Search

English Turkish Sentence Translations Page 148815

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Did he yell at you today?	Bugün de bağırdı mı sana?	Shi-1	2010
Ofcourse he did	Tabii ki bağırdı.	Shi-1	2010
I doesn't matter cause I yelled back at him	Ama sorun değil, ben de ona bağırdım.	Shi-1	2010
He gave me 10,000Won He did?	Bana on bin won verdi. Öyle mi?	Shi-1	2010
But he told me not to tell anyone	Kimseye söylemememi istedi.	Shi-1	2010
When it's only 10,000Won	On bin won için söylediği şeye bak.	Shi-1	2010
My father in law is notorious for being stingy	Kayınpederimin adı cimriye çıkmış.	Shi-1	2010
He must really like you. To give you an amount like that	Para verdiğine göre senden çok hoşlanıyor olmalı.	Shi-1	2010
Anyway, do you always look so chic like that?	Her zaman böyle süslü müsündür?	Shi-1	2010
Do I look chic? I'm not chic at all	Süslü mü görünüyorum? Pek süslü sayılmam.	Shi-1	2010
Where is it? Not again	Yine nereye gitti bu?	Shi-1	2010
What's that thing? I can't remember the word	Ne deniyordu? Adını hatırlayamıyorum.	Shi-1	2010
What you put money in	Hani içine para konulan şey...	Shi-1	2010
It's this big	Şu büyüklükte.	Shi-1	2010
A wallet?	Cüzdan mı?	Shi-1	2010
That's it, a wallet!	Ah evet, cüzdan!	Shi-1	2010
I'm so out of it these days	Bugünlerde kafam yerinde değil.	Shi-1	2010
At the hospital I saw something...	Hastanedeyken bir şey gördüm.	Shi-1	2010
A local middle school girl's body was found in the river	Liseli bir kızın cesedi nehirde bulunmuş.	Shi-1	2010
And brought to the hospital	Hastaneye getirmişler.	Shi-1	2010
They said it was suicide byjumping offthe bridge	Köprüden atlayıp intihar etmiş dediler.	Shi-1	2010
The poor girl's mom was totally out of her mind...	Zavallı kızın annesi aklını yitirmişti...	Shi-1	2010
I'll be on my way. See you the day after tomorrow	Ben gidiyorum. Yarından sonraki gün görüşürüz.	Shi-1	2010
The deadline's over	Son kayıt tarihi geçmiş.	Shi-1	2010
What're you drying?	Ne kurutuyorsun?	Shi-1	2010
Did your daughter call?	Kızın hiç aradı mı?	Shi-1	2010
LITERARY CLASS FORTHE PUBLIC YOU CAN ALSO BE A POET!	"Edebiyat kursu" Siz de şair olabilirsiniz!	Shi-1	2010
Are you home, Wook?	Evde misin, Wook?	Shi-1	2010
Why's the music on so loud?	Müziğin sesi neden bu kadar açık?	Shi-1	2010
You'll bring down the house	Evi yıkacaksın.	Shi-1	2010
Don't bother	Yok bir şey.	Shi-1	2010
I called you during the day but you weren't answering	Bütün gün seni aradım, ama açmadın.	Shi-1	2010
I never got your call	Telefonum hiç çalmadı.	Shi-1	2010
How can you say that when I called twice	İki defa aradım, nasıl çalmaz?	Shi-1	2010
I'm not lying	Yalan söylemiyorum ya!	Shi-1	2010
It's cause my mobile's junk Buy me a new one	Telefonum antika olduğu içindir. Yenisini al.	Shi-1	2010
I'm annoyed with my mobile	Beni uyuz ediyor.	Shi-1	2010
You just bought it, so why do you need a new one?	Bunu alalı çok olmadı, yenisini ne yapacaksın?	Shi-1	2010
But I had it for 1 and 1/2 yr No you didn't	Bir buçuk senedir kullanıyorum. O kadar olmadı.	Shi-1	2010
I got it during the 1 st semester of my 2nd year	İkinci sınıfa geçtiğimde almıştım.	Shi-1	2010
Which only shows how carelesslyyou've used it	Özensiz kullandığın için böyle oluyor.	Shi-1	2010
You're sprouting a moustache, but acting like a child	Bıyıkların terlemeye başladı ama hala çocuk gibi davranıyorsun.	Shi-1	2010
Why'd you call anyway?	Neden aramıştın?	Shi-1	2010
I heard a girl in your school killed herself...	Okulunuzda bir kızın, nehre atlayıp...	Shi-1	2010
byjumping into the river	...intihar ettiğini duydum.	Shi-1	2010
I wanted to askyou about it	Onu soracaktım.	Shi-1	2010
Ask me what?	Neyi soracaktın?	Shi-1	2010
Who she was, why'd she kill herselfthat young	Kız kimin neyi? Bu yaşta neden canına kıydı acaba?	Shi-1	2010
I don't know her that well	Pek tanımıyordum.	Shi-1	2010
Why do you need her name?	Adını bilip ne yapacaksın?	Shi-1	2010
Aren't you in the same grade?	Aynı dönemde değil misiniz?	Shi-1	2010
I don't know everyone in the same grade	Aynı dönemde olduğum herkesi tanıyacak değilim.	Shi-1	2010
Grandma can't afford a new mobile. Askyour mom for one	Yeni telefon falan alamam. Annenden iste.	Shi-1	2010
What? That's not fair!	Ne? Haksızlık bu!	Shi-1	2010
Hey! Play with a bit more spirit	Hadi ama adam gibi oyna şunu.	Shi-1	2010
Just try	Eğlenmeye çalış.	Shi-1	2010
The doctor told me to exercise	Doktor egzersiz yapmamı söyledi.	Shi-1	2010
Gotta go see my buddies	Bizim çocuklarla buluşmam lazım.	Shi-1	2010
You shouldn't go out at this hour!	Bu saatte gidemezsin!	Shi-1	2010
The electricity bill's quite high this month	Bu ay elektrik faturası çok yüksek geldi.	Shi-1	2010
Wook's always on the computer...	Wook'un bilgisayarı sürekli açık.	Shi-1	2010
playing music all the time	Sabahtan akşama kadar müzik çalıyor.	Shi-1	2010
He even sleeps with the music on	Uyurken bile müzik açık.	Shi-1	2010
How am I supposed to scold him?	Nasıl azarlayacağım yahu?	Shi-1	2010
Well what can I say?	Ne diyebilirim ki?	Shi-1	2010
He's the master ofthe house	Evin erkeği o.	Shi-1	2010
The Cultural Center	Kültür Merkezi'nde.	Shi-1	2010
To learn poetry	Şiir yazmayı öğrenmek için.	Shi-1	2010
What? Right	Ne? Evet.	Shi-1	2010
I do have a poet's vein	Şair damarı var bende.	Shi-1	2010
Right. I do like flowers and say odd things	Doğru dedin. Çiçekleri sevmemden, acayip acayip konuşmamdan belli.	Shi-1	2010
I'm here for the literary class	Edebiyat kursu için gelmiştim.	Shi-1	2010
Literary class? But it's all closed	Edebiyat kursu mu? Ama kayıtlar kapandı.	Shi-1	2010
I know...	Biliyorum ama...	Shi-1	2010
But can't you accept one more person?	Bir kişi daha alamaz mısınız?	Shi-1	2010
I really want to take this class	Bu dersi almayı çok istiyorum.	Shi-1	2010
How should we deal with this?	Ne yapmalı ki?	Shi-1	2010
To write poetry, you must see WELL	Şiir yazmak için iyi görmelisiniz.	Shi-1	2010
The most important thing in life is seeing	Hayattaki en önemli şey görmektir.	Shi-1	2010
SEE See. It's to see	"Görmek" Görmek. Evet, görmek.	Shi-1	2010
We live seeing things Right	Her şeyi görürüz değil mi? Evet.	Shi-1	2010
It's important to see everything surrounding us well	Etrafımızdaki her şeyi gerçekten görmek önemlidir.	Shi-1	2010
Now, I've brought something with me	Bakın, yanımda bir şey getirdim.	Shi-1	2010
An apple Yes, it's an apple	Elma. Evet, bu bir elma.	Shi-1	2010
I went out of my way to bring it	Bunu alabilmek için yolumu uzattım.	Shi-1	2010
I'm a well prepared teacher	Ben derse iyi hazırlanan bir öğretmenim.	Shi-1	2010
Others are not as well prepared as I am	Diğerleri benim kadar hazırlıklı değildir.	Shi-1	2010
Now, about this apple	Elmaya dönersek...	Shi-1	2010
How many times have you seen an apple?	Daha önce kaç defa elma gördünüz?	Shi-1	2010
A thousand?	Bin defa?	Shi-1	2010
Ten thousand?	On bin?	Shi-1	2010
A million? Wrong	Milyon kere? Hayır.	Shi-1	2010
You've never seen an apple before	Daha önce hiç elma görmediniz.	Shi-1	2010
Not even once	Bir defa bile.	Shi-1	2010
Up till now, you haven't seen an apple for real	Şu ana kadar, bir elmayı gerçekten görmediniz.	Shi-1	2010
To really know what an apple is...	Bir elmayı görmek; onun özünü bilmek...	Shi-1	2010
to be interested in it, to understand it,	...onunla ilgilenmek, anlamak...	Shi-1	2010
to converse with it is really seeing it	...onunla iletişim kurmaktır.	Shi-1	2010
Gazing at it for a while and observing its shadow...	Ona bakmak, gölgesini gözlemlemek...	Shi-1	2010
feeling its every curve, turning it around,	...her bir kıvrımını hissetmek...	Shi-1	2010