Search

English Turkish Sentence Translations Page 148808

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's going on? What's the big emergency?	Neler oluyor? Acil durum nedir?	She's Out of My League-5	2010
You've photo ID, right? Yeah.	Fotoğraflı bir kimliğin var, değil mi? Evet.	She's Out of My League-5	2010
Well, we should be on our way shortly, so just sit back, relax and...	Kısa zaman sonra yola koyulmuş olmalıyız, o yüzden arkanıza yaslanın, rahatlayın...	She's Out of My League-5	2010
Okay, so you're gonna tell me exactly what's going on?	Şimdi bana tam olarak ne olduğunu söyleyecek misin?	She's Out of My League-5	2010
And you know how I made it through those dark days?	O karanlık günleri nasıl atlattım biliyor musun?	She's Out of My League-5	2010
Call myself Stainer, so that nobody could hurt me with it.	Kendime Stainer diyecektim, böylece kimse beni incitemeyecekti.	She's Out of My League-5	2010
What's your point? Kirk is the best guy I know.	Ne demek istiyorsun? Kirk tanıdığım en iyi insan.	She's Out of My League-5	2010
Look. If you want 'im, you gotta go get him.	Bak, oğlanı istiyorsan gidip elde etmelisin.	She's Out of My League-5	2010
We're moving. Where is the package? It's right here.	İlerliyoruz, emanet nerede? Burada.	She's Out of My League-5	2010
Oh, come on! Boarding passes and IDs out.	Yapma be! Biletlerinizi ve kimliklerinizi çıkarın.	She's Out of My League-5	2010
Putting her on a plane, that's what I'm doing.	Kızı uçağa götürüyorum, bu kadar.	She's Out of My League-5	2010
Fuller, you have a choice. You can step aside or... you can fight me.	Fuller, tercih yapacaksın şimdi. Ya çekilirsin, ya da benimle dövüşürsün.	She's Out of My League-5	2010
If that's how you wanna go, I warn you, I will go dark side.	Karar sana kalmış ama uyarıyorum, çok pislik şeyler yaparım.	She's Out of My League-5	2010
Okay? I will rip out your hair, I'll bite your chin off,	Tamam mı? Saçını çeker, koparırım, çeneni ısırırım...	She's Out of My League-5	2010
Cause I'm an insane motherfucker!	Çünkü ben manyak bir hayvanın tekiyim!	She's Out of My League-5	2010
This is supposed to happen right now. This isn't how this works.	Bunun yaşanması lazım. O iş öyle olmaz.	She's Out of My League-5	2010
We got some kinda light on up here. Uhh, some kind of mechanical problem.	Burada bir ışık yandı şu an. Teknik bir sorun yaşıyoruz.	She's Out of My League-5	2010
but I just wanna say I forgive you and we are going to go to Branson,	...ama seni affettiğimi, Branson'a birlikte gideceğimizi ve orada çok eğleneceğimizi...	She's Out of My League-5	2010
Okay, you got something off your chest, and that is fine.	Tamam, içinde kalmış bir şeyler var, anlıyorum.	She's Out of My League-5	2010
Oh, that's great, except we're right here. I'm with Molly.	Bizim kapının yanında olmamız dışında gayet güzel. Molly yanımda.	She's Out of My League-5	2010
We came to find you. We're at the gate! Turn around, dumbass. Cause we're right here.	Sana geldik biz de. Kapıdayız şimdi! Geri dön, buradayız biz.	She's Out of My League-5	2010
All right, I'm I'm comin' to you. Com comin' to you!	Tamam geliyorum o tarafa! Geliyorum!	She's Out of My League-5	2010
I I I just, uh...	Ben sadece...	She's Out of My League-5	2010
I I nearly... Kirk, shut up. Let me speak.	Neredeyse... Kirk, konuşma, ben konuşacağım.	She's Out of My League-5	2010
and your car... really is a shitbox.	...ve araban da tam bir külüstür.	She's Out of My League-5	2010
That's... good. You were right.	İyi oldu bunları dediğin. Haklıydın.	She's Out of My League-5	2010
I did ask you out because I thought you would be safe and I wouldn't get hurt.	Bana zarar vermeyeceğin ve ben de incinmeyeceğim için sana çıkma teklif ettim.	She's Out of My League-5	2010
But I'm here to tell you that... I don't care if you wanna be a pilot,	İster pilot ol, ister güvenlik görevlisi, hatta istersen fil boku temizle...	She's Out of My League-5	2010
a TSA agent or shovel... elephant shit at the circus.	...hiçbirinin umurumda olmadığını söylemeye geldim.	She's Out of My League-5	2010
And I just want... us to be together.	Sadece birlikte olmak istiyorum.	She's Out of My League-5	2010
Jesus... Are you really having to think about this?	Tanrım! Gerçekten düşünüyor musun?	She's Out of My League-5	2010
I I don't remember what the specific question was, but, uh...	Sorduğun sorunun ne olduğunu hatırlamıyorum ama...	She's Out of My League-5	2010
Okay, just stop it. I heard you.	Kes şunu artık! Duydum seni.	She's Out of My League-5	2010
You won't even show me the tickets. I'm gonna find out.	Biletleri de göstermedin bana. Nasıl öğreneceğim ki?	She's Out of My League-5	2010
Just trust me, okay? Oh, you're so annoying!	Güven bana, olur mu? Gıcık ediyorsun var ya!	She's Out of My League-5	2010
Okay, that is not nearly big enough.	Bu yeterince büyük değil ama.	She's Out of My League-5	2010
Cause everything seems to be in order. You ever been to San Francisco?	Her şey yolunda gözüküyor. Hiç San Francisco'ya gittin mi?	She's Out of My League-5	2010
Yes. Good, cause we're going to Cleveland.	Evet. Güzel, Clevland'a gidiyoruz!	She's Out of My League-5	2010
I do. I'm just not sure.	Beğeniyorum. Sadece emin olamıyorum.	She's So Lovely-1	1997
I just don't feel quite like myself.	Sanki kendim değilmişim gibi hissediyorum.	She's So Lovely-1	1997
Got your bathing suit? Yep.	Mayonu aldın mı? Evet.	She's So Lovely-1	1997
Your book? Yep.	Kitabını? Evet.	She's So Lovely-1	1997
Got your jacket?	Ceketini aldın mı?	She's So Lovely-1	1997
Mc Whitie or Winky Fresh?	Mc Whitie mi yoksa Winky Fresh mi?	She's So Lovely-1	1997
Winky Fresh.	Winky Fresh.	She's So Lovely-1	1997
do you know if the buyer's here today?	Alıcıların bugün burada olup olmadığını biliyor musunuz acaba?	She's So Lovely-1	1997
This one has a bird in a nest.	Burada yuvasında bir kuş var.	She's So Lovely-1	1997
Emerson Junior High.	Emerson birinci sınıf.	She's So Lovely-1	1997
God, you look great. Thanks.	Tanrım, harika görünüyorsun. Teşekkürler.	She's So Lovely-1	1997
What are you doing here? I made these chairs	Burada ne yapıyorsun? Bu sandalyeleri yaptım...	She's So Lovely-1	1997
and I was hoping the store might want to sell them.	...ve mağazanın onları satmak isteyebileceğini umuyordum.	She's So Lovely-1	1997
Oh, they're so cute! Thanks.	Çok şirinler! Teşekkürler.	She's So Lovely-1	1997
No why?	Hayır, neden?	She's So Lovely-1	1997
Oh, I don't know. It just seems	Bilmiyorum, sanki...	She's So Lovely-1	1997
it seems too fast. We're 36.	Çok hızlı gibi geldi. Otuz altı yaşındayız.	She's So Lovely-1	1997
I know, but we're not 36, 36.	Biliyorum ama otuz altı gibi otuz altı değiliz.	She's So Lovely-1	1997
How much would you sell them for?	Kaça satmayı düşünüyorsunuz?	She's So Lovely-1	1997
They're not for us anyway.	Ne de olsa bizim için değiller.	She's So Lovely-1	1997
clerk 2: We used to have something similar.	Elimizde bunların benzerleri vardı.	She's So Lovely-1	1997
Remember that guy? He made these little tables	O adamı hatırlıyor musun? Tellerden küçük masalar...	She's So Lovely-1	1997
out of string. Yes, I remember him.	... yapardı. Evet, hatırlıyorum.	She's So Lovely-1	1997
Nobody bought them.	Kimse onları satın almıyordu.	She's So Lovely-1	1997
Dr. Waldman	Doktor Waldman.	She's So Lovely-1	1997
It was great seeing you. You too.	Seni gördüğüme çok sevindim. Ben de.	She's So Lovely-1	1997
You were always so creative. Yeah.	Daima çok yaratıcıydın. Evet.	She's So Lovely-1	1997
No, it was I just ran into someone...	Hayır. Sadece birine rastladım.	She's So Lovely-1	1997
I'll be there in 10 minutes or so.	Yaklaşık on dakika içinde orada olurum.	She's So Lovely-1	1997
Annie? Hey!	Annie? Merhaba.	She's So Lovely-1	1997
Honey, if you're having a bad time, call me.	Eğer kötü zaman geçirirsen beni ararsın, tatlım.	She's So Lovely-1	1997
I want you to push off. Push off with your feet	Kendini itmeni istiyorum. Ayaklarınla it.	She's So Lovely-1	1997
and reach out for me, okay?	Ve bana uzan, tamam mı?	She's So Lovely-1	1997
Good! Reach out for me...	Güzel! Bana uzan...	She's So Lovely-1	1997
Yes! Good, see?	Evet! Güzel, gördün mü?	She's So Lovely-1	1997
Do what? Be so straight?	Ne yaptırıyorum? Bu kadar düz durmasını sağlıyorsun?	She's So Lovely-1	1997
I straightened it. I fried it like straw.	Düzleştirdim. Pırasa gibi olana kadar kızarttım.	She's So Lovely-1	1997
Feel it.	Dokunsana.	She's So Lovely-1	1997
Ew! Told you!	Dememiş miydim?	She's So Lovely-1	1997
Okay, now I want you to go for me	Tamam, şimdi senden benim için...	She's So Lovely-1	1997
to the other side. Okay.	... karşı tarafa gitmeni istiyorum. Tamam.	She's So Lovely-1	1997
All right, go.	Pekala, başla.	She's So Lovely-1	1997
Kick, kick!	Ayaklarını vur! Vur, vur!	She's So Lovely-1	1997
Tell your mom to wear a bathing cap in there, okay?	Annene bir bone takmasını söyle, olur mu?	She's So Lovely-1	1997
She said you need to wear a bathing cap in the pool.	Havuzdayken bone takman gerektiğini söyledi.	She's So Lovely-1	1997
You don't understand, Paul.	Anlamıyorsun Paul.	She's So Lovely-1	1997
I looked insane.	Deli gibi görünüyordum.	She's So Lovely-1	1997
I was wearing this weird see through designer thing.	O tuhaf transparan tasarımcı şeyini giyiyordum.	She's So Lovely-1	1997
I felt like an idiot.	Kendimi salak gibi hissettim.	She's So Lovely-1	1997
And I tried, I really did,	Ve denedim, gerçekten denedim.	She's So Lovely-1	1997
but the fashion stylist was so intimidating.	Ama modacı çok korkutucuydu.	She's So Lovely-1	1997
looking like that! Maybe you shouldn't have done it.	... inanamıyorum! Belki de yapmamalıydın.	She's So Lovely-1	1997
So if some magazine called and said	Yani bir dergi seni arayıp,	She's So Lovely-1	1997
they were doing an article on nature journalists	gazetecilerle ilgili bir makale hazırladıklarını...	She's So Lovely-1	1997
and wanted your picture, you'd say no?	... ve fotoğrafını istediklerini söyleseler hayır mı derdin?	She's So Lovely-1	1997
Right. You're so high and mighty.	Evet. Burnun pek havada.	She's So Lovely-1	1997
Everyone wants their picture in a magazine.	Herkes fotoğrafının dergide çıkmasını ister.	She's So Lovely-1	1997
They do? Yes, if they admit it.	Öyle mi? Evet, tabii itiraf ederlerse.	She's So Lovely-1	1997
I just think	Tek söylediğim...	She's So Lovely-1	1997
if it's going to make you upset, you shouldn't do it.	... eğer keyfini kaçıracaksa, bunu yapmamalısın.	She's So Lovely-1	1997
I know you think my arms are flabby.	Kollarımın sarkık olduğunu düşündüğünü biliyorum.	She's So Lovely-1	1997
I'm going to the bathroom.	Banyoya giriyorum.	She's So Lovely-1	1997