Search

English Turkish Sentence Translations Page 148707

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You go, I'll wait for you guys in the car	Sen git, ben arabada diğerlerini bekleyeceğim.	Sheng xia guang nian-1	2006
You know? I've been thinking...	Biliyor musun? Düşünüyordum da...	Sheng xia guang nian-1	2006
Maybe I'm too used to having Jonathan by my side	Jonathan'ı çok fazla yanımda tuttum.	Sheng xia guang nian-1	2006
Too used to having both of you to take care of me	İkinizi de öyle aslında...	Sheng xia guang nian-1	2006
will we lose each other in the future?	Gelecekte birbirimizi kaybedecek miyiz?	Sheng xia guang nian-1	2006
Did I mess everything up?	Herşeyi berbat mı ettim ben?	Sheng xia guang nian-1	2006
Am I the one who messes everything up?	Herşeyi berbat eden ben miyim?	Sheng xia guang nian-1	2006
I think we should not see each other anymore	Artık görüşmesek iyi olur.	Sheng xia guang nian-1	2006
It's not your fault	Bunlar senin suçun değil.	Sheng xia guang nian-1	2006
It's my own problem	Kendi problemim hepsi.	Sheng xia guang nian-1	2006
Let's not see each other anymore	Artık görüşmeyelim.	Sheng xia guang nian-1	2006
There are so many things you don't know	Bilmediğin çok şey var.	Sheng xia guang nian-1	2006
Stop fighting!	Bırakın dövüşmeyi!	Sheng xia guang nian-1	2006
Stop it! What is it?	Durun! Ne oluyor!	Sheng xia guang nian-1	2006
Just say it, ok!	Söyle hadi, tamam!	Sheng xia guang nian-1	2006
I'll wait in the car	Arabada bekleyeceğim.	Sheng xia guang nian-1	2006
Um... sorry	Şey... Üzgünüm...	Sheng xia guang nian-1	2006
I shouldn't say it like that	Ben öyle söylemezdim...	Sheng xia guang nian-1	2006
I just want to know if you really meant what you said	Söylediğini gerçekten içten mi söyledin bilmek istiyorum.	Sheng xia guang nian-1	2006
What do you mean you don't know?	Ne demek bilmiyorsun.	Sheng xia guang nian-1	2006
Aren't we best friends?	Biz iyi arkadaşlar değil miyiz?	Sheng xia guang nian-1	2006
What can't you tell me?	Neden söyleyemiyorsun bana?	Sheng xia guang nian-1	2006
You say best friends can tell each other anything	Arkadaşlar herşeylerini birbirlerine söyleyebilmeliler.	Sheng xia guang nian-1	2006
Then I really want to know	O zaman bilmek istiyorum.	Sheng xia guang nian-1	2006
if you'll still be my friend after you hear my secret	Sırrımı öğrendiğinde gerçekten de benim gerçek dostum olacak mısın...	Sheng xia guang nian-1	2006
You're not just a friend to me	Sen benim sadece arkadaşım değilsin.	Sheng xia guang nian-1	2006
I really love you	Ben sana aşığım.	Sheng xia guang nian-1	2006
I have a secret for you too	Benim de bir sırrım var sana!	Sheng xia guang nian-1	2006
Mrs. Yu	Bayan Yu.	Sheng xia guang nian-1	2006
Please don't worry too much	Lütfen endişelenmeyin.	Sheng xia guang nian-1	2006
Your son's attention deficit disorder	Oğlunuzun dikkat bozukluğu...	Sheng xia guang nian-1	2006
can be modified through group interaction	...grup terapisiyle tedavi edilebilir.	Sheng xia guang nian-1	2006
help him find some children to pair up with him	Onunla eşleştirilecek bir çocuk bulacağız.	Sheng xia guang nian-1	2006
or arrange a student to be his friend	Veya onun arkadaşı olacak birisini ayarlayabiliriz.	Sheng xia guang nian-1	2006
That way	Bu sayede...	Sheng xia guang nian-1	2006
I believe his condition will slowly improve	Onun durumu yavaş yavaş düzelecektir...	Sheng xia guang nian-1	2006
I always knew you were forced by the teacher	Her zaman öğretmenin seni zorladığını biliyordum.	Sheng xia guang nian-1	2006
I always knew you didn't volunteer to be my friend	Her zaman benim arkadaşım olmayı istemediğini de biliyordum.	Sheng xia guang nian-1	2006
At first, I wanted to hurt you and get you in trouble too	Önceleri, senin canını acıtmak ve başına bela olmak istemiştim.	Sheng xia guang nian-1	2006
But then I realized that I couldn't do it	Ama sonra bunu yapamadığımı farkettim.	Sheng xia guang nian-1	2006
I'm really too lonely	Gerçekten çok yalnızım.	Sheng xia guang nian-1	2006
You really are my best friend	Sen gerçekten benim en iyi arkadaşımsın.	Sheng xia guang nian-1	2006
How's your blog going?	Blog yazma işi nasıl gidiyor? Blog yazma işi nasıI gidiyor?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Yeah, good, very good.	Fena değil, gayet iyi.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
You haven't written a word, have you?	Tek kelime bile yazmadın değil mi?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
You just wrote "still has trust issues".	Sadece "Hala güven sorunları var." yazmışsın. Sadece "Hala güven sorunları var. " yazmışsın.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
and it's going to take you a while to adjust to civilian life	...ve sivil hayata ayak uydurman zaman alacak, başına gelen her şeyi...	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Nothing happens to me.	Bana hiçbir şey olmaz.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
'What do you mean there's no ruddy car?' He went to Waterloo, I'm sorry.	Ne demek ortada hiç lanet araba yok? Waterloo'ya gitti, üzgünüm.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I love you. When?	Seni seviyorum. Ne zaman?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
was a happy man who lived life to the full.	...hayatını dolu dolu yaşamış mutlu bir adamdı.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
and that he should have taken his own life in this way	...bu şekilde canına kıyması beklenmedik...	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I'll be just two minutes, mate. What?	İki dakika sonra geliyorum. Ne?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I'm just going home to get my umbrella. You can share mine.	Gidip şemsiyemi alacağım. Benimkini kullanabiliriz.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
She still dancing?	Hala dans mı ediyor?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Yeah, if you can call it that.	Evet, ona dans etmek dersen.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Did you get the car keys off her? Got them out of her bag.	Arabasının anahtarlarını aldın mı? Çantasından çıkardım.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
The body of Beth Davenport, Junior Minister for Transport,	Ulaştırma bakanlığı sekreteri, Beth Davenport'un bedeni...	Sherlock A Study in Pink-1	2010
In the light of this, these incidents are now being treated as linked.	Bu bilgilerin ışığında, bu olaylara bağlantılı olarak muamele edilecektir. Bu bilgilerin ışığında, bu olaylara bağlantıIı olarak muamele edilecektir.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
They were all found in places they had no reason to be.	Hepsi olmaları gerekenden farklı bir yerde bulundu.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
None of them had shown any prior indication. But you can't have serial suicides.	Hiçbiri intihara meyilli değildi. Ama seri intiharlar diye bir şey olamaz.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
These three people, there's nothing that links them?	Bu üç insanı birbirine bağlayan hiçbir şey yok mu?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
we're looking for it. There has to be one.	...ama hala arıyoruz. Bir bağlantı olmalı.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
If you've all got texts, please ignore them. It just says "Wrong".	Eğer hepiniz bir mesaj aldıysanız, önemsemeyin.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
If they're suicides, what are you investigating?	Eğer bunlar intiharsa, siz ne araştırıyorsunuz?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
It's an unusual situation, we've got our best people investigating.	Alışılmadık bir durum, ama en iyi adamlarımızı bu işe verdik. AlışıImadık bir durum, ama en iyi adamlarımızı bu işe verdik.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Says "Wrong" again.	Yine "Yanlış" yazıyor.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
One more question. Is there any chance that these are murders?	Bir soru daha. Bunların cinayet olma olasılığı var mı? Bir soru daha. Bunların cinayet olma olasıIığı var mı?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I know that you like writing about these but these do appear to be suicides.	Öyle şeyler yazmaktan hoşlandığınızı biliyorum...	Sherlock A Study in Pink-1	2010
This is a frightening time for people but all anyone has to do is exercise reasonable precautions.	Herkes için korkunç zamanlar fakat insanların...	Sherlock A Study in Pink-1	2010
You've got to stop him doing that. He's making us look like idiots.	Bunu yapmasını engellemelisin. Bizi aptal gibi gösteriyor.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
John Watson!	John Watson!	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Stamford, Mike Stamford. We were at Barts together. Yes, sorry, yes, Mike, hello.	Ben Mike Stamford. Barts'da beraber okumuştuk.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I heard you were abroad somewhere getting shot at. What happened?	Yurtdışında bir yerlerde, vurulduğunu duymuştum. Neler oldu?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Are you still at Barts then?	Hala Barts'da mısın?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Teaching now, yeah, bright young things like we used to be.	Artık öğretmenim, evet bizim eskiden olduğumuz gibi, parlak çocukları eğitiyorum.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
What about you, just staying in town till you get yourself sorted?	Peki ya sen? İyileşene kadar şehirde mi kalıyorsun?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Couldn't bear to be anywhere else. That's not the John Watson I know. I'm not the John Watson.	Başka hiçbir yerde olmaya dayanamazsın. Tanıdığım John Watson değil bu.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Couldn't Harry help?	Harry yardımcı olamaz mı?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Yeah, like that's going to happen(!)	Evet, sanki öyle bir şey yaparmış gibi.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
You're the second person to say that to me today.	Bugün bunu bana söyleyen ikinci insansın.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
How fresh?	Ne kadar yeni?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Just in. 67, natural causes.	Yeni geldi. 67 yaşında, doğal sebepler.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Used to work here. I knew him, he was nice.	Eskiden burada çalışıyordu. İyi biriydi, onu tanırdım.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
We'll start with the riding crop.	Kırbaçla başlayalım işe.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
So, bad day was it?	Kötü bir gündü demek?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I need to know what bruises form in the next 20 minutes. A man's alibi depends on it. Text me.	Hangi çürüklerin 20 dakika içinde oluştuğunu öğrenmem...	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I was wondering if you'd like to have coffee?	Merak ediyordum da, bir kahve içmek ister misin?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Bit different from my day. You've no idea!	Benim günümden biraz daha farklı. Hiçbir fikrin yok.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Here, use mine.	Al, benimkini kullan.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
This is an old friend of mine, John Watson.	Bu eski bir arkadaşım, John Watson.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Afghanistan or Iraq?	Afganistan mı Irak mı?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Sorry? Which was it, in Afghanistan or Iraq?	Efendim? Hangisiydi, Afganistan mı Irak mı?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Afghanistan, sorry, how did you know?	Afganistan, üzgünüm, nasıl bildiniz bunu? Afganistan, üzgünüm, nasıI bildiniz bunu?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
It wasn't working for me.	Benim işime yaramadı.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Really? It was a big improvement. Your mouth's too small now.	Gerçekten mi? Büyük bir gelişmeydi. Şimdi ağzın çok küçük duruyor.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
How do you feel about the violin?	Keman hakkındaki düşüncelerin nelerdir?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I'm sorry, what?	Özür dilerim, ne?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I play the violin when I'm thinking and sometimes I don't talk for days on end. Would that bother you?	Bazen düşünürken keman çalarım ve günlerce...	Sherlock A Study in Pink-1	2010
You told him about me? Not a word.	Ona benden bahsettin mi? Tek kelime bile anlatmadım.	Sherlock A Study in Pink-1	2010