Search

English Turkish Sentence Translations Page 148872

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I won t stand for it!	Buna izin vermem!	Shiki-Jitsu-1	2000
Will you ever...	Sen hiç...	Shiki-Jitsu-1	2000
Pick up the phone and call me!	...telefonu eline alıp arayacak mısın beni?!	Shiki-Jitsu-1	2000
All right, all right, I get it	Peki, peki, anladım.	Shiki-Jitsu-1	2000
I worked myself to the bone to raise you	Seni büyüteceğim diye canımı dişime takıp çalıştım ben.	Shiki-Jitsu-1	2000
and now you abandon me	Ve sen kalkıp beni terk ediyorsun.	Shiki-Jitsu-1	2000
At least your sister had a heart	En azından ablanın bir kalbi vardı!	Shiki-Jitsu-1	2000
How infuriating!	Ne sinir bozucu!	Shiki-Jitsu-1	2000
you keep up this selfish behavior	Eğer bu bencilce tavırlarına devam edersen...	Shiki-Jitsu-1	2000
and you II pay for it	...bunu ödetirim sana.	Shiki-Jitsu-1	2000
I swear you will	Yemin ederim, yaparım.	Shiki-Jitsu-1	2000
How dare you talk to me that way	Hangi cüretle benimle öyle konuşabilirsin?!	Shiki-Jitsu-1	2000
Your father tortured me, doing whatever he wanted	Baban aklına eseni yaparak hayatı zehir etti bana.	Shiki-Jitsu-1	2000
And now my own daughter hates me so much!	Ve şimdi öz kızım benden nefret ediyor!	Shiki-Jitsu-1	2000
What's the point of living...	Yaşamanın ne anlamı kaldı...	Shiki-Jitsu-1	2000
I'll get out of the hospital tomorrow,	Yarın hastaneden çıkıyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
and it's your birthday, too	Senin de doğum günün.	Shiki-Jitsu-1	2000
Please Won't you come home	Lütfen eve döner misin?	Shiki-Jitsu-1	2000
Know what tomorrow is?	Yarın ne günü biliyor musun?	Shiki-Jitsu-1	2000
Probably, your birthday, right?	Muhtemelen, senin doğum günün, değil mi?	Shiki-Jitsu-1	2000
That's right So iet's play together again	Doğru. O yüzden birlikte tekrar oynayalım.	Shiki-Jitsu-1	2000
I don t want to be alone on my birthday	Doğum günümde yalnız olmak istemiyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
the 5th day 26 days remain	5. gün Geriye kalan 26 gün	Shiki-Jitsu-1	2000
Rainy days are days for my father and sister	Yağmurlu günler babam ve ablam için.	Shiki-Jitsu-1	2000
They're both dead	İkisi de öldü.	Shiki-Jitsu-1	2000
And tomorrow's my birthday...	Ve yarın, doğum günüm...	Shiki-Jitsu-1	2000
No doubt for her, the truth	Hiç şüphesiz, gerçekler...	Shiki-Jitsu-1	2000
is only an enemy that wounds her	...onu yaralayan bir düşmandı.	Shiki-Jitsu-1	2000
The days of her life pass in loneliness, a darkness without exit	Yalnızlıkla geçen hayatı, çıkışı olmayan bir karanlıktı.	Shiki-Jitsu-1	2000
I longed to ease her sadness and anxiety, if only a little	Onun üzüntü ve iç sıkıntısını az da olsa dindirmeyi çok istiyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
Even if only to atone for my own past	Sadece kendi geçmişimin kefareti için de olsa.	Shiki-Jitsu-1	2000
Can I be with you?	Senin yanında olabilir miyim?	Shiki-Jitsu-1	2000
Tomorrow's your birthday	Yarın, senin doğum günün.	Shiki-Jitsu-1	2000
the 6th day 25 days remain	6. gün Geriye kalan 25 gün	Shiki-Jitsu-1	2000
The time is	Saat:	Shiki-Jitsu-1	2000
5: 59AM	5:59	Shiki-Jitsu-1	2000
30 seconds	...30 saniye.	Shiki-Jitsu-1	2000
40 seconds	...40 saniye.	Shiki-Jitsu-1	2000
50 seconds	...50 saniye.	Shiki-Jitsu-1	2000
The time is exactly	Saat tam olarak:	Shiki-Jitsu-1	2000
6AM	6:00.	Shiki-Jitsu-1	2000
6AM	6:00	Shiki-Jitsu-1	2000
and 10 seconds	Ve 10 saniye.	Shiki-Jitsu-1	2000
I'm going to	Seni evimde...	Shiki-Jitsu-1	2000
give you a tour of my house	...bir tura çıkaracağım.	Shiki-Jitsu-1	2000
First,	İlk olarak...	Shiki-Jitsu-1	2000
this is,	Burası.	Shiki-Jitsu-1	2000
the secret 4th floor	Gizli 4.kat.	Shiki-Jitsu-1	2000
This is Lucy	Bu Lucy.	Shiki-Jitsu-1	2000
The secret...	Gizli...	Shiki-Jitsu-1	2000
3rd floor	...3. kat.	Shiki-Jitsu-1	2000
And this is...	Ve burası...	Shiki-Jitsu-1	2000
the secret	...gizli...	Shiki-Jitsu-1	2000
2nd floor	...2. kat.	Shiki-Jitsu-1	2000
1st floor	...1. kat.	Shiki-Jitsu-1	2000
There's a basement	Aşağıda bir bodrum var.	Shiki-Jitsu-1	2000
That s absolutely secret! You can't go in there!	Tamamen gizli orası. Kesinlikle giremezsin!	Shiki-Jitsu-1	2000
5th floor	...5. kat.	Shiki-Jitsu-1	2000
And this is	Ve burası...	Shiki-Jitsu-1	2000
6th floor	...6. kat.	Shiki-Jitsu-1	2000
7th floor!	...7. kat!	Shiki-Jitsu-1	2000
Why are they ail secret?	Neden hepsi gizli?	Shiki-Jitsu-1	2000
they're our secret	...onlar, bizim sırrımız.	Shiki-Jitsu-1	2000
This is	Burası...	Shiki-Jitsu-1	2000
roof!	...çatı!	Shiki-Jitsu-1	2000
These... stairs... I'm beat	Bu... merdivenler... canıma okudu...	Shiki-Jitsu-1	2000
Getting old...	Galiba yaşlanıyorum...	Shiki-Jitsu-1	2000
You like high places?	Yüksek yerleri sever misin?	Shiki-Jitsu-1	2000
I do	Ben severim.	Shiki-Jitsu-1	2000
Sometimes, I come here to check	Bazen kontrol etmek için buraya geliyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
Check what?	Neyi?	Shiki-Jitsu-1	2000
That I'm still OK	Hâlâ iyi olup olmadığımı.	Shiki-Jitsu-1	2000
The sky is pretty	Gökyüzü çok güzel.	Shiki-Jitsu-1	2000
The stars are pretty	Yıldızlar çok güzel.	Shiki-Jitsu-1	2000
The moon is pretty	Ay çok güzel.	Shiki-Jitsu-1	2000
The light is pretty	Işık çok güzel.	Shiki-Jitsu-1	2000
If I don't exist,	Ben var olmazsam...	Shiki-Jitsu-1	2000
everything's pretty	...her şey çok güzel.	Shiki-Jitsu-1	2000
Maybe it's better if I didn't exist	Belki de var olmasam daha iyi olur.	Shiki-Jitsu-1	2000
How about my blood?	Peki ya kanım?	Shiki-Jitsu-1	2000
Maybe it's pretty	Belki de güzeldir.	Shiki-Jitsu-1	2000
Maybe I II look	Belki de bakmalıyım.	Shiki-Jitsu-1	2000
See, i'm still OK	Bak işte, hâlâ iyiymişim.	Shiki-Jitsu-1	2000
I didn't let go	Ellerimi bırakmadım.	Shiki-Jitsu-1	2000
Still OK to be alive	Hayatta olmak için yeterince iyiyim hâlâ.	Shiki-Jitsu-1	2000
A blank faced mosquito falls	İfadesiz bir sivrisinek düşüyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
A huge mosquito	Kocaman bir sivrisinek.	Shiki-Jitsu-1	2000
Much, much bigger than I	Benden çok, çok daha büyük.	Shiki-Jitsu-1	2000
It slumps and is still	Birden yere düşüverdi.	Shiki-Jitsu-1	2000
A much larger creature caught it	Daha büyük bir canlı onu yakaladı...	Shiki-Jitsu-1	2000
and took flight, the mosquito in its grasp	...ve sivrisinek pençesinde, havalandı.	Shiki-Jitsu-1	2000
It flew up and passed right over me	Yukarılara doğru uçup tam benim üstümden geçti.	Shiki-Jitsu-1	2000
But it released its grasp and the mosquito fell	Ama pençesini serbest bıraktı ve sivrisinek düştü.	Shiki-Jitsu-1	2000
Still blank	Hâlâ aynı ifadesizlikte...	Shiki-Jitsu-1	2000
It drifted down, down, down	...fırıl fırıl savruldu.	Shiki-Jitsu-1	2000
The inside of my head	Kafamın içi.	Shiki-Jitsu-1	2000
Such an interesting head	Ne ilginç bir kafaymış.	Shiki-Jitsu-1	2000
It's your turn	Konuşma sırası...	Shiki-Jitsu-1	2000
to talk	...sende.	Shiki-Jitsu-1	2000
Something	Bir şeyler.	Shiki-Jitsu-1	2000