Search

English Turkish Sentence Translations Page 148660

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Five more minutes!	Beş dakika daha!	Shelter-1	2007
Jesus, Cody. Shut the fuck up you...	Tanrı aşkına, Cody. Kapat o çeneni... Tanrım, Cody. Kapa kahrolası çeneni...	Shelter-1	2007
Dont you ever talk to him like that!	Sakın onunla böyle konuşayım deme! Onunla o şekilde konuşamazsın!	Shelter-1	2007
Zach! Allen!	Zach! Allen!	Shelter-1	2007
Take a walk baby, please? For me. Please...	Biraz dolan, bebeğim. Lütfen. Benim için, lütfen. Bir yürüşe çıkar mısın, lütfen ? Benim için...	Shelter-1	2007
Easy, easy. Zach, what the fuck!	Sakin ol, sakin ol. Zach, ne halt ediyorsun? Sakin ol, sakin ol. Zach, Bu ne demek!	Shelter-1	2007
Jesus Christ.	Tanrı aşkına! Yüce Tanrım.	Shelter-1	2007
I'm gonna go inside and check on him.	Ben içeri gidip Cody'ye bakacağım. Ben içeri giriyorum, Cody'e bakayım.	Shelter-1	2007
Shaun is really great, Jeanne.	Shaun harika biri, Jeanne. Shaun gerçekten mükemmel biri, Jeanne.	Shelter-1	2007
He really cares about Cody... and me.	Cody'yi ve beni gerçekten önemsiyor. Cody'e ve bana gerçekten değer veriyor...	Shelter-1	2007
If he can't be with you, this is the next best thing.	Eğer Cody senin yanında olamayacaksa, en iyi seçenek bu. Yanında götüremeyeceğine göre, bizimle birlikte olması en güzeli.	Shelter-1	2007
I'm gonna make it work.	İşe yaraması için elinden geleni yapacağım. Bunun devam etmesini sağlayacağım.	Shelter-1	2007
Jeanne, take a look around.	Jeanne, etrafına bir bak. Jeanne, çevrene bir bak.	Shelter-1	2007
Every kid should be so lucky.	Her çocuk bu kadar şanslı olamaz. Her çocuk bu kadar şanslı değil.	Shelter-1	2007
What else could you possibly want for him?	Onun için başka ne isteyebilirsin ki? Onun için başka ne isteyebilirim ki?	Shelter-1	2007
I got into CalArts.	CalArts'a kabul edildim. CalArts'ı kazandım.	Shelter-1	2007
Were you gonna tell me?	Bildiğini ne zaman söyleyecektin? Bana söyleyecek miydin?	Shelter-1	2007
They told me that you turned it down last time.	Geçen sene bursu geri çevirdiğini söylediler. Son başvurudan vazgeçtiğini söylediler.	Shelter-1	2007
I'm not going to again.	Tekrar aynı hatayı yapmayacağım. Tekrar vazgeçmeyeceğim	Shelter-1	2007
No, you shouldn't.	Hayır, yapmamalısın da. Hayır, vazgeçmemelisin.	Shelter-1	2007
He'll be fine with us...	Bizim yanımızda iyi olacak. Bizimle beraber mutlu olacak...	Shelter-1	2007
Or stay, it's your choice.	Kabul etmiyorsan kal. Tercih senin. Ve ya burada kal, senin seçimin.	Shelter-1	2007
Zach, if this thing with Allen doesn't work out...	Zach, eğer Allen'la olan iş yürümezse... Zach, bir şekilde Allen ile işler yolunda gitmeyecek olursa...	Shelter-1	2007
It's best that he's here with you.	...senin yanında olması onun için en iyisi olur. Burada seninle kalması daha iyi olacak.	Shelter-1	2007
He's in good hands I promise.	O emin ellerde, söz veriyorum.	Shelter-1	2007
Yeah.	Tamam. Pekala.	Shelter-1	2007
Uh, yeah Hey, I'm losing you.	Buradayım. Hey, sesin gidiyor. Uh, evet Hey, seni kaybediyorum.	Shelter-2	2007
Yeah, I'm here. Can you hear me? Hello?	Buradayım. Beni duyuyor musun? Alo? Evet, buradayım. Beni duyor musun? Hey orada mısın?	Shelter-2	2007
I did embellish a little bit, it is fiction. You changed a couple of names?	Biraz üzerinde oynadım. Sonuçta bu bir kurgu. İsimleri mi değiştirdin? Sanırım biraz abartmışım, bir kurguydu sadece. Bazı isimleri değiştirdin mi?	Shelter-2	2007
Cods? Cody?	Cody?	Shelter-4	2007
үү��˯�� Papi's sleeping.	Büyükbaba uyuyor. Baba uyuyor.	Shelter-4	2007
�ҿ��ó�� I can tell.	Görebiliyorum. Söyleyebilirsin.	Shelter-4	2007
��Щ��ô��Don't play with these, ok? �õ�Ok.	Bunlarla oynama, tamam mı? Tamam. Bunlarla oynama, tamam mı? Ok.	Shelter-4	2007
��Щ��үү�Ե� These are for grandpa.	Bunlar büyükbabanın. Bunlar büyükbaba için.	Shelter-4	2007
��! Ok!	Tamam!	Shelter-4	2007
�� Dad, wake up.	Baba, Uyan.	Shelter-4	2007
�� Wake up.	Uyan.	Shelter-4	2007
�ú�� Take these.	İlaçlarını iç. Şunları al.	Shelter-4	2007
��ȥ���� Did you do your stretches today, dad?	Bugün egzersizlerini yaptın mı, baba? Bugünkü egzersizlerini yaptın mı, baba?	Shelter-4	2007
�� CodyHey, Cody. �� Hey, Mom.	Selam, Cody. Selam, anne. Merhaba, Cody. Merhaba, anne.	Shelter-4	2007
�� How you doing, kiddo?	Nasıl gidiyor, ufaklık?	Shelter-4	2007
�а�� Did you get the cigarettes?	Sigara aldın mı? Sigaraları getirdin mi?	Shelter-4	2007
�� Zach Hey, Zach.	Hey, Zach... Hey, Zach.	Shelter-4	2007
�ҵô�� Ȼ��Ҫ��Gabe��ǰȥ�� I've got a shift and then I was gonna go see Gabe before he leaves town.	Çalışmam lazım. Sonra da kasabadan ayrılmadan önce Gabe'i görmeye gideceğim. Çalışıyorum ve sonrada, Gabe'i görmeliyim. Kasabadan ayrılıyor.	Shelter-4	2007
�ҵ��Ͱְֻؼ� Allen��绰��˵�� But I gotta take dad home and Allen called and I'm supposed to meet up with him later.	Babamı eve bırakmam gerek. Allen aradı, sonra da onunla buluşmam gerekiyor. Cody ile kalacaktım ama Allen aradı, onunla daha geç buluşacağımızı düşünüyordum..	Shelter-4	2007
�ܲ��ܰ��ְְɡ� I could leave him with dad...	Babamla da bırakabilirim. Cody'i babamla bırakamam...	Shelter-4	2007
Cody ��ȥ�� Cody. let's go for a ride.	Cody. Hadi bir tur atalım. Cody. Gel dolaşalım.	Shelter-4	2007
лл Thank you.	Teşekkür ederim.	Shelter-4	2007
û�� ȥ�ѳ�� Sure, go get her started.	Elbette, git çalıştır bakalım. elbette, hadi git çalıştır bakalım.	Shelter-4	2007
Cody Cody!	Cody!	Shelter-4	2007
5�� Table 5!	Masa 5!	Shelter-4	2007
�Ҹ��㽲�� ҽ��첻�� I told you. I can't close up today.	Sana söyledim. Bugün burayı ben kapatamam. Sana söyledim. Bugün mesai yapamam.	Shelter-4	2007
El��û�� Derell's not here yet.	Derell daha gelmedi. Derell henüz gelmedi.	Shelter-4	2007
��ɻ� �� You're stuck, kid.	Burada mahsur kaldın, çocuk. Şaşırdın mı, çocuk.	Shelter-4	2007
��ǲ͹� �ϼ�� ǻ�� This is a diner, Picasso.Not the Louvre.	Burası bir restoran, Picasso. Louvre Müzesi değil. Bu bir akşam yemeği, Picasso. Çatı süsü değil.	Shelter-4	2007
�� ˶��ڵ� Come on! People are waiting.	Hadi ama! İnsanlar seni bekliyor. Hadi! insanlar bekliyor.	Shelter-4	2007
�� ҵ�� Finally, man!I've gotta go.	Sonunda dostum! Gitmem gerek. Bitirdim adamamım! Gitmem gerekiyor.	Shelter-4	2007
Cody �� Cody, let's jet.	Cody, hadi fırla! Cody, hadi uçalım.	Shelter-4	2007
Gabe Yo, Gabe!	Hey, Gabe!	Shelter-4	2007
�ٺ� GabeС�� Hey hey, the Gabester!	Hey, hey, Gabester! Selam, Gabester!	Shelter-4	2007
�㲻��һ·��߰� You're learning to skate I see.	Gördüğüm kadarıyla kaymayı öğreniyorsun. Bakıyorum da kaymayı öğreniyorsun.	Shelter-4	2007
Cody��ڳ�� I've got Cody in the car so let's go.	Cody arabada... Hadi gidelim. Cody'i de aldım,arabada, hadi gidelim.	Shelter-4	2007
��ô��?I'm taking you to the lot, right? �ǰ�Yeah, cool.	Grubun yanına bırakıyorum seni, değil mi? Bana uyar. Beraber takılıyoruz, değil mi? Evet , harika.	Shelter-4	2007
��ǰ��·쭳� Hey you should come up to S.B.	Santa Barbara'ya sen de gelmelisin. Hey sende S.B. ye gelmelisin bence.	Shelter-4	2007
��԰ѵ��ٸ�� Wouldn't hurt to get some pussy you didn't get in high school.	Lisede görmediğin birkaç farklı kızla takılmanın zararı olmaz. Henüz bir okula başlamadan, gelip buradaki kızların da tadına bakmalısın !	Shelter-4	2007
��Tori�� ԰ɣ� You and Tori broke it off, right?	Tori'yle ayrıldınız, değil mi? Sen ve Tori ayrıldınız, değil mi?	Shelter-4	2007
ʲô��"��ǰ�" "Sort of"...	Sayılır, ha... "Sanırım"...	Shelter-4	2007
�� Dude... he's five.	Dostum, çocuk daha beş yaşında. Ahbap... daha beş yaşında.	Shelter-4	2007
û ��û˯�� No I'm not!	Hayır, uyumuyorum. Hayır, uyumuyorum!	Shelter-4	2007
��Ǹ�С��ͷ You are a sly one.	Tam bir numaracısın. Sen ve Tori ayrıldınız, değil mi? Seni küçük tilki.	Shelter-4	2007
��ϲ��װ˯ Yeah he likes to pretend he's sleeping.	Uyuyormuş numarası yapmayı seviyor. Evet ya, uyuyor numarası yapıyor çakal.	Shelter-4	2007
��ܴ� Go figure.	Anlaması zor. Oynamaya devam et.	Shelter-4	2007
�Ǹ��Allen�� That smells like Allen's cigarette.	Allen'in sigaraları gibi kokuyor. Allen'nın sigarası gibi kokuyor.	Shelter-4	2007
˭��Allen�� How's Allen?	Allen da kim? Allen kim?	Shelter-4	2007
��ڵ� Of the week...	Bu haftaki erkek arkadaşı... Hafta sonu...	Shelter-4	2007
��԰��Ƕ��Լ�� You can crash at our house until you get your own place.	Kendi evine çıkana kadar bizim evde takılabilirsin. Kendi yerine yerleşene kadar bende kalırsın.	Shelter-4	2007
��ٶ��ͬһ�� At least get the fuck out of San Pedro.	En azından San Pedro'dan çekip gitmiş olursun. En azından San Pedro'dan iyidir.	Shelter-4	2007
�Ҳ��Ϊѧ��⵵��п�� I don't think the whole student thing is gonna happen right now.	Bu sıralar bu öğrencilik muhabbetlerinin gerçekleşebileceğini pek sanmıyorum. Hiçbir öğrenci kendi seçtiği okula gitmiyor, dostum.	Shelter-4	2007
û�� Ϊ�㻹��ʲô��ѧԺ�� Why? Because you didn't get into that Art Institute place?	Neden? Sırf şu Sanat Akademisi denilen yere giremedin diye mi? Neden? Art Institute place'e giremedikleri için mi?	Shelter-4	2007
ȥ��ط��ѧԺ�� Go somewhere else"Art Institute place"...	Başka bir yere git. 'Sanat Akademisi denilen yer' mi? Farklı bir yer dene "Art Institute place"...	Shelter-4	2007
�� Թ�� Whatever, it's alright.	Her neyse. Sorun değil. Her neyse,sorun değil.	Shelter-4	2007
��ѧ��ҵ��Ʊ That scholarship was my ticket...	Şu burs benim çıkış biletimdi. Bu burs benim biletimdi ...	Shelter-4	2007
��ϧ��Ǿܵ�� Well you are the king of scholarships.	Bursların kralı sensin. Bursların en kralı sensin, dostum.	Shelter-4	2007
�Ƕ�ÿ�춼��"�԰��ʿ" On the shore bus every day.	Her gün sahil otobüsüyle gelirsin. Sahil otobüsleriyle mi geleceksin?	Shelter-4	2007
��ѡ��רҵ�� You ever declare a major?	Ana dalını seçtin mi? Bir bölüm belirledin mi?	Shelter-4	2007
Larry˵�Ҹ�ȥ��ͨѶ��ý Larry said I should go for Communications.	Larry'ye göre İletişim okumalıymışım. Larry iletişim kurmam gerektiğini söyledi.	Shelter-4	2007
ͨѶ��ý ʲô��˼�� "Communications"What does that mean?	İletişim mi? O da ne demek? "İletişim" Ne demek bu şimdi?	Shelter-4	2007
��˼��ұ�� ֻ��Ҫ��פ��µ�ĳ��˾ It means I'm set, dude. Larry's gonna set me up with something at his firm.	Yerim hazır demek, dostum. Larry bana şirketinde bir iş ayarlayacak. Şu demek, dostum. Larry beni kendi çiftliğinde bir yerlere yerleştirecek.	Shelter-4	2007
��ȥ�䵱��ʲô��µ�һ�� So I can go back and get some more.partying out of my system.	Okula gidip biraz takılıp eğleneceğim. Yani geri dönemem ve fazlasını isteyemem. Sistem böyle işliyor.	Shelter-4	2007
ͷ�� ʼ��ֽ�� Move back here, buy a couple suits.Start making some real cash.	Sonra da buraya dönüp, birkaç takım elbise alıp para kazanmaya başlamayacağım. Geri taşın, yeni takımlar al. Para kazanmaya başla.	Shelter-4	2007
�� Ҳ��Թ�� You could have the same life if you wanted.	İstersen senin de buna benzer bir hayatın olabilir. İsteseydin sende bu hayatı yaşayabilirdin.	Shelter-4	2007
��Alright man. �� һ�� Ok?Alright dude. Come up and hang out soon ok?	Pekala, dostum. Bir ara gel de takılalım, tamam mı? Haklısın adamım. Üniversite ye başla,vakit öldürme tamam mı?	Shelter-4	2007
֪�� Ұ��㶩��̻�Ʊ ��ֻҪ�� Look, I'll get you a plane ticketOr just get in the car and drive.	İstersen sana uçak bileti de alırım. Ya da atla arabana, bas gel. Bak, sana bir uçak bileti ayarlayacağım ya da atla bi arabaya gel.	Shelter-4	2007
˵��ˣ� Cool? ��Ok.	Anlaştık mı? Peki. Tamam? Tamam.	Shelter-4	2007
�� ˵��㻰 �� Code man. Keep it real, play boy.	Görüşürüz, dostum. Kendine iyi bak, sıkı çocuk. Code man, dikkatli ol playboy	Shelter-4	2007
�㱣֤?Promise? �ұ�֤Yeah.	Söz mü? Tamam. Söz mü? Evet.	Shelter-4	2007
�� ȥ�� Ok, ok, go...	Pekala, koş, koş... Tamam, tamam, git...	Shelter-4	2007
��Ҫ�� Ҫ��... Gotta pee, gotta pee...	İşemem lazım, işemem lazım. Çişim geldi, çişim geldi...	Shelter-4	2007
Hey.	Selam. Selam. Hey. Hey.	Shelter-4	2007
�� Ϊ��Ҫ�� Ҹ�ȥ�� No, I thought you were staying.I went shopping.	Evde kalacağını sanıyordum. Alışveriş yaptım. Kalacağını sanıyordum. Alışverişe gittim.	Shelter-4	2007