Search

English Turkish Sentence Translations Page 148785

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's okay that you've gone to the police.	Polise gitmende bir sorun yok.	Sherlock The Great Game-3	2010
But don't rely on them.	Ama onlara güvenme.	Sherlock The Great Game-3	2010
Clever you,	Carl Powers'ı tahmin ederek...	Sherlock The Great Game-3	2010
guessing about Carl Powers.	...zekânı gösterdin.	Sherlock The Great Game-3	2010
I never liked him.	Onu hiç sevmemiştim.	Sherlock The Great Game-3	2010
Carl laughed at me,	Carl bana güldü,	Sherlock The Great Game-3	2010
This time you have eight.	Bu sefer sekiz saatin var.	Sherlock The Great Game-3	2010
You're still hanging round him. Yeah, well...	Hala onun etrafındasın. Evet, şey...	Sherlock The Great Game-3	2010
Opposites attract, I s'pose. No, we're not...	Zıt kutuplar birbirini çekiyor sanırım. Hayır, biz...	Sherlock The Great Game-3	2010
You should get yourself a hobby. Stamps, maybe. Model trains. Safer.	Kendine bir hobi bulmalısın. Pullar olabilir.	Sherlock The Great Game-3	2010
No body. Not yet.	Ceset yok. Henüz değil.	Sherlock The Great Game-3	2010
Mrs. Monkford...	Bayan Monkford...	Sherlock The Great Game-3	2010
Sherlock Holmes. Very old friend of your husband's.	Sherlock Holmes. Kocanızın çok eski bir arkadaşıyım.	Sherlock The Great Game-3	2010
That was Ian all over. No, it wasn't.	Ian hep böyleydi. Hayır değildi.	Sherlock The Great Game-3	2010
Wasn't it? Interesting.	Değil miydi? İlginç.	Sherlock The Great Game-3	2010
Who was that? Why did you lie to her?	O da kimdi? Ona neden yalan söyledin?	Sherlock The Great Game-3	2010
Sorry, what? I referred to her husband in the past tense.	Ne? Kocasını geçmiş zamanda anlattım.	Sherlock The Great Game-3	2010
She joined in. Bit premature. They've only just found the car.	O da katıldı. Biraz erken değil mi? Arabayı daha...	Sherlock The Great Game-3	2010
That's not a mistake a murderer would make. I see...	Bir katilin yapacağı bir hata değil bu. Bakalım...	Sherlock The Great Game-3	2010
No, I don't. What am I seeing? Fishing.	Hayır, anlamadım. Ne anlamam gerekiyor? Balık.	Sherlock The Great Game-3	2010
Try fishing. Where now?	Balık tutmayı dene. Şimdi nereye?	Sherlock The Great Game-3	2010
Can't see how I can help you gentlemen. Mr. Monkford hired the car from you yesterday.	Size nasıl yardımcı olabileceğimi anlamıyorum beyler. Bay Monkford dün...	Sherlock The Great Game-3	2010
But surely you can afford one? A Mazda, I mean.	Ama sanırım bir Mazda almaya gücünüz yeterdi, Evet. Haklısınız.	Sherlock The Great Game-3	2010
You didn't know Mr. Monkford. No, he was just a client.	Bay Monkford'u tanımıyordunuz. Hayır, sadece bir müşteriydi.	Sherlock The Great Game-3	2010
Nice holiday, Mr. Ewart? Eh?	Tatil güzel miydi, Bay Ewart? Buralarda değildiniz değil mi?	Sherlock The Great Game-3	2010
Too busy to get away. My wife would love it, though... Bit of sun.	Tatil yapmak için çok meşgulüm. Karım biraz güneş görse bayılırdı ama.	Sherlock The Great Game-3	2010
Oh, well! Thank you very much for your time, Mr. Ewart.	Ah, neyse! Zaman ayırdığınız için teşekkürler, Bay Ewart.	Sherlock The Great Game-3	2010
You've been very helpful. Come on, John!	Çok yardımcı oldunuz. Hadi John.	Sherlock The Great Game-3	2010
I've got change, if you still want to... Nicotine patches, remember? I'm doing well.	Bende bozukluk var hala istiyorsan... Nikotin bandı takıyorum ya. İyiyim ben.	Sherlock The Great Game-3	2010
So, what was all that about? I needed to look inside his wallet.	Bu neydi o zaman? Cüzdanının içini görmem gerekti.	Sherlock The Great Game-3	2010
Why? Mr. Ewart's a liar.	Neden? Bay Ewart yalancının teki.	Sherlock The Great Game-3	2010
The clue's in the name... Janus Cars.	İpucu isimde, Janus Cars.	Sherlock The Great Game-3	2010
Then talk to me in your own voice. Patience.	O zaman kendi sesinle konuş. Sabırlı ol.	Sherlock The Great Game-3	2010
Frozen? There are clear signs.	Dondurulmuş mu? Belirgin izler var.	Sherlock The Great Game-3	2010
The god with two faces? Exactly.	İki yüzü olan tanrı? Evet.	Sherlock The Great Game-3	2010
They provide a very special service. If you've got any kind of a problem...	Çok özel bir servis sunuyorlar. Eğer bir problemin varsa, para sorunu,	Sherlock The Great Game-3	2010
Ian Monkford was in trouble. Financial at a guess, he's a banker. Couldn't see a way out.	Ian Monkford'un başı beladaydı,	Sherlock The Great Game-3	2010
So where is he? Colombia.	Peki, nereye gitti? Kolombiya. Kolombiya mı?	Sherlock The Great Game-3	2010
Mr. Ewart, of Janus Cars,	Janus Cars'daki Bay Ewart'ın cüzdanında,	Sherlock The Great Game-3	2010
That, plus his arm. His arm?	Ayrıca kolu. Kolu mu?	Sherlock The Great Game-3	2010
Mrs. Monkford cashes in the life insurance, and she splits it with Janus Cars.	Bayan Monkford sigorta parasını alıyor ve Janus Cars ile paylaşıyor.	Sherlock The Great Game-3	2010
Mrs. Monkford? Oh, yes. She's in on it too.	Bayan Monkford mu? Evet. O da işin içinde.	Sherlock The Great Game-3	2010
He says...	Gelip...	Sherlock The Great Game-3	2010
you can come and fetch me.	...beni alabileceğini söylüyor.	Sherlock The Great Game-3	2010
Feeling better? Mmm.	Daha iyi misin?	Sherlock The Great Game-3	2010
Has it occurred to you...? Probably.	Hiç düşündün mü...? Muhtemelen.	Sherlock The Great Game-3	2010
the dead kid's shoes... It's all meant for you. Yes, I know.	...ölü çocuğun ayakkabıları, hepsi senin için. Evet, biliyorum.	Sherlock The Great Game-3	2010
How d'you mean? Mrs. Hudson and I watch far too much telly.	Ne demek istiyorsun?	Sherlock The Great Game-3	2010
...Thank you, Tyra! Doesn't she look lovely, everybody, now?	Teşekkürler Tyra! Sizce de bugün çok güzel görünmüyor mu?	Sherlock The Great Game-3	2010
Anyway... Speaking of silk purses...	Her neyse... ipek çantalardan bahsetmişken...	Sherlock The Great Game-3	2010
This one...	Bu seferki...	Sherlock The Great Game-3	2010
is a bit...	...biraz...	Sherlock The Great Game-3	2010
defective.	...kusurlu.	Sherlock The Great Game-3	2010
This is...	Eğlenceli...	Sherlock The Great Game-3	2010
a funny one.	...bu seferki.	Sherlock The Great Game-3	2010
I'll give you... twelve hours.	Sana...	Sherlock The Great Game-3	2010
to watch you...	...dans ederken seyretmeyi...	Sherlock The Great Game-3	2010
And I see you're back to your bad habits.	Görüyorum ki kötü alışkınlıklarına geri dönmüşsün.	Sherlock The Great Game-3	2010
Continuing into the sudden death of the popular TV personality Connie Prince.	Ünlü televizyon sunucusu Connie Prince'in ölümüyle devam ediyoruz.	Sherlock The Great Game-3	2010
Miss Prince, famous for her makeover programmes,	Bayan Prince imaj değiştirme programlarıyla ünlü olmuştu,	Sherlock The Great Game-3	2010
was found dead two days ago by her brother in the house they shared...	...iki gün önce birlikte yaşadıkları...	Sherlock The Great Game-3	2010
Connie Prince, fifty four. She had one of those makeover shows on the telly.	Connie Prince, 54 yaşında. Televizyonda şu imaj...	Sherlock The Great Game-3	2010
Did you see it? No.	Hiç izledin mi? Hayır.	Sherlock The Great Game-3	2010
Very popular. She was going places. Not any more.	Çok popülerdi. Bir yerlere gidiyordu. Artık gitmiyor.	Sherlock The Great Game-3	2010
Tetanus bacteria enters the bloodstream... Good night, Vienna.	Tetanos bakterisi vücuda girer ve iyi geceler Viyana.	Sherlock The Great Game-3	2010
Something's wrong with this picture. Eh?	Bir şeyler yanlış bu resimde.	Sherlock The Great Game-3	2010
John? Mm.	John?	Sherlock The Great Game-3	2010
Yeah. But the wound's clean.	Evet. Ama yara temiz.	Sherlock The Great Game-3	2010
After she was dead? Must have been.	Öldükten sonra mı? Öyle olmalı.	Sherlock The Great Game-3	2010
You want to help, right? Of course.	Yardım etmek istiyorsun değil mi? Elbette.	Sherlock The Great Game-3	2010
Connie Prince's background: Family history, everything.	Connie Prince'in geçmişi; aile tarihi, her şey, bana verileri bul. Tamam.	Sherlock The Great Game-3	2010
There's something else that we haven't thought of. Is there?	Düşünmediğimiz bir şey daha var. Öyle mi?	Sherlock The Great Game-3	2010
Yes. Why is he doing this, the bomber?	Evet. Neden bunu yapıyor, bombacı?	Sherlock The Great Game-3	2010
If this woman's death was suspicious, why point it out?	Eğer kadının ölümü kuşkuluysa bunu neden ortaya çıkarıyor?	Sherlock The Great Game-3	2010
Good Samaritan. Who press gangs suicide bombers?	Merhametli biri. İnsanları intihar bombacısı yapan adam mı?	Sherlock The Great Game-3	2010
Bad Samaritan. I'm... I'm serious, Sherlock.	Belki o kadar merhametli değildir. Ben ciddiyim Sherlock.	Sherlock The Great Game-3	2010
Carl Powers, killed twenty years ago.	Carl Powers, 20 yıl önce öldürüldü.	Sherlock The Great Game-3	2010
Joining the... dots.	Noktaları birleştirmekten.	Sherlock The Great Game-3	2010
Boom... boom.	Bum... bum.	Sherlock The Great Game-3	2010
And to the, er, public, Mr. Prince.	Ve halk için de Bay Prince.	Sherlock The Great Game-3	2010
Colours? You know, what goes best with what.	Renkler mi? Bilirsin işte, hangisi neyle iyi gider.	Sherlock The Great Game-3	2010
Drains me. Who's that?	Beni solgun gösteriyor. Bu nedir?	Sherlock The Great Game-3	2010
A pretty girl, but she messed about with herself too much.	...ama kendisiyle çok uğraşıyordu.	Sherlock The Great Game-3	2010
Did you ever see her show? Not until now.	Hiç şovunu izlemiş miydin? Şu ana kadar hayır.	Sherlock The Great Game-3	2010
You look pasty, love.	Soluk görünüyorsun, tatlım.	Sherlock The Great Game-3	2010
Ah, rained every day but one...	Biri dışında her gün yağmur yağdı...	Sherlock The Great Game-3	2010
if you can believe the papers. So I gather.	...onu severmiş. Ben de öyle düşündüm.	Sherlock The Great Game-3	2010
Don't you think, girls? Off, off, off, off, off, off, off!	...sizce de öyle değil mi kızlar? Çıkar, çıkar, çıkar, çıkar!	Sherlock The Great Game-3	2010
that sort of thing, and if left un... treated...	...öyle şeylerle keser, ve tedavi ettirmezler...	Sherlock The Great Game-3	2010
I don't know what I'm going to do now. Right.	Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.	Sherlock The Great Game-3	2010
But it's not the same without her. That's why...	...ama onsuz aynı olmayacak. Bu yüzden...	Sherlock The Great Game-3	2010
John. Hi. Look, get over here quickly.	John. Selam. Bak çabuk buraya gel. Sanırım bir şey buldum.	Sherlock The Great Game-3	2010
That'll be him. What?	Gelmiş olmalı. Ne?	Sherlock The Great Game-3	2010
Ah, Mr. Prince, isn't it? Yes.	Bay Prince, değil mi? Evet.	Sherlock The Great Game-3	2010
Very good to meet you. Yes, thank you.	Tanıştığıma memnun oldum. Evet, teşekkürler.	Sherlock The Great Game-3	2010
So sorry to hear about... Yes, yes, very kind.	Duyunca çok üzüldüm... Evet, evet, çok naziksiniz.	Sherlock The Great Game-3	2010
Shall we, er...?	Başlayalım mı?	Sherlock The Great Game-3	2010
Oh, yes? Yes.	Öyle mi? Evet.	Sherlock The Great Game-3	2010
Right, are we all set? Er, yes. Shall we, um...?	Hazır mıyız? Evet. Başlayalım mı?	Sherlock The Great Game-3	2010
Not too close. I'm raw from crying.	Çok yakından olmasın. Yüzüm ağlamaktan mahvoldu.	Sherlock The Great Game-3	2010