Search

English Turkish Sentence Translations Page 148676

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Alpha team here.	Alfa takımı buraya.	She-Male Voyager-1	1994
Beta team, this way.	Beta takımı, bu taraftan.	She-Male Voyager-1	1994
Gamma team.	Gama takımı.	She-Male Voyager-1	1994
Delta team with me.	Delta takımı benimle birlikte.	She-Male Voyager-1	1994
The planet seems to be seismically active.	Gezegen, sismik hareketler açısından aktif.	She-Male Voyager-1	1994
At first glance, it's an M Class planet	İlk bakışta, evrim safhasında	She-Male Voyager-1	1994
in a Pliocene stage of evolution.	bulunan, M Sınıfı bir gezegen gibi görünüyor.	She-Male Voyager-1	1994
Comparable to Earth several million years ago.	Dünya ile kıyaslayacak olursak, milyonlarca yıl öncesi diyebiliriz.	She-Male Voyager-1	1994
Sick Bay to the Captain.	Revir'den, Kaptan'a.	She-Male Voyager-2	1994
This is the Doctor speaking.	Konuşan Doktor.	She-Male Voyager-2	1994
You've brought us out of stasis.	Bizi kapsülün dışına çıkardınız.	She-Male Voyager-2	1994
I assume you have news.	Sanırım bazı haberleriniz var.	She-Male Voyager-2	1994
Our sensors show your vital signs are normal.	Sensörlerimiz, hayat işaretlerinizin normal olduğunu gösteriyor.	She-Male Voyager-2	1994
We're fine. How long were we in stasis?	Biz iyiyiz? Ne kadar süredir kapsül içindeyiz?	She-Male Voyager-2	1994
A total of 17 days.	Toplam olarak 17 gün.	She-Male Voyager-2	1994
That long?	Bu kadar uzun mu?	She-Male Voyager-2	1994
I wanted to exhaust every possibility of finding a cure.	Tedaviyi bulabilmek için, bütün olasılıkları bitirmek istedim.	She-Male Voyager-2	1994
I regret to inform you that I have been unsuccessful.	Başarısız olduğumu bildirmekten üzüntü duyuyorum.	She-Male Voyager-2	1994
I have not been able to develop a counteragent for the virus,	Virüs'ün etkisini kırabilmek için, hiçbir şey geliştiremedim,	She-Male Voyager-2	1994
and I have no other options to explore.	ve araştırabilecek hiçbir seçeneğim kalmadı.	She-Male Voyager-2	1994
What about keeping us in stasis aboard Voyager?	Peki ya bizi Voyager'da, kapsülün içinde tutarsanız ne olur?	She-Male Voyager-2	1994
Something in the planet's environment	Gezegende olan bir şeyler,	She-Male Voyager-2	1994
is shielding you from the effects of the virus.	sizin virüsün yıkıcı etkilerinden korunmanızı sağlıyor.	She-Male Voyager-2	1994
If you leave, you risk a recurrence of the disease,	Eğer oradan ayrılacak olursanız, hastalığın tekrar etme riski artacaktır,	She-Male Voyager-2	1994
which would undoubtedly prove fatal.	ve hiç şüphesiz bu ölümcül bir hata olacaktır.	She-Male Voyager-2	1994
The only option I can think of at the moment	Şu anda düşünebildiğim tek seçenek,	She-Male Voyager-2	1994
is contacting the Vidiians.	Vidiyanlar ile temas kurmak.	She-Male Voyager-2	1994
They have sophisticated medical technology.	Çok gelişmiş, tıbbi teknolojileri var.	She-Male Voyager-2	1994
It's possible they might be able to help.	Yardım edebilmeleri mümkün.	She-Male Voyager-2	1994
We'll take it under advisement, Doctor.	Bunu sadece bir tavsiye olarak kabul ediyorum, Doktor.	She-Male Voyager-2	1994
Thank you for your efforts. Janeway out.	Çabalarınız için teşekkür ederim. Janeway tamam.	She-Male Voyager-2	1994
It's risky.	Çok riskli.	She-Male Voyager-2	1994
The Vidiians have never shown any willingness to help us.	Vidiyanlar, bugüne kadar, gönüllü olarak hiç yardımcı olmadılar.	She-Male Voyager-2	1994
It's more likely they'd attack Voyager	Daha çok Voyager'a saldırıp,	She-Male Voyager-2	1994
and try to harvest body parts from the crew.	mürettebatı, vücut parçaları için hasat etmeyi düşündüler.	She-Male Voyager-2	1994
I just want to make sure	Sadece, alternatif	She-Male Voyager-2	1994
we're not overlooking a possible alternative.	olasılıkları atlamadığımızdan emin olmak istiyorum.	She-Male Voyager-2	1994
Could we live with ourselves,	Bu şekilde bir tehlikeye	She-Male Voyager-2	1994
knowing we'd sent Voyager into that kind of danger?	Voyager'ı gönderdikten sonra, birbirimiz ile yaşayabilir miyiz?	She-Male Voyager-2	1994
Janeway to Tuvok.	Janeway'den, Tuvok'a.	She-Male Voyager-2	1994
I'm here, Captain.	Buradayım, Kaptan.	She-Male Voyager-2	1994
You must be aware of the Doctor's report.	Doktor'un raporu hakkında, haberdar olmanız gerekir.	She-Male Voyager-2	1994
I'm turning over command of the ship to you	Sürekli olmak üzere geminin komutasını	She-Male Voyager-2	1994
on a permanent basis.	sana devrediyorum.	She-Male Voyager-2	1994
Your orders are to resume a course for the Alpha Quadrant.	Aldığın emir, Alfa Çeyreği rotasına dönerek yola devam etmektir.	She-Male Voyager-2	1994
And regardless of the Doctor's suggestion,	Ve ne olursa olsun, Doktorun önerisini dinlemeyerek,	She-Male Voyager-2	1994
you are not to make contact with the Vidiians.	Vidiyanlar ile temas kurmayacaksınız.	She-Male Voyager-2	1994
I'll prepare a message for the crew.	Mürettebat için bir mesaj hazırlayacağım.	She-Male Voyager-2	1994
Those were Captain Janeway's express orders.	Bunlar, Kaptan Janeway'in, emirleri.	She-Male Voyager-2	1994
But you're Captain now.	Ama şu anda Kaptan sensin.	She-Male Voyager-2	1994
You can rescind them.	O emirleri iptal edebilirsin.	She-Male Voyager-2	1994
To what end?	Sonunda ne olacak?	She-Male Voyager-2	1994
I can't believe we haven't been able	Bir böcek ısırığının tedavisini	She-Male Voyager-2	1994
to find a cure for an insect bite.	bulamadığımıza inanamıyorum.	She-Male Voyager-2	1994
The Doctor hasn't deactivated himself for a month.	Bir aydır, Doktor kendisini kapatmadı bile.	She-Male Voyager-2	1994
He's tried everything.	Her şeyi denedi.	She-Male Voyager-2	1994
He's searched every database,	En güçlü araştırma girişiminde bulunabilmek için,	She-Male Voyager-2	1994
attempted the most drastic research.	bütün veri tabanlarını araştırdı.	She-Male Voyager-2	1994
You can't fault him.	Onu suçlayamazsınız.	She-Male Voyager-2	1994
I can tell you the morale of the crew is going to suffer	Onları geride bırakacak olursak, mürettebatın moral seviyesinin	She-Male Voyager-2	1994
if we leave them behind.	yerlerde sürüneceğini söyleyebilirim.	She-Male Voyager-2	1994
Not if, Mr. Neelix.	Onları geride bıraktığımızda,	She-Male Voyager-2	1994
When we leave them behind.	eğer diye bir şey olmayacak, Bay Neelix.	She-Male Voyager-2	1994
The decision has been made.	Karar verilmiştir.	She-Male Voyager-2	1994
We will, of course,	Elbette,	She-Male Voyager-2	1994
provide them with everything they'll need	konforları ve hayatta kalabilmeleri için	She-Male Voyager-2	1994
for their survival and comfort.	gerekli olan her şeyi kendilerine sağlayacağız.	She-Male Voyager-2	1994
I am arranging for a modular shelter	Yüzeye nakletmek üzere,	She-Male Voyager-2	1994
to be transported to the surface.	prefabrik bir bina ayarlıyorum.	She-Male Voyager-2	1994
They'll have all the technology they need...	İhtiyaçları olan bütün teknolojiye sahipler	She-Male Voyager-2	1994
weapons, tricorders, a replicator.	silahlar, tarayıcılar, ve bir tane sentezleyici.	She-Male Voyager-2	1994
You talk as though it were a camping trip.	Sanki bir kamp gezisinden bahsediyor gibisiniz. Bu benim sorumluluğum değil.	She-Male Voyager-2	1994
They have to spend the rest of their lives down there.	Hayatlarının geri kalanının, aşağıda geçirmek zorunda kalacaklar.	She-Male Voyager-2	1994
That is not a certainty.	Bu kesin değil.	She-Male Voyager-2	1994
Captain Janeway intends to continue researching the virus.	Kaptan Janeway, virüs üzerinde araştırmalara devam edecek.	She-Male Voyager-2	1994
She is an able scientist,	Kendisi, yetenekli bir bilim kadını,	She-Male Voyager-2	1994
and may eventually be able to effect a cure.	ve en sonunda, bir tedavi bulacaktır.	She-Male Voyager-2	1994
They have a type 9 shuttlecraft at their disposal,	Gezegenden ayrılabilme imkanı bulacak olurlarsa,	She-Male Voyager-2	1994
if it becomes possible for them to leave the planet.	ellerinin altında, tip 9 mekikleri olacak. Bu şey yapılacaksa, hep beraber yaparız.	She-Male Voyager-2	1994
A type 9 shuttlecraft has a top speed of warp 4.	Bir tip 9 mekiğinin, en yüksek hızı warp 4.	She-Male Voyager-2	1994
It won't take them more than... oh, about 700 years to get home.	Eve dönebilmek için... 700 yıl gerekecek.	She-Male Voyager-2	1994
I am not certain what it is you expect me to do, Lieutenant.	Benden tam olarak ne yapmamı beklediğinizden emin değilim, Binbaşı.	She-Male Voyager-2	1994
I guess, clearly, something you can't do,	Bu şeyin kokuşmuş olduğunu,	She-Male Voyager-2	1994
which is to feel as rotten about this as we do.	sizin yapamayacağınız şekilde açıkça hissedebiliyorum.	She-Male Voyager-2	1994
You are correct that I am unable to experience that emotion.	Duyguları tecrübe edemediğim konusunda, haklısınız.	She-Male Voyager-2	1994
And frankly, I fail to see what the benefit would be.	Ve dürüst olmak gerekirse, bunda bir fayda da göremiyorum.	She-Male Voyager-2	1994
If there is nothing more, you are all dismissed.	Daha fazla bir şey yoksa, hepiniz çıkabilirsiniz.	She-Male Voyager-2	1994
Yes, Captain?	Evet, Kaptan?	She-Male Voyager-2	1994
We've received the transport.	Nakledilen eşyaları aldık.	She-Male Voyager-2	1994
We'll check it over and let you know if we're missing anything.	Kontrol edip, gözden kaçan bir şeyin olup, olmadığını, size bildiririz.	She-Male Voyager-2	1994
I will remain in orbit until I hear from you.	Sizden haber alana kadar, yörüngede kalacağım.	She-Male Voyager-2	1994
And, after that, we can still remain in communication	Ve ondan sonra, yaklaşık olarak 36 saat boyunca	She-Male Voyager-2	1994
for approximately 36 hours.	iletişim kurabilmeye devam edebileceğiz.	She-Male Voyager-2	1994
I'll contact you before the day is over.	Gün bitmeden, sizinle temas kuracağım.	She-Male Voyager-2	1994
Janeway out.	Janeway tamam.	She-Male Voyager-2	1994
It looks like they transported the contents of the whole ship.	Görünüşe göre, geminin bütün içeriğini nakil etmişler.	She-Male Voyager-2	1994
We may have to be here for a while.	Uzunca bir süre, burada kalabiliriz.	She-Male Voyager-2	1994
Petri dishes, protein analyzer, DNA sequencers.	Tabaklar, protein analizcisi, DNA sıralayıcısı.	She-Male Voyager-2	1994
Everything I need for my research is here.	Araştırma yapabilmem için gerekli olan her şey burada.	She-Male Voyager-2	1994
Do you really think you can find a cure?	Bir tedavi bulabileceğine emin misin?	She-Male Voyager-2	1994