Search

English Turkish Sentence Translations Page 148781

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's a very good fake, then.	Çok iyi bir taklit edilmiş o zaman.	Sherlock The Great Game-1	2010
You know about this, don't you? This is you, isn't it?	Sen biliyorsun değil mi? Sensin değil mi?	Sherlock The Great Game-1	2010
Inspector, my time is being wasted.	Müfettiş, zamanımı harcıyorsunuz.	Sherlock The Great Game-1	2010
Would you mind showing yourself and your friends out?	Acaba arkadaşlarınızla birlikte burayı terk edebilir misiniz?	Sherlock The Great Game-1	2010
PHONE RINGS The painting is a fake.	Bu tablo sahte.	Sherlock The Great Game-1	2010
It's a fake, that's why Woodbridge and Cairns were killed.	Bu yüzden Cairns ve Woodbridge öldürüldü.	Sherlock The Great Game-1	2010
Oh, come on, proving it's just a detail. The painting is a fake.	Hadi ama bunu kanıtlamak sadece detay. Tablo sahte.	Sherlock The Great Game-1	2010
I've solved it, I've figured it out.	Çözdüm, anladım.	Sherlock The Great Game-1	2010
It's a fake, that's the answer, that's why they were killed.	Sahte, cevap bu, bu yüzden öldürüldüler.	Sherlock The Great Game-1	2010
OK, I'll prove it. Give me time. Will you give me time?	Tamam kanıtlayacağım. Bana zaman verin. Bana zaman verebilir misin?	Sherlock The Great Game-1	2010
CLOCK STARTS TICKING 'Ten...' It's a kid.	"On..." Bu bir çocuk.	Sherlock The Great Game-1	2010
Oh God, it's a kid. What did he say? "Ten."	Tanrım, bu bir çocuk. Ne dedi? On	Sherlock The Great Game-1	2010
'Nine...' It's a countdown. He's giving me time.	"Dokuz..." Geri sayıyor. Bana zaman veriyor.	Sherlock The Great Game-1	2010
Jesus... It's a fake, but how can I prove it? How?! How?!	Tanrım... Sahte işte, ama nasıl kanıtlayabilirim? Nasıl? Nasıl?	Sherlock The Great Game-1	2010
'Eight...'	"Sekiz..."	Sherlock The Great Game-1	2010
This kid will die. Tell me why the painting is a fake. Tell me!	Bu çocuk ölecek. Bana tablonun...	Sherlock The Great Game-1	2010
'Seven...' No, shut up.	"Yedi..." Hayır, susun.	Sherlock The Great Game-1	2010
Don't say anything. It only works if I figure it out.	Hiçbir şey söylemeyin. Sadece ben çözersem işe yarayacak.	Sherlock The Great Game-1	2010
It must be possible. It must be staring me in the face.	Mümkün olmalı. Gözümün önünde olmalı.	Sherlock The Great Game-1	2010
'Six...' How?	"Altı..." Nasıl?	Sherlock The Great Game-1	2010
Woodbridge knew, but how?! 'Five...'	Woodbridge biliyordu, ama nasıl? "Beş..."	Sherlock The Great Game-1	2010
It's speeding up! Sherlock!	Hızlanıyor! Sherlock!	Sherlock The Great Game-1	2010
'Four... ' Oh! In the Planetarium, you heard it too.	"Dört..." Ah! Gökevinde sen de duymuştun.	Sherlock The Great Game-1	2010
Oh, that is brilliant, that is gorgeous!	Çok akıllıca, muhteşem!	Sherlock The Great Game-1	2010
'Three...' What's brilliant? What is?!	"Üç..." Ne muhteşem? Nedir o?	Sherlock The Great Game-1	2010
This is beautiful. Love this!	Çok güzel. Bayıldım!	Sherlock The Great Game-1	2010
'Two...' Sherlock!	"İki..." Sherlock!	Sherlock The Great Game-1	2010
The Van Buren Supernova.	Van Buren Süpernovası.	Sherlock The Great Game-1	2010
'Please, is somebody there? Somebody help me.'	Kimse var mı orada? Biri bana yardım etsin.	Sherlock The Great Game-1	2010
There you go. Go and find out where he is and pick him up.	İşte. Nerede olduğunu bulup alın onu.	Sherlock The Great Game-1	2010
Van Buren Supernova, so called.	Sözde Van Buren Süpernovası.	Sherlock The Great Game-1	2010
Exploding star. Only appeared in the sky in 1858.	Patlayan yıldız. Gökyüzünde sadece 1858'de görüldü.	Sherlock The Great Game-1	2010
So how could it have been...	Nasıl 1640'da...	Sherlock The Great Game-1	2010
painted in the 1640s?	...resmedilmiş olabilir?	Sherlock The Great Game-1	2010
Oh, Sherl...	Ah, Sherlock...	Sherlock The Great Game-1	2010
You know, it's interesting. Bohemian stationery,	İlginç biliyor musunuz? Bohemya kâğıdı,	Sherlock The Great Game-1	2010
an assassin named after a Prague legend, and you, Miss Wenceslas.	...bir Prag efsanesinden ismini almış bir suikastçı ve siz Bayan Wenceslas.	Sherlock The Great Game-1	2010
This whole case has a distinctly Czech feeling about it.	Bu dava buram buram Çek kokuyor.	Sherlock The Great Game-1	2010
Is that where this leads?	Oraya mı yönlendiriyor?	Sherlock The Great Game-1	2010
What are we looking at, Inspector?	Neye bakıyoruz Müfettiş?	Sherlock The Great Game-1	2010
Well, criminal conspiracy, fraud,	Anlaşmalı suçlar, sahtecilik,	Sherlock The Great Game-1	2010
accessory after the fact, at the very least.	...en azından, suçluya yataklık etme.	Sherlock The Great Game-1	2010
The murder of the old woman, all the people in the flat...	Yaşlı bir kadının ve dairedeki herkesin ölümü...	Sherlock The Great Game-1	2010
I didn't know anything about that.	Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyordum.	Sherlock The Great Game-1	2010
All those things, please, believe me.	Bütün o şeyler, lütfen bana inanın.	Sherlock The Great Game-1	2010
I just wanted my share.	Sadece payımı almak istemiştim.	Sherlock The Great Game-1	2010
The 30 million.	30 milyonu.	Sherlock The Great Game-1	2010
I found a little old man in Argentina.	Arjantin'de yaşlı bir adam buldum.	Sherlock The Great Game-1	2010
A genius I mean, really.	Bir dahiydi, yani gerçekten.	Sherlock The Great Game-1	2010
Brushwork, immaculate.	Fırça işçiliği, lekesizdi.	Sherlock The Great Game-1	2010
Could fool anyone. Mmm.	Herkesi kandırabilirdi.	Sherlock The Great Game-1	2010
Well, nearly anyone.	Neredeyse herkesi.	Sherlock The Great Game-1	2010
But I didn't know how to go about convincing the world the picture was genuine.	Ama dünyayı resmin gerçek olduğuna nasıl inandıracağımı bilemedim.	Sherlock The Great Game-1	2010
It was just an idea.	Sadece bir fikirdi.	Sherlock The Great Game-1	2010
A spark which he blew into a flame.	O adamın bir aleve dönüştürdüğü küçük bir kıvılcımdı.	Sherlock The Great Game-1	2010
LESTRADE LAUGHS It's true!	Doğru!	Sherlock The Great Game-1	2010
It took a long time, but eventually I was...	Uzun zaman aldı ama sonunda...	Sherlock The Great Game-1	2010
put in touch with people.	...insanlarla iletişime geçmiştim.	Sherlock The Great Game-1	2010
His people...	Onun adamları...	Sherlock The Great Game-1	2010
Well, there was never any real contact.	Aslında hiç gerçek iletişim olmadı.	Sherlock The Great Game-1	2010
Just messages...	Sadece mesajlar...	Sherlock The Great Game-1	2010
..whispers.	...fısıltılar.	Sherlock The Great Game-1	2010
And did those whispers have a name?	Peki, o fısıltıların bir ismi var mıydı?	Sherlock The Great Game-1	2010
WATSON: So this is where West was found? Yeah.	Demek West burada bulundu? Evet.	Sherlock The Great Game-1	2010
Are you going to be long? I might be.	Çok sürecek mi? Sürebilir.	Sherlock The Great Game-1	2010
Are you the police, then? Sort of.	Polisle misin sen? Öyle gibi.	Sherlock The Great Game-1	2010
I hate 'em. The police?	Onlardan nefret ediyorum. Polisten mi?	Sherlock The Great Game-1	2010
No, jumpers.	Hayır, atlayanlardan.	Sherlock The Great Game-1	2010
People who chuck 'emselves in front of trains. Selfish bastards.	Kendilerini trenlerin önüne atan insanlardan. Bencil herifler.	Sherlock The Great Game-1	2010
Well, that's one way of looking at it.	Bu da bir bakış açısı.	Sherlock The Great Game-1	2010
I mean it. It's all right for them.	Gerçekten. Onlar için her şey yolundadır.	Sherlock The Great Game-1	2010
It's over in a split second, strawberry jam all over the lines. What about the drivers, eh?	Bir salise içinde bütün raylar çilek reçeline bulanır. Peki ya sürücüler?	Sherlock The Great Game-1	2010
They've got to live with it, haven't they?	Ya onların yaşadıkları?	Sherlock The Great Game-1	2010
Yeah, speaking of strawberry jam, there's no blood on the line.	Çilek reçelinden bahsetmişken, raylarda hiç kan yok.	Sherlock The Great Game-1	2010
Has it been cleaned off? No, there wasn't that much.	Temizlendi mi? Hayır, çok yoktu zaten.	Sherlock The Great Game-1	2010
You said his head was smashed in. It was, but there wasn't much blood.	Kafası ezilmişti dedin. Öyle ama çok kan yoktu.	Sherlock The Great Game-1	2010
OK. Well, I'll leave you to it, then.	Tamam. Sana bırakıyorum o zaman.	Sherlock The Great Game-1	2010
Just give us a shout when you're off. Right.	İşin bitince seslenirsin. Tamam.	Sherlock The Great Game-1	2010
Right, so, Andrew West...got on the train somewhere. Or did he?	Andrew West... bir yerde trene bindi. Ya da bindi mi?	Sherlock The Great Game-1	2010
There was no ticket on the body.	Cesette hiç bilet yoktu.	Sherlock The Great Game-1	2010
How did he end up here?	Buraya nasıl geldi?	Sherlock The Great Game-1	2010
The points. Yes!	Makaslar. Evet!	Sherlock The Great Game-1	2010
I knew you'd get there eventually.	Sonunda oraya varacağını biliyordum.	Sherlock The Great Game-1	2010
West wasn't killed here, that's why there was so little blood.	West burada öldürülmedi, bu yüzden çok az kan vardı.	Sherlock The Great Game-1	2010
How long have you been following me? Since the start.	Ne zamandır beni takip ediyorsun? Baştan beri.	Sherlock The Great Game-1	2010
You don't think I'd give up on a case like this	Sırf kardeşimle inatlaşmak için böyle bir...	Sherlock The Great Game-1	2010
just to spite my brother, do you?	...davadan vazgeçeceğimi düşünmedin değil mi?	Sherlock The Great Game-1	2010
Come on, we've got a bit of burglary to do.	Gel hadi, yapmamız gereken hırsızlıklar var.	Sherlock The Great Game-1	2010
Missile defence plans haven't left the country,	Füze savunma planları ülkeden çıkmadı,	Sherlock The Great Game-1	2010
otherwise Mycroft's people would have heard about it.	...yoksa Mycroft'un adamları duyardı.	Sherlock The Great Game-1	2010
Despite what people think, we do still have a secret service.	İnsanlar ne düşünürlerse düşünsünler hala bir gizli servisimiz var.	Sherlock The Great Game-1	2010
Yeah, I know, I've met them.	Evet, biliyorum, tanıştım onlarla.	Sherlock The Great Game-1	2010
Which means whoever stole the memory stick can't sell it	Yani belleği kim çaldıysa satamıyor...	Sherlock The Great Game-1	2010
or doesn't know what to do with it.	...ya da onunla ne yapacağını bilmiyor.	Sherlock The Great Game-1	2010
My money's on the latter.	Paramı ikincisine koyardım.	Sherlock The Great Game-1	2010
Sherlock! What if there's someone in?	Sherlock! Ya içeride biri varsa?	Sherlock The Great Game-1	2010
WATSON: Jesus...	Tanrım...	Sherlock The Great Game-1	2010
Where are we? Oh, sorry, didn't I say? Joe Harrison's flat.	Neredeyiz? Affedersin, söylemedim mi? Joe Harrison'ın dairesi.	Sherlock The Great Game-1	2010
Joe...?	Joe...?	Sherlock The Great Game-1	2010
Brother of West's fiancee. He stole the memory stick,	West'in nişanlısının kardeşi. Belleği çaldı,	Sherlock The Great Game-1	2010