Search

English Turkish Sentence Translations Page 148761

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
To my dear friend, Dr. John...	Sevgili arkadaşıma, Doktor...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...um, Hamish Watson...	...John Hamish Watson'a...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...On the eve of his wedding. He...	...yani düğün arifesindeki kişiye. O...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...has been the best companion.	...dostların en iyisiydi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Shouldn't we be waiting for the boys from my rugby club?	Rugby kulübümdeki çocukları beklememiz gerekmez miydi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He has always kept us... They couldn't attend.	O bizim hep... Onlar gelemediler.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...flat footed on the ground.	...ayaklarımızın yere basmasını sağladı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
All of them? Hmm. The chaps from my medical school?	Hepsi mi? Peki ya tıp fakültemdeki arkadaşlarım?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
They declined. The lads from the regiment?	Kabul etmediler. Peki, ya alaydaki bayanlar?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
No man's better worth having at your side... Who is it you're looking for?	Yanınızda olabilecek hiç kimse ondan... Kimi arıyorsun ya sen?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Because I don't know a single damn person here, do I?	...daha iyi biri değildir. Buradaki bir kişiyi bile tanımıyorum, değil mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
There's no need for hysterics. You know me and Mycroft.	Krize girmene hiç gerek yok. Beni ve Mycroft'u tanıyorsun.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Don't be a ponce, Watson. Ponce?	Adilik yapma Watson. Adilik mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You completely forgot about my stag party, didn't you?	Bekârlığa veda partimi tamamen unuttun, değil mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Why are we here? Your very good health, doctor.	Neden buradayız? Sağlığın haliyle yerinde doktor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Shame none of your friends could make it.	Hiçbir arkadaşınızın gelememesi yazık olmuş.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'm going to the gaming tables. I refuse for this night to be a total loss.	Ben kumar masasına geçiyorum. Bu gecenin tamamen vakit kaybı olmasını reddediyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Give me my money. Happily. Give me the wedding ring.	Bana paramı ver. Zevkle. Bana alyansları ver.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
So now you're interested in being the best man.	Şimdi de sağdıç olmanın peşindesin.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You're supposed to keep the ring anyway.	Zaten alyansın sende durması gerekiyordu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Just as you're supposed to organize my stag party.	Aynı şekilde bekârlığa veda partimi de organize etmen gerekiyordu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Don't want to lose it on a bet. And invite my friends...	Hepsini masada kaybetme John. Ve de arkadaşlarımı davet etmen...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...of which, by the way, there are many. You're the one with no friends...	...gerekiyordu ki bu arada bir sürü arkadaşım var. Arkadaşı olmayan sensin...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...Sherly No Mates.	...bir eşinse zaten yok.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He's all "me, me, me," isn't he?	Hep kendini düşünen bir bencil değil mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MAN: I win!	Ben kazandım!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
WOMAN: Please, sit.	Oturun lütfen.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Put your money on the table and we will begin.	Paranızı masanın üzerine koyun da başlayalım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Welcome. I am Madam Simza.	Hoş geldiniz, ben Madam Simza.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Cards can illuminate your past...	Kartlar geçmişine ışık tutabilir...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...clarify your present, and show you the future.	...bugününü berraklaştırıp geleceğini gösterebilir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
If you have a specific question, hold it in your mind.	Eğer belirli bir sorun varsa onu düşünün.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'm holding.	Düşünüyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Let me know when you're ready.	Hazır olduğunuzda söyleyin.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Actually, I'd prefer to read...	Aslında ben daha çok sizin falınıza bakmayı tercih ederim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Temperance inverted.	Ölçülülük. Baş aşağı şekilde. Uçuculuk sembolüdür.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
A woman who has recently taken her comfort in drink.	Yakın zamanda içkiyi kendinden emin şekilde içen bir kadın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
From what does she seek solace? What does she not wish to see?	Neden teselli arıyor? Neyi görmemeyi istiyor?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
A fool embarrassing himself? Hmm.	Kendini utandıran bir aptalı mı?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Hmm. Oh, yes. The Fool.	Evet, aptal.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Someone has been led astray, involved in something without their knowledge.	Birisi bilgisi dışında bir konuda yanlış yapması için kandırılmış.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Not bad, but you have to make me believe you.	Fena değil. Ama sana inanmamı sağlamalısın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I have to see it in your eyes.	Gözlerinin içinde görmem gerek.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Right. I can do better. Uh huh.	Tamam. Daha iyisini yapabilirim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
The Two of Cups, a powerful bond.	Kupa 2'lisi. Güçlü bir bağ.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
But between whom? A brother and sister perhaps?	Ama kimin arasında? Belki de iki kardeş arasında?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
And I see a name. Yes, it's...	Ve bir de isim görüyorum. Evet, o isim...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...Rene.	...Rene.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
The Devil.	İblisi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Why are we playing this game?	Bu oyunu neden oynuyoruz?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I stole it from a woman in an auction room, but I believe it was intended for you.	Müzayede odasındaki bir kadından çaldım, ama sanırım sana verilmesi amaçlanmış.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
So the question I've been holding is, what purpose is Rene fulfilling?	Elimde kalan soru ise, Rene hangi amaca hizmet ediyor?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
(IN ENGLISH) Time is up.	Süre doldu. Başka müşterilerim de var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Though you may not have detected the wisp of astrakhan fur...	Sanırım çivinin üzerindeki Astrakhan kürkü parçasını fark etmemiş olabilirsin...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...in tandem with a truly unfortunate body odor.	...ile tuzlanmış ringa balığının ağır kokusunu fark etmemiş olamazsın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
There's a man concealed in the rafters above us.	Üzerimizdeki kirişte saklanan birisi var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
A Cossack, renowned for their infeasible acrobatic abilities...	Bir Cossack, olağan dışı akrobatik yetenekleri ile tanınırlar...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...and are notorious for moonlighting as assassins.	...ve namlı suikastçıları ile ünlüdürler.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
So it's safe to presume that your next client is here to kill you.	Yani bir sonraki müşterinin seni öldürmeye geldiğini varsayabiliriz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Anything else? No?	Başka bir şey var mıydı? Yok mu?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: First, pillage the nest.	İlk önce, yuvayı talan et.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Clip wings.	Kanatlarını kes.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Now blunt his beak.	Sonra gagasını körelt.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Crack eggs.	Yumurtaları kır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Scramble. Pinch of salt.	Çırp. Bir tutam tuz ekle.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Touch of pepper.	Birazcık karabiber.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Flip the omelet.	Omleti çevir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Additional seasoning required.	İsteğe bağlı ek baharatlar eklenebilir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Breakfast is served.	Kahvaltı hazır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Come with me. I need you alive. Now.	Benimle gel. Sana canlı ihtiyacım var. Hemen.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Didn't see that in the cards, did you?	Bunu kartlarda görmemiştin değil mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
PUNTER: Coming down, folks, coming down.	Geriye sayıyoruz millet, geriye sayıyoruz. Kendimize bir horoz dövüşü bulduk galiba.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Five, four, three, two, one...	Beş, dört, üç, iki...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...let him go!	...bırak onu!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
PUNTER: Get up there!	Buraya gel!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
All mine?	Hepsi benim mi yahu? Eve gidiyoruz. Hepsi benim mi yahu?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Now, wait a minute.	Durun bir dakika!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You're right. He did stink.	Haklısın, gerçekten de kokuyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
WATSON: Hey, you can run...	Kaçabilirsin...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Where's you?	Neredeydin be sen?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Just had a fight.	Kavga ediyordum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Just had a fight. Yes.	Kavga ediyordum. Evet.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Where were you? I'm glad to see...	Sen neredeydin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...you're taking your best man duties so seriously.	Sağdıç görevlerini böyle ciddiye aldığını görmek çok güzel.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I was on my own! Not gonna get my monies!	Bir başımaydım! Paralarımı alamayacaksınız!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
She was biting my leg.	Bacağımı ısırıyordu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'll have Carruthers put some fuel into that motor carriage of yours.	Carruthers'a söylerim sizin şu motorlu taşıta yakıt koyar.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You do have a wedding to attend.	Gitmeniz gereken bir düğününüz var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Oh, I'll drive.	Ben sürerim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Ho honk. Ha ha ha.	Düt, düt.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
WATSON: Let's have another drink. No, no, I think you've had quite enough.	Bir içki daha içelim. Hayır, bence yeterince içtin.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MAN: I've been to a wedding here before.	Daha önce burada bir düğüne gelmiştim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Funeral too.	Bir de cenazeye.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
The professor wants to meet.	Profesör görüşmek istiyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'd expected to hear from him sooner, in light of recent events.	Son olaylardan sonra ondan daha erken haber almayı bekliyordum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He was wondering if it'd be convenient for you to come by the college this afternoon.	Bu öğlen üniversiteye uğramak sizin için uygun olur mu merak ediyordu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
His lecture concludes at 4.	Dersi öğleden sonra 4'te bitiyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Looking forward.	İple çekiyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
One side, chummy.	Kenara çekil, ahbap.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
"Fischerweise," Schubert, 1826.	"Fischerweise" Schubert, 1826.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011