Search

English Turkish Sentence Translations Page 14871

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Good. So I can go home? Sure.	Güzel. Evime gidebilir miyim? Evet.	Den Roda Vargen-1	2012
You ought to think more about Thomas.	Thomas'ı biraz daha düşünmelisin.	Den Roda Vargen-1	2012
You can always give up your career.	Her zaman kariyerinden vazgeçebilirsin.	Den Roda Vargen-1	2012
What do you know? Everything.	Ne biliyorsun ki? Her şeyi.	Den Roda Vargen-1	2012
I'm his mother. You don't give a damn.	Annesiyim. Çok da tın.	Den Roda Vargen-1	2012
What do you say? No, nothing.	Ne diyorsun? Yok bir şey.	Den Roda Vargen-1	2012
He needs some encouragement. I'm home now, so you can go.	Biraz cesaretlendirilmeye ihtiyacı var. Eve geldim, gidebilirsin.	Den Roda Vargen-1	2012
Pleasure.	Zevkti.	Den Roda Vargen-1	2012
Lots of love to the children. And Thomas.	Çocuklara kucak dolusu sevgiler. Ve Thomas'a da.	Den Roda Vargen-1	2012
I've left your breakfast in the fridge. Kisses.	Kahvaltını buzdolabına koydum. Öptüm.	Den Roda Vargen-1	2012
What do you d...	Sen ne...	Den Roda Vargen-1	2012
These are all letters sent to the Minister of Culture this month.	Geçen ay Kültür Bakanı'na gönderilen tüm mektuplar burada.	Den Roda Vargen-1	2012
Can I see the anonymous letter that came from Hendaye on November 11th? This one.	11 Kasımda Hendaye'den gelmiş isimsiz mektuba bakabilir miyim? Bu.	Den Roda Vargen-1	2012
Here. Source: anonymous.	Burada. Gönderen: İsimsiz	Den Roda Vargen-1	2012
Subject: Image of "Red Wolf".	Konu: Kızıl Kurt resmi	Den Roda Vargen-1	2012
Decision: archive. We get a lot like that.	Hüküm: Arşiv Bunlardan çok alıyoruz.	Den Roda Vargen-1	2012
Anonymous sender, with all kinds of crazy content.	Manyakça anlam içeren isimsiz gönderenler.	Den Roda Vargen-1	2012
Do you know Göran Nilsson? Do you know him?	Göran Nilsson'u tanıyor musunuz? Tanıyor musunuz?	Den Roda Vargen-1	2012
Ragnwald? Head of "Red Wolf". Do you remember?	Ragnwald? Kızıl Kurt'un başkanı. Onu hatırlıyor musunuz?	Den Roda Vargen-1	2012
A terrorist group you belonged to? You planned to marry him.	Bağlı olduğunuz bir terörist grup? Onunla evlenmeyi planlamıştınız.	Den Roda Vargen-1	2012
No idea what you mean. I'll write about it.	Kastettiklerini hiç bilmiyorum. Konuyu yazacağım.	Den Roda Vargen-1	2012
Oh, really? But I'd think twice about that.	Sahi mi? Ben olsam, iki kere düşünürdüm.	Den Roda Vargen-1	2012
What do you say about Ragnwald?	Ragnwald hakkında ne diyorsunuz?	Den Roda Vargen-1	2012
Who do you think you are? If you contact me again, you'll regret it.	Kim olduğunu sanıyorsun? Benimle tekrar görüşürsen, buna pişman olacaksın.	Den Roda Vargen-1	2012
We know. We know everything we need to know about Karina Björnlund.	Biliyoruz. Karina Björnlund'la ilgili bilmemiz gereken her şeyi biliyoruz.	Den Roda Vargen-1	2012
How long do you already know she was in "Red Wolf"?	Onun Kızıl Kurt'tan olduğunu ne kadar önceden biliyorsun?	Den Roda Vargen-1	2012
The public should know a minister was engaged to a terrorist.	Halk, bir bakanın bir teröristle nişanlandığını bilmeli.	Den Roda Vargen-1	2012
None of this means she was involved in the attack.	Bunların hiçbiri, saldırının içinde olduğuna olduğu anlamına gelmez.	Den Roda Vargen-1	2012
The F21 footprint could be hers. We want Ragnwald, not Björnlund.	F21'deki ayak izleri onun olabilir. Ragnwald'ı istiyoruz, Björnlund'u değil.	Den Roda Vargen-1	2012
Why wasn't he arrested? There was no forensic evidence.	Neden tutuklanmadı? Adli kanıt yoktu.	Den Roda Vargen-1	2012
No link with the four victims. Mao isn't enough.	Dört kurban için bağ yok. Mao yeterli değil.	Den Roda Vargen-1	2012
Four victims?	Dört kurban mı?	Den Roda Vargen-1	2012
You said "four". You heard me wrong.	Dört dedin. Beni yanlış duymuşsun.	Den Roda Vargen-1	2012
Bullshit. There is one more death.	Saçmalık. Bir ölü daha var.	Den Roda Vargen-1	2012
Then it would be all over the press.	Öyleyse basın akbaba gibi üşüşecektir.	Den Roda Vargen-1	2012
Not if it was a woman. And they'd call it household accident.	Eğer bir kadın değilse. Ve ev kazası demezlerse.	Den Roda Vargen-1	2012
I'm going to work for you.	Seninle çalışacağım.	Den Roda Vargen-1	2012
Do you have anything? Three recent deaths at home.	Nelere ulaştın? Evlerde yeni olmuş üç tane ölüme.	Den Roda Vargen-1	2012
A tragic twist of fate. Annelie Husing Uddevalla...	Kaderin bir cilvesi işte. Annelie Husing Uddevalla...	Den Roda Vargen-1	2012
Susanne Franzen in Boris and Margaret Axelsson in Lulea¥.	...Susanne Franzen Boris'te ve Margaret Axelsson Lulea'da.	Den Roda Vargen-1	2012
Lulea? Yes.	Lulea? Evet.	Den Roda Vargen-1	2012
The husband, Thord, was released for lack of evidence.	Kocası Thord, kanıt yetersizliğinden serbest bırakılmış.	Den Roda Vargen-1	2012
Do you have the phone number?	Numarası var mı sende?	Den Roda Vargen-1	2012
Annika? I feel we've overlooked something.	Annika? Bir şeyi gözden kaçırmışız gibi hissediyorum.	Den Roda Vargen-1	2012
I'm looking for Thord Axelsson. That's me.	Thord Axelsson'u arıyorum. Benim.	Den Roda Vargen-1	2012
I'm Annika Bengtzon... I don't talk to reporters.	Ben Annika Bengtzon... Gazetecilere konuşmam.	Den Roda Vargen-1	2012
I know you're innocent. The Mao quotation...	Masum olduğunuzu biliyorum. Mao alıntısı...	Den Roda Vargen-1	2012
Annika. My office, now.	Annika. Derhâl ofisime.	Den Roda Vargen-1	2012
There are now four people dead. Ragnwald's name is Goran Nilsson.	Şu anda dört insan öldü. Ragnwald'ın ismi Göran Nilsson.	Den Roda Vargen-1	2012
He was engaged to the Minister of Culture...	Kültür Bakanı ile sözlenmiş...	Den Roda Vargen-1	2012
Annika. I just had a very interesting phone call.	Annika. Çok ilginç bir telefon aldım.	Den Roda Vargen-1	2012
Why did you investigate the Provincial Assembly?	Neden İl Genel Meclisi'ni araştırdın?	Den Roda Vargen-1	2012
Damn, Annika. You're abusing your position for personal gain?	Kahretsin Annika. Kişisel kazancın için pozisyonunu kötüye mi kullanıyorsun?	Den Roda Vargen-1	2012
You're on leave immediately. Let the story go, you're suspended.	Hemen izne çıkıyorsun. Hikâyeyi bırak, uzaklaştırıldın.	Den Roda Vargen-1	2012
Someone in my team was transferred today.	Ekibimden birisi bugün transfer edildi.	Den Roda Vargen-1	2012
Do you have anything to do with it?	Bununla bir alakan var mı?	Den Roda Vargen-1	2012
How long did you know? Does it matter?	Ne kadardır biliyordun? Ne fark eder?	Den Roda Vargen-1	2012
Why do you react so to Sophia? So this is my fault?	Sophia'ya neden bu kadar aşırı tepki gösteriyorsun? Benim hatam mı yani?	Den Roda Vargen-1	2012
You're crazy.	Delirmişsin.	Den Roda Vargen-1	2012
If you go now, you won't come back.	Şu an gidersen, dönemeyeceksin.	Den Roda Vargen-1	2012
Hey, listen... Thord Axelsson here.	Dinle... Thord Axelsson.	Den Roda Vargen-1	2012
I'm willing to talk with you. Thord... That's wonderful.	Sizinle konuşmaya istekliyim. Thord... Harika.	Den Roda Vargen-1	2012
If... I can't do it on the phone.	Eğer... Bunu telefonda yapamam.	Den Roda Vargen-1	2012
Your rabbit's in the backpack. I want to go with dad.	Tavşanın sırt çantasında. Babamla gitmek istiyorum.	Den Roda Vargen-1	2012
I know, but he must work. Constantly work.	Biliyorum ama çalışmak zorunda. Hep çalışıyor.	Den Roda Vargen-1	2012
Do up your seat belt.	Kemerlerinizi bağlayın.	Den Roda Vargen-1	2012
Good day, treasures.	İyi günler güzellerim benim.	Den Roda Vargen-1	2012
I don't know what I'd do without Margit.	Margit olmadan ne yaparım bilmiyorum.	Den Roda Vargen-1	2012
Here's the quote.	Alıntı işte.	Den Roda Vargen-1	2012
"Peoples of the earth, unite and defeat the aggressors from the US.. "	"Dünya insanları birleşmeli ve A.B.D'den gelen saldırılara son vermeli..."	Den Roda Vargen-1	2012
Since you knew.	Bildiğinden beri.	Den Roda Vargen-1	2012
Do you want more? The suspect called Ragnwald.	Daha fazlasını mı istiyorsunuz? Şüpheliye Ragnwald deniliyor.	Den Roda Vargen-1	2012
He led a terrorist group here in Lulea¥, in the '70s called "Red Wolf".	1970'li yıllarda Lulea'da "Kızıl Kurt" denilen bir terörist grubunun başındaymış.	Den Roda Vargen-1	2012
"Red Wolf", yes.	"Kızıl Kurt", doğru.	Den Roda Vargen-1	2012
It was a Maoist splinter group.	Dağılan bir Maoist gruptu.	Den Roda Vargen-1	2012
They wanted to take the big step. Which major step?	Büyük bir adım atmak istediler. Hangi büyük adımı?	Den Roda Vargen-1	2012
Use terrorism to force the country to confront its true nature.	Terörizmi ülkeye baskı yapmak, mahiyetle yüzleştirmek için kullanıyorlar.	Den Roda Vargen-1	2012
Simply cause chaos.	Basitçe karmaşıklığa sebep olur.	Den Roda Vargen-1	2012
F21, that was just the first of many planned attacks.	F21 saldırısı, birçok planlanmış saldırının ilkiydi.	Den Roda Vargen-1	2012
You can't write a word until Ragnwald is... arrested.	Ragnwald tutuklanana kadar bir kelime dâhi yazamazsın.	Den Roda Vargen-1	2012
I've two adult daughters.	İki tane büyük kızım var.	Den Roda Vargen-1	2012
Previously he showed no mercy. He won't this time.	Bundan önce gözünün yaşına bakmamıştı. Bu seferde bakmaz.	Den Roda Vargen-1	2012
The stage was covered in blood. She had no chance.	Bu bölüm kanla kapandı. Hiç şansı yoktu.	Den Roda Vargen-1	2012
A mistake.	Bir hataydı.	Den Roda Vargen-1	2012
She had 40 years of regret. A mistake.	40 yılın pişmanlığı vardı. Bir hata.	Den Roda Vargen-1	2012
She was forced.	Zorlandı.	Den Roda Vargen-1	2012
Ragnwald was convinced...	Ragnwald kandırıldı...	Den Roda Vargen-1	2012
If Margit committed the attack it would make the group stronger.	Eğer Margit suçu işlemeye kalksaydı, grubu daha güçlü hâle getirirdi.	Den Roda Vargen-1	2012
But frankly someone else did it. Karina Björnlund?	Ama doğrusu başka birisi yaptı. Karina Björnlund mu?	Den Roda Vargen-1	2012
Yes, she was the only one who knew how to get into F21.	Evet, F21 hava üssüne nasıl girileceğini bilen bir tek oydu.	Den Roda Vargen-1	2012
And how to dealt with the explosives. Her father worked there.	Patlayıcılarla uğraşan da. Babası orada çalışmıştı.	Den Roda Vargen-1	2012
So she backed out.	Sözünden caydı.	Den Roda Vargen-1	2012
Ragnwald was furious.	Ragnwald sinirlendi.	Den Roda Vargen-1	2012
He forced Margit to place the bomb...	Grubun birliğini ve otoritesini göstermesine yönelik bombayı yerleştirmesi...	Den Roda Vargen-1	2012
for the solidarity of the group and to demonstrate his authority.	...için Margit'i bombayı koymaya zorladı.	Den Roda Vargen-1	2012
But the group fell apart under the weight of what happened.	Grup, olanların ağırlığından dağıldı.	Den Roda Vargen-1	2012
Why did Ragnwald kill Margit? She refused to go to the meeting.	Ragnwald neden Margit'i öldürdü? Toplantıya gitmeyi reddetti.	Den Roda Vargen-1	2012
What meeting? Ragnwald sent a letter.	Ne toplantısı? Ragnwald mektup yolladı.	Den Roda Vargen-1	2012
"Red Wolf'. It was the sign for everyone to get together.	"Kızıl Kurt". Herkesi bir araya getirmek için işaretti.	Den Roda Vargen-1	2012
On the anniversary of the bombing.	Bombalamanın yıl dönümünde.	Den Roda Vargen-1	2012