Search

English Turkish Sentence Translations Page 148816

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
taking a bite out of it,	...bir ısırık alarak...	Shi-1	2010
imagining the sunlight absorbed in it...	...gün ışığını özümseyişini hayal etmek...	Shi-1	2010
That is really seeing it	Gerçekten görmek budur.	Shi-1	2010
Ifyou really see something, you can feel...	Bir şeyi gerçekten görürseniz...	Shi-1	2010
something naturally,	...onu hissedebilmeniz doğaldır.	Shi-1	2010
like water gathering in a spring	Tıpkı baharda suların bollaşması gibi.	Shi-1	2010
You should prepare paper and a pencil,	Bir kâğıt ve bir kalem hazırlayıp...	Shi-1	2010
and wait for the moment to come	...doğru anın gelmesini beklemelisiniz.	Shi-1	2010
Empty white paper...	Boş, beyaz bir kâğıt...	Shi-1	2010
A world of pure potential, a world before creation...	İçinde büyük potansiyel barındıran, henüz yaratılmamış bir dünya...	Shi-1	2010
This is the perfect moment for a poet	Şiir yazmak için ne mükemmel bir an!	Shi-1	2010
Hold your pencil over that pure paper...	Kaleminizi o saf kâğıdın üzerinde tutun...	Shi-1	2010
I love pencils	Kalemleri severim.	Shi-1	2010
When I place a well sharpened pencil over a piece of paper,	İyi açılmış bir kalemi kâğıtla buluşturduğumda...	Shi-1	2010
I feel full	...kendimi hazır hissederim.	Shi-1	2010
My heart flutters with the hope ofwriting a good poem	Kalbim iyi bir şiir yazma umuduyla çırpınır.	Shi-1	2010
I love sharpening pencils	Kurşun kalemleri severim.	Shi-1	2010
The very fun ofa pencil is hand sharpening it	Kalemi kendi ellerinizle açmak çok eğlencelidir.	Shi-1	2010
I used to be good at sharpening pencils	Eskiden ben de çok güzel kalem açardım.	Shi-1	2010
I was told to be a good pencil sharpener	Kalem açmakta iyi olduğumu söylerlerdi.	Shi-1	2010
I sharpened all my brothers' and sisters' pencils	Bütün kardeşlerimin kalemlerini ben açardım.	Shi-1	2010
Is that so? Then, ma'am	Gerçekten mi? Madem öyle...	Shi-1	2010
Why don't you sharpen my pencil some day	...neden bir gün benim de kalemimi açmıyorsunuz?	Shi-1	2010
By the time this 1 month class ends,	Bir ay sonra kurs bittiğinde...	Shi-1	2010
I want you all to have written a poem, okay?	...hepinizden bir şiir yazmanızı istiyorum, tamam mı?	Shi-1	2010
Everyone has to write one poem	Herkes bir şiir yazmak zorunda.	Shi-1	2010
You need to write to really know	Gerçekten bilmek için, yazmalısınız.	Shi-1	2010
You'll never know if you don't write	Yazmazsanız, asla bilemezsiniz.	Shi-1	2010
So you have to write yourself	İşte tam da bu yüzden; yazın!	Shi-1	2010
Who has written a poem at least once before?	Daha önce şiir yazmış olan var mı?	Shi-1	2010
And who hasn't?	Peki yazmayan?	Shi-1	2010
Nowyou will be writing your own poem...	Şimdi, hayatınızda ilk defa...	Shi-1	2010
for the first time in your life	...şiir yazacaksınız.	Shi-1	2010
Okay? Okay	Anlaşıldı mı? Anlaşıldı.	Shi-1	2010
Who is it?	Kim geldi?	Shi-1	2010
Why are your friends here? It's late	Neden geldiler? Saat geç oldu.	Shi-1	2010
We need to talk	Konuşmamız gerek.	Shi-1	2010
About what? Haven't you seen enough ofeach other?	Ne konuşacaksınız? Okulda yeterince görüşmediniz mi?	Shi-1	2010
Hello, ma'am	Merhaba Teyze.	Shi-1	2010
Why's the door locked?	Kapı neden kilitli?	Shi-1	2010
Aren't you boys hungry? Want some apples?	Çocuklar, acıkmadınız mı? Elma ister misiniz?	Shi-1	2010
No, stop bothering us It's annoying	Hayır, rahatsız etme bizi. Sinirimi bozuyorsun.	Shi-1	2010
Apples are better for eating than looking at	Bakacağıma yerim daha iyi.	Shi-1	2010
The tree	Ağaca.	Shi-1	2010
Why are you looking up the tree?	Ağacın ne demeye bakıyorsun ki?	Shi-1	2010
To see it well	Görmek için...	Shi-1	2010
To feel it,	Hissedebilmek için...	Shi-1	2010
to understand its thoughts and...	İçinde sakladıklarını anlayabilmek ve...	Shi-1	2010
listen to what it says to me	...bana fısıldadıklarını duyabilmek için.	Shi-1	2010
Kibum's dad?	Kibum'un babası mı?	Shi-1	2010
Yes, ofcourse I know Kibum...	Evet, Kibum'u tanıyorum tabii...	Shi-1	2010
who always hangs out with Wook	Wook'un yakın arkadaşı.	Shi-1	2010
Ofcourse	Tabii ki.	Shi-1	2010
He was at our place last night	Dün gece bizdeydi.	Shi-1	2010
I... have to go to my poetry class	Şiir dersime gitmem gerek.	Shi-1	2010
Poetry!	Şiir!	Shi-1	2010
I'll be done by 12pm	İşim on ikide biter.	Shi-1	2010
Okay, I'll see you then	Tamam, görüşürüz o zaman.	Shi-1	2010
Writing poetry is...	Şiir yazmak...	Shi-1	2010
all about finding beauty Understand?	...güzelliği keşfetmektir. Anlaşıldı mı?	Shi-1	2010
It is about discovering true beauty...	Günlük yaşantımızda...	Shi-1	2010
in everything we see in front of us...	...karışımıza çıkan her şeydeki...	Shi-1	2010
in our everyday life	...asıl güzelliği keşfetmektir.	Shi-1	2010
True beauty...	Gerçek güzelliği...	Shi-1	2010
Not things just looking beautiful	...yalnızca güzel görünenleri değil.	Shi-1	2010
Every single one ofyou... carries poetry in your heart	Her biriniz, kalplerinizde şiir barındırıyorsunuz.	Shi-1	2010
But you've imprisoned them It's time to free your poetry	Ama onları hapsediyorsunuz. Şimdi şiirlerinizi azat etme vakti.	Shi-1	2010
Your poetry trapped inside should get their wings...	İçinizde sıkışıp kalmış şiirler kanatlanıp...	Shi-1	2010
and fly away	...uçmalı.	Shi-1	2010
Sir	Öğretmenim.	Shi-1	2010
When does a 'poetic Inspiration' come?	İlham ne zaman gelir?	Shi-1	2010
When does a 'poetic inspiration' come?	İlham ne zaman mı gelir?	Shi-1	2010
Yes, as much as I try, it won't come	Evet, ne kadar denersem deneyeyim, bir türlü gelmiyor.	Shi-1	2010
I'd like to know, when does it come?	Ne zaman geleceğini bilmek istiyorum.	Shi-1	2010
It doesn't. You must go and beg for it	O kendisi gelmez. Senin ayağına gidip, yalvarman gerekir.	Shi-1	2010
You must pray but even this guarantees nothing	Gelsin diye dualar etmelisin. Ama bu da garanti etmez tabii.	Shi-1	2010
It's too precious to give itselfout	Kendiliğinden ortaya çıkmayacak kadar nazlıdır.	Shi-1	2010
That's whyyou must go and beg for it	İşte bu yüzden sizin ona gidip yalvarmanız gerekir.	Shi-1	2010
It's not in some special place,	Belli bir yeri yok.	Shi-1	2010
but somewhere you must wander around for	Bulmak için etrafta aranmalısın.	Shi-1	2010
It isn't waiting for you with a name plate...	"Ben buradayım!"...	Shi-1	2010
saying, 'poetic inspiration'	...demeyecek sana.	Shi-1	2010
The clear thing is,	Bildiğim tek bir şey var...	Shi-1	2010
it is somewhere nearby, not far away	...çok uzakta değil, yakınlarda bir yerde.	Shi-1	2010
It's there, right where you stand	Orada, hemen yanı başında.	Shi-1	2010
I told you poetry can be found even in the dishwashing basin	Daha önce de söylemiştim; şiiri bir bulaşık leğeninde bile görebilirsin.	Shi-1	2010
The car with blinking lights?	Selektör mü?	Shi-1	2010
You're Wook's grandma, aren't you?	Wook'un büyükannesisiniz, değil mi?	Shi-1	2010
Are you Kibum's dad? Yes	Kibum'un babası siz misiniz? Evet.	Shi-1	2010
Let's get in the car	Buyurun, arabaya binelim.	Shi-1	2010
You know our boys' group of six?	Bizim çocukların arkadaş grubunu biliyorsunuzdur.	Shi-1	2010
The boys' parents are getting together for lunch	Ebeveynler olarak toplanıp, bir yemek yiyelim dedik.	Shi-1	2010
You can come with me I'll take you there	Sizi ben götüreceğim.	Shi-1	2010
What kind ofclass are you taking?	Ne tür bir kursa gidiyorsunuz?	Shi-1	2010
I'm learning poetry Twice a week	Şiir öğreniyorum. Haftada iki gün.	Shi-1	2010
You mean singing traditional poetry?	Geleneksel koşuklarımız gibi mi?	Shi-1	2010
No, actually writing poetry	Hayır, şiir yazmayı öğreniyorum.	Shi-1	2010
Why are you learning poetry?	Ne için?	Shi-1	2010
I wonder myself	Ben de merak ediyorum.	Shi-1	2010
Why am I learning poetry?	Neden şiir yazmayı öğreniyorum ki?	Shi-1	2010