir.	Shiki-Jitsu-1	2000
You like this stuff too	Böyle şeyleri de seviyorsundur.	Shiki-Jitsu-1	2000
What can I say	Ne diyebilirim.	Shiki-Jitsu-1	2000
It says, vavoom	Vavoom yazıyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
You like it	Seviyorsun.	Shiki-Jitsu-1	2000
No, they're too big	Hayır, fazla büyükler.	Shiki-Jitsu-1	2000
You do like it	Seviyorsun işte.	Shiki-Jitsu-1	2000
Do you like sex?	Seks yapmayı sever misin?	Shiki-Jitsu-1	2000
Well, all men like sex	Şey... bütün erkekler sever.	Shiki-Jitsu-1	2000
And you, Director?	Ya sen, yönetmenim?	Shiki-Jitsu-1	2000
Well, the Director neither likes nor dislikes...	Yönetmen ne seviyor, ne de sevmiyor...	Shiki-Jitsu-1	2000
I don't dislike it...	Sevmiyor değilim, ama...	Shiki-Jitsu-1	2000
So you do like it	Seviyorsun yani.	Shiki-Jitsu-1	2000
I don't like it	Ben sevmiyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
'Cause if you do,	Çünkü seversen...	Shiki-Jitsu-1	2000
you're no more than male and female	...bir erkek veya kadından fazlası değilsindir.	Shiki-Jitsu-1	2000
Just like everybody else	Herkes gibisindir.	Shiki-Jitsu-1	2000
So I hate it!	O yüzden sevmiyorum!	Shiki-Jitsu-1	2000
I really hate it!	Nefret ediyorum!	Shiki-Jitsu-1	2000