Search

English Turkish Sentence Translations Page 148662

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
��Ҳ�� It's good to see you too.Going long!	Seni görmek de güzel. Hadi bakalım! Seni görmek de öyle. Güzel atış!	Shelter-4	2007
�㻹��滹��վ��˵�һ�� Are you gonna play or are you just gonna talk shit about me?	Oynayacak mısın yoksa benim hakkımda atıp tutacak mısın? Oynamaya devam edecek misin yoksa hakkımda konuşmaya devam mı edecek siniz?	Shelter-4	2007
�ӵ�Ư�� Nice throw.	İyi atıştı. Güzel atış.	Shelter-4	2007
��Tori I'm Tori.	Ben Tori.	Shelter-4	2007
��Ǵ�ϴ��˺�ƹ� I bought you guys wine coolers.	Size meyveli beyaz şarap ısmarlamıştım. Size şarap getirmiştim.	Shelter-4	2007
��Ҽ��ͧ�װ�� I think you puked on my parents' deck. Wow.	Sanırım bizimkilerin evinin zeminine kusmuştun. Sanırım bizimkilerin çalışma masasına kusmuştun. Wow.	Shelter-4	2007
��ڻ��С��һ�� You still putting up with this guy's shit? �� Ŀǰ�� Well we're both still here.	Hala bu herifin pisliklerini mi çekiyorsun? Hala bıraktığın gibiyiz. Hala bu adamın arkasını mı topluyorsun? Yani, ikimiz de burada olduğumuza göre.	Shelter-4	2007
�Ӹ��! Right on.	Tam isabet! Haklısın.	Shelter-4	2007
��Ͳ��ܱջ�� I can't believe you got shot by a chick.	Bir hatun tarafından vurulduğuna inanamıyorum. Bir tavuk yüzünden şutlandığına inanamıyorum.	Shelter-4	2007
Sean �� Gabe�ĸ�磿 Shaun, right? Aren't you Gabe's bro?	Shaun'dı, değil mi? Gabe'in ağabeyi değil misin sen? Shaun, değil mi? Gabe'in kardeşi mi?	Shelter-4	2007
��� Yeah, or something.	Onun gibi bir şey... Evet, onun gibi bir şey.	Shelter-4	2007
��ô��״�� 㻹��Toriһ�� What's the deal? You're still with Tori then?	Olayınız nedir? Hala Tori ile birlikte misiniz? Son durum ne? Hala Tori ile birlikte misin?	Shelter-4	2007
��ͬ־��ʲô ��Ը�� Are you a fag? I mean she's hot.	İbne falan mısın? Sonuçta o çekici biri. İbne misin dostum? Kız çok ateşli.	Shelter-4	2007
��׷��û��? So it's cool if I move in on that then?	O zaman ben harekete geçsem sorun olmaz, ha? Yani eğer onunla takılmıyorsan...	Shelter-4	2007
�� Yeah it looks that way.	Evet, öyle görünüyor. Öyle görünüyor.	Shelter-4	2007
Tripps��Tori ��Yeah, I bet.	Trip, Tori'yi kesiyor. Bundan şüphem yok. Tori'yle bozuksun ha. Evet, sanırım öyle.	Shelter-4	2007
��һ��ü��˰�? You guys have been together for years.	Yıllardır çıkıyordunuz. Siz tam dört yıldır birliktesiniz.	Shelter-4	2007
�ǰ� ��Ҫ�䴦��һ�� Yeah we're just taking a little break right now.	Şu sıralar küçük bir ara verdik. Evet, sadece biraz ara verdik, tamam mı?	Shelter-4	2007
��õ�� She's my best friend.	O benim en iyi arkadaşım.	Shelter-4	2007
��Gabe�� Other than Gabe.	Gabe dışında tabii... Tabi Gabe'den sonra.	Shelter-4	2007
Ϊ�� It's all good.	Sorun yok. Hepsi bu kadar.	Shelter-4	2007
��н�� You dating anyone?	Sen biriyle çıkıyor musun? Sen biriyle birlikte misin?	Shelter-4	2007
û�� Ҹշ�� No, I just broke up.	Hayır, birinden yeni ayrıldım.	Shelter-4	2007
��ô ��... Yeah? Is that why you're really down here?	Öyle mi? Buraya gelmenin sebebi bu mu? Tamam işte, Bu neden buralarda olduğunu açıklıyor.	Shelter-4	2007
�� No...	Hayır, hayır, hayır... Hayır...	Shelter-4	2007
�� ʵ�� Yeah, actally it is.	Aslında evet. Evet, gerçek bu.	Shelter-4	2007
�Ұ��˳�� ҵ��Լ�¸��²ſ�ʼ I moved out of our place and my new lease doesn't start until the end of the month.	Birlikte yaşadığımız yerden taşındım ve yeni... Dairemi boşalttım ve yeni sözleşmem de ay sonundan önce başlamayacak.	Shelter-4	2007
�� That's cool.	İyiymiş. Harika.	Shelter-4	2007
��Ǹ I'm sorry.	Üzüldüm. Üzgünüm.	Shelter-4	2007
ι Hello?	Alo? Merhaba?	Shelter-4	2007
��Ϊ��Ѿ�� I thought we weren't gonna leave him over there.	Onu orada bırakmayacağımızı sanıyordum. Onu orada bırakamazsın.	Shelter-4	2007
�� 𿪳� Jeanne No, don't drive, Jeanne.	Hayır, gitme Jeanne. Hayır, sen kullanamazsın, Jeanne.	Shelter-4	2007
��ȥ�� I'll go get him.	Ben gider alırım. Tamam, ben alırım.	Shelter-4	2007
û�� Yeah.	Tamam.	Shelter-4	2007
�õ� Alright.	Peki. Pekala.	Shelter-4	2007
Tori˵��ҵĳ�... Tori said she needs a ride so...	Hayır, sen kullanamazsın, Jeanne.	Shelter-4	2007
��ĺܿ�� Great riding today.	Bugünkü sörf harikaydı. Güzel bir gündü.	Shelter-4	2007
�ټ� �� Alright �ܸ��˿�� It was good seeing you man.	Görüşürüz. Seni görmek güzeldi. Haklısın. Seni görmek güzeldi adamım.	Shelter-4	2007
��Ҳ��Yeah it was fun. �ټ�Ok cool.	Bayağı eğlenceliydi. Pekala, görüşürüz. Evet eğlenceliydi. Tamam.	Shelter-4	2007
��Լ��ؼҰ� I'm gonna leave.	Ben gidiyorum.	Shelter-4	2007
�� Wait, come here...	Bekle, buraya gel. Bekle, buraya gel...	Shelter-4	2007
�� I'm tired.Goodnight.	Yorgunum, iyi geceler. Yorgunum. İyi geceler.	Shelter-4	2007
��д��? Did I write this shit?	Bu pisliği ben mi yazdım? Bu saçmalığı ben mi yazdım?	Shelter-4	2007
�ҵ�� Oh my God.	Aman tanrım.	Shelter-4	2007
ι ι ��˽�� ? Hello! Hello! Is anybody out there?	Alo! Alo! Orada kimse var mı? Merhaba! Merhaba! Orada kimse yok mu?	Shelter-4	2007
ι Sean Hello... Shaun?	Alo... Shaun? Merhaba... Shaun?	Shelter-4	2007
��˭��Who the fuck is this? ��ʦ��Լ��ѧ��?Master does not know his own student.	Sen de kimsin? Usta kendi öğrencisini tanımıyor. Sen de kimsin be? Demek hocalar kendi öğrencilerini tanıyamıyor!	Shelter-4	2007
ѧ��ǿ�� ʦ�� Student is ashamed. Master gets old.	Öğrenci utanç duydu. Usta artık yaşlanıyor. Utangaç öğrencinin, yetişkin öğretmeni.	Shelter-4	2007
�� ڷ��ӵĽ�� Dude, they were just laying around the house.	Öylece yerde duruyordu, dostum. Dostum, sadece ev içinde bir tur atayım demiştim.	Shelter-4	2007
Gabe��ǰ��ϼ�Сʱ Gabe and I used to stay up for hours on these.	Gabe'le biz bu şeylerle saatlerce konuşurduk. Gabe ve ben bunları saatlerce kullanırdık.	Shelter-4	2007
�治��ֱ�� I can't believe that these go all the way to your house.	Bunların sizin evinize kadar çektiğine inanamıyorum. Bunlarla sizin eve kadar ulaşabildiğime inanamıyorum.	Shelter-4	2007
ֱ��Ӫ All the way to the ghetto.	Tüm varoş mahallesi boyunca çekiyor. Azınlık olmanın getirisi.	Shelter-4	2007
��Ǹ��Ǹ߿Ƽ� They were the latest technology back then.	O zaman bunlar son teknoloji ürünüymüş. Üstelik o zaman için son teknolojiydi.	Shelter-4	2007
�Ҽǵ��ְ��ڻ��Gabe�� I think your dad bought them in an airport.	Sanırım baban bunları havaalanından almış. Sanırım baban onları havaalanından almıştı.	Shelter-4	2007
�Ǻ�� Step dad.	Üvey babam. Üvey baba.	Shelter-4	2007
��ѷ That sucks!	Berbatmış! Saçmalık!	Shelter-4	2007
�� ܿ��ǽ�� ĺܿɰ� Oh hey, I saw some of your tags today.They're sweet.	Bugün senin baskılarından birkaçını gördüm. Bayağı güzeller. Bugün şehirde senin resimlerinden gördüm, çok sevimliydiler.	Shelter-4	2007
��ô Yeah? �� Щ��ܻ��úܲ�� You've got the crane going on, looks cool.	Öyle mi?c Vinçli olanı gördüm, güzel duruyordu. Cidden mi? Bence devam etmelisin, havalı görünüyorlar.	Shelter-4	2007
�ܸ��˻��ڸ�� Glad to see someone's doing their artwork.	Birinin sanatını icra ettiğini görmek güzel. Birilerinin bu çalışmaları yaptığını görmek mutluluk verici.	Shelter-4	2007
�� ʱ�� Yeah, sometimes.	Evet, ara sıra yapıyorum. Evet, bazen takılıyorum.	Shelter-4	2007
��Һܿ�� It was nice riding out there today.	Bugünkü gezinti oldukça güzeldi. Bugünkü gezi oldukça güzeldi.	Shelter-4	2007
��ĵ�ؿ첻�� Your batteries are probably gonna run out.	Muhtemelen seninkinin pili bitiyor. Sanırım pillerin son dakikalarını yaşıyor.	Shelter-4	2007
��10�궼û�� Probably haven't been replaced in 10 years.	Muhtemelen 10 yıldır yenilenmemiştir. Muhtemelen son on yıl boyunca yerlerine yenileri konmamıştır.	Shelter-4	2007
��ʲô�� What are you listening to?	Ne dinliyorsun? Sen ne dinliyorsun?	Shelter-4	2007
�� ûʲô Nothing...	Hiçbir şey. Hiçbir şey...	Shelter-4	2007
��Ǹ��ʿ ��һ��ʼ��Ƕ�ʿ He's a fighter.	O bir dövüşçü. O bir savaşçı.	Shelter-4	2007
��뺣��һ�� He's gonna kick his ass.	Adamı iyice benzetecek. Onun kıçını tekmeleyecek.	Shelter-4	2007
��Ҳ��˧ But he wants to look good...	Ama adamı benzetirken aynı zamanda... Fakat o en iyisini istiyor...	Shelter-4	2007
��˧�ĺ�� kicking his ass.	...iyi görünmek istiyor. Onun kıçını tekmelemeyi.	Shelter-4	2007
��Դ��Ư��װȥ�� He's wearing a sweet suit And he's gonna kick his ass.	Şık bir eşofman giyiyor ve adamı bu şekilde benzetecek. Güzel bir takım giyiyor ve onun kıçını tekmeleyecek.	Shelter-4	2007
�� Ҫ��û��Ǿ�ȥ��̲ Dude, it's breaking overhead Let's roll to the 'bu.	Dostum, dalgalar boyu aştı. Hadi biraz sörf yapalım.	Shelter-4	2007
�ҵù�� I'm working.	Çalışıyorum.	Shelter-4	2007
��ģ� ̫��ϧ�� Really? That's too bad.	Gerçekten mi? Bu kötü oldu. Gerçekten mi? Bu çok kötü.	Shelter-4	2007
�� ȵ�� ȥ Alright! Hold on, I'll come.	Pekala! Bekle, geliyorum. Heyy! Bekle, geliyorum.	Shelter-4	2007
�� Ҫ��·� You might wanna change first.	Önce üstünü değiştirmek isteyebilirsin. Önce üstünü değişsen iyi olur.	Shelter-4	2007
�� ! Come on dude, let's go!	Hadi dostum, hareket et! Hadi dostum, gidelim!	Shelter-4	2007
�Ƕ��˶�ø��Ϸ��! Dude, it's a fucking circus out there.	Dostum, burası sirk alanına dönmüş. Ahbap, ne biçim bir sirk burası.	Shelter-4	2007
�һᵲ��С��ǰ�� I'll protect you from the big brewery.Pussy!	Seni bira fıçılarından korurum. Seni bu rezaletten kurtaracağım.	Shelter-4	2007
��뵽��õĵط� Go... I've got a better spot.	İlerle. Korkak. Bildiğim daha iyi bir yer var. Devam et... Daha iyi bir yer biliyorum.	Shelter-4	2007
��õĵط� �� Better spot...	Daha iyi bir yer...	Shelter-4	2007
��ʺ��The waves are great. ��Ҫ��һ��֮ǰ�� Just gotta figure out where this road is.	Dalgalar harika. Sadece giriş yolunu hatırlamam gerek. Dalgalar müthiş. Yolun etrafında küçük bir tur atalım.	Shelter-4	2007
�� Ƕ� ��Ƕ� Oh right there!	İşte şuradan! Oh işte orada!	Shelter-4	2007
С�� Careful.	Dikkat et.	Shelter-4	2007
��ط�� This is rad!	Burası muhteşem! Nefes kesici!	Shelter-4	2007
��ֻ�ǲ��Ϊÿ��ǽ��Ҹ�ĵط� I just didn't want it to turn into the remnants of your keggers every Sunday morning.	Sadece her Pazar sabahı burada sizin bira artıklarınızla karşılaşmak istemedim. Cumartesi sabahları gelip de önce milletin pisliklerini toplamak istemedim.	Shelter-4	2007
��ǰ��ܷ�� This is my place I used to get away to come and just think.	Burası benim eskiden düşünmek için geldiğim yerdi. Burası benim yerim, kaçmak ve kafamı toplamak için.	Shelter-4	2007
��And surf? ��And surf.	Ve sörf yapmak için... Ve sörf yapmak için... Ve sörf mü? Ve sörf.	Shelter-4	2007
��ǿ�ʼ�� Let's go.	Hadi gidelim. Gidelim.	Shelter-4	2007
�㻹�ڿ��ѧԺ�� So you still thinking about applying to art school?	Hala sanat okuluna başvurmayı düşünüyor musun? Tekrar sanat okuluna başvurmayı planlıyor musun?	Shelter-4	2007
��ڸ��ͷ�� I do street art now.	Artık sokak sanatı yapıyorum. Şimdilik sokak ressamlığı yapıyorum.	Shelter-4	2007
һ��Ҳ�ܿ� It's cool though, you know.	Güzel bir fikir gibi geliyor. Oldukça zevkli, bilirsin.	Shelter-4	2007
�� д�� A book.	Bir kitap.	Shelter-4	2007
��ô ׷��ϲ�д�� It's been like 3 years since the last one, right?	En son yazdığın kitabın üstünden üç yıl falan geçti, değil mi? Bir öncekinin üzerinden 3 sene geçti değil mi?	Shelter-4	2007
��ƪ�� Is is really long or something? �� Fuck off.	Bu uzun bir süre değil mi? Bas git! Gerçekten epey uzun zaman? Salla gitsin.	Shelter-4	2007
�� ̫ƽ��ͬ־��̫��Ϸ�� Who knew there'd be so much drama inside the gates of Pacific Bluffs.	Pacific Bluff'un kapıları ardında bu kadar dramanın döndüğünü kim tahmin ederdi? Pacific Bluffs skandallarıyla dolu dram yüklü bir kitap.	Shelter-4	2007
�Ҳ�̫�� I never knew.	Ben asla tahmin etmezdim. Okuduğunu bilmiyordum.	Shelter-4	2007
��Զ��˽�� You never really know what's happening inside.	İçeride neler döndüğünü asla tam olarak bilemezsin. İçindeki hikayeleri, cidden okumuş olamazsın.	Shelter-4	2007
��ּ�� That's what I liked about it.	Hoşuma giden kısmı da bu. Neden, ben beğendim.	Shelter-4	2007
��ȷʵ��Щ�� Ǳ�С˵ �͸ļ��֣� I did embellish a little bit, it is fiction. You changed a couple of names?	Biraz üzerinde oynadım. Sonuçta bu bir kurgu. İsimleri mi değiştirdin? Sanırım biraz abartmışım, bir kurguydu sadece. Bazı isimleri değiştirdin mi?	Shelter-4	2007
��һ�� When it came out.	Çıktığı zaman... Piyasaya çıkar çıkmaz.	Shelter-4	2007