Search

English Turkish Sentence Translations Page 148656

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Who are you fucking?	Kimi becereceksin? Kiminle yatıyorsun sen?	Shelter-1	2007
What? What are you talking about?	Ne? Neden bahsediyorsun? Ne? Sen neyden bahsediyorsun?	Shelter-1	2007
Come on, I saw you gazing out the window.	Hadi ama, gözünün dışarıda olduğunun farkındayım. Hadi yapma, seni pencereden gördüm.	Shelter-1	2007
I know it's not Tori. Who is it?	Tori olmadığını biliyorum. Kim? Tori olmadığını biliyorum. Kimdi o?	Shelter-1	2007
Nobody?	Hiç kimse mi? Hiç kimse?	Shelter-1	2007
Well I guess you're free then.	O zaman hafta sonu boşsun. Kiminle yatıyorsun sen? Pekala, öyle olsun, bundan sonra özgürsün ha?	Shelter-1	2007
Come on, Zach. You're all I've got.	Hadi ama, Zach. Bir tek sen varsın. Hadi, Zach. Sen sahip olduğum her şeysin.	Shelter-1	2007
Hey. Everything cool?	Selam. Her şey yolunda mı? Merhaba. Her şey yolunda mı?	Shelter-1	2007
Going to work.	İşe gidiyorum.	Shelter-1	2007
Come on over tonight. I'll cook steaks.	Bu akşam bana gel. Pirzola pişireceğim. Bu akşam bana geliyorsun. Biftek pişireceğim.	Shelter-1	2007
Uh... I can't.	Gelemem. Uh... gelemem.	Shelter-1	2007
Come on. I'll make margaritas.	Hadi ama. Margarita da yapacağım. Hadi böyle yapma, Margarita da hazırlarım.	Shelter-1	2007
Strong ones.	Sert olanlardan... En sertlerinden.	Shelter-1	2007
Who is that?	Kim o? O kim?	Shelter-1	2007
No one.	Hiç kimse. Kimse.	Shelter-1	2007
Hold on.	Bekle. Ayrılma.	Shelter-1	2007
So you can do it, right?	Kabul ediyorsun, değil mi? Yani, anlaştık, değil mi?	Shelter-1	2007
I gotta tell Allen.	Allen'a haber vermem gerek. Allen'a söyleyeceğim.	Shelter-1	2007
Cool, thanks.	Harika, teşekkürler. Harika, teşekkür ederim.	Shelter-1	2007
Shaun, I can't.	Shaun, gelemem.	Shelter-1	2007
Why?	Neden? Neden ama?	Shelter-1	2007
Jeanne's leaving for the weekend and I gotta watch Cody.	Jeanne hafta sonu için şehir dışına çıkıyor ve benim de Cody'ye bakmam gerek. Jeanne haftasonu yok. Cody'ye bakmam gerekiyor.	Shelter-1	2007
So bring him.	Onu da getir. Tamam, onu da getir.	Shelter-1	2007
Why not?	Neden olmasın? Neden ama?	Shelter-1	2007
You don't care?	Gelmesi sorun olmaz mı? Uğraşmak istemezsin.	Shelter-1	2007
No! That kid's great.	Hayır. O çocuk harika. Yooo, çocukları severim.	Shelter-1	2007
He says some funny shit.	Komik şeyler söyleyip duruyor. Komik cümleler kurarlar.	Shelter-1	2007
Look, I'm turning the grill on at 8.	20:00'de ızgarayı yakacağım. Bak, saat 8 de ızgara hazır olacak.	Shelter-1	2007
Come on, dude.	Hadi, dostum.	Shelter-1	2007
I like these! I like these!	Bunları sevdim! Bunları sevdim! Bunu istiyorum! Bunu istiyorum!	Shelter-1	2007
Nah, you don't want those.	Hayır, onlardan istemezsin. Nah, bunları istemezsin.	Shelter-1	2007
I think you should get these.	Bence şunlardan almalısın. Sanırım bunları alsak daha iyi.	Shelter-1	2007
But I want real shoes.	Ben ayakkabı istiyorum. Ama ben gerçek ayakkabılar istiyorum.	Shelter-1	2007
But these are way cooler.	Ama bunlar daha havalı. Ama bunlar cidden çok havalı.	Shelter-1	2007
Alright, let's go.	Peki, hadi gidelim. Pekala, hadi gidelim.	Shelter-1	2007
Hey! Ankle biter! What's up man, how are ya?	Hey! Ufaklık! Naber dostum, nasıl gidiyor? Merhaba! Ankle biter! N’aber adamım, nasılsın?	Shelter-1	2007
Starving!	Açlıktan ölüyorum! Hem de çok!	Shelter-1	2007
Starving? What would you like for dinner?	Açlıktan ölüyorsun, ha? Akşam yemeğine ne istersin? Demek çok açsın? Akşam yemeğinde ne istersin, bakalım?	Shelter-1	2007
He'll eat whatever.	O her şeyi yer. Ne olursa yer o.	Shelter-1	2007
I don't think I was asking him, was I?	Ona sormadım, değil mi? Sanmıyorum, zaten sana sormadım, değil mi?	Shelter-1	2007
No. No, I don't think so.	Hayır. Hayır, bence de ona sormadım. Hayır. Hayır, hiç sanmıyorum.	Shelter-1	2007
Cold ones are in the fridge.	Soğuk içecekler buzdolabında. Soğuk içecekler dolapta.	Shelter-1	2007
What are you drinking? Red. Larry had this sick bottle in the cellar.	Ne içiyorsun? Kırmızı şarap. Mahzende Larry'nin eski bir şarabı vardı. Ne içiyorsun? Kırmızı. Larry'nin mahzeninde hep bir tane bulunur.	Shelter-1	2007
I'll try that.	Ben de ondan içebilirim. Getireyim.	Shelter-1	2007
Alright, cool.	Pekala, güzel. Tamam, harika.	Shelter-1	2007
Alright, buddy. Lay it on me. What you gonna have for dinner tonight?	Pekala dostum. Şu işi halledelim. Bu akşam ne yemek istiyorsun? Pekala, buddy. Söyle bakalım. Bu akşam yemeğinde ne istiyorsun?	Shelter-1	2007
Mac and Cheese	Peynirli makarna. Macburger ve peynir	Shelter-1	2007
Hot dogs.	Sosisli sandviç. Kızarmış sosis.	Shelter-1	2007
Hot dogs?	Sosisli sandviç mi? Getireyim. Kızarmış sosis mi?	Shelter-1	2007
Pancakes with...	Krep... Pancakes ile birlikte...	Shelter-1	2007
Chocolate chips.	Damla çikolatalı... Çikolata ve cips.	Shelter-1	2007
Chocolate chips? Ok!	Damla çikolatalı mı? Peki. Çikolata ve cips mi? Tamam!	Shelter-1	2007
and no vegetables.	Ama sebze yok. Ve hiç sebze.	Shelter-1	2007
No vegetables? Are you sure?	Sebze yok mu? Emin misin?	Shelter-1	2007
Sure, sure?	Gerçekten emin misin? Tam olarak eminsin.	Shelter-1	2007
Ok. Alright, buddy.	Peki dostum. Tamam. Anlaştık dostum.	Shelter-1	2007
I want you to do me a favor...	Şimdi bana bir iyilik yapmanı istiyorum. Bana bir iyilik yapmanı istiyorum...	Shelter-1	2007
Go look out at the ocean.	Gidip okyanusu izle. Okyanusa bir bakmaya git.	Shelter-1	2007
Beautiful waves coming in right now.	Şu anda güzel dalgalar vurmaya başlamıştır. Müthiş dalgalar kıyıya çarpıyor.	Shelter-1	2007
I'm gonna make your dinner. Somehow.	Ben de bir şekilde senin yemeğini hazırlayacağım. Ben de senin yemeğini hazırlayacağım.	Shelter-1	2007
Are we still in California? Yeah, buddy.	Hala California'da mıyız? Evet, dostum. Hala California'da mıyız? Evet, dostum	Shelter-1	2007
I don't think we have that stuff in the house.	İstediği şeyleri evde yapabileceğimizi sanmıyorum. Yanılmıyorsam evde yardımcı personelimiz yok.	Shelter-1	2007
Seriously, dude. Don't worry about it.	Ciddiyim, dostum. Bunu fazla takma. Ciddi misin, ahbap. Bunun için endişelenme.	Shelter-1	2007
No, I want to.	Hayır, almak istiyorum. Yoo, ben yapmak istiyorum...	Shelter-1	2007
Little kids are supposed to be spoiled.	Küçük çocukların şımartılması gerek. Çocuklar kaynamış olanını severler.	Shelter-1	2007
Besides, I'll be back in five minutes, ok?	Ayrıca beş dakikada dönerim, tamam mı? Beş dakika içinde geri dönerim, tamam mı?	Shelter-1	2007
I'm gonna go check on him.	Ben gidip onu kontrol edeyim. Pekala, bende onu bir kontrol edeyim.	Shelter-1	2007
Where did Jeanne say she was going?	Jeanne nereye gitti demiştin? Jeanne nereye gideceğini söyledi mi?	Shelter-1	2007
She's going to Oregon.	Oregon'a gidiyor.	Shelter-1	2007
She thinks there's some job up there worth checking out.	Orada göz atılması gereken bir iş olduğunu düşünüyor. Orada bazı iş bağlantıları kurmaya çalışacakmış.	Shelter-1	2007
I admire what you're doing for Cody.	Cody için yaptığın şeyi takdir ediyorum. Cody için yaptıklarına hayranlık duyuyorum.	Shelter-1	2007
You don't have to.	Yapmak zorunda değilsin. Bence sende duymalısın.	Shelter-1	2007
Yeah. I do.	Hayır, zorundayım. Evet. Duyuyorum.	Shelter-1	2007
It's a choice, Zach.	Yaptığın şey bir seçim, Zach. Bu bir seçim. Zach.	Shelter-1	2007
It's family.	Bu aile olmakla ilgili... Bir aile.	Shelter-1	2007
I'm the only one left.	Aileden bir tek ben kaldım. Geriye kalan bir tek benim.	Shelter-1	2007
You get that from your mom.	Bu huyunu annenden almışsın. Annenden geriye kalan.	Shelter-1	2007
Yeah, I know. Lucky me.	Evet, biliyorum. Şanslı ben... Evet, biliyorum. Şanslı ben.	Shelter-1	2007
I need to go check...	Önce Cody'yi kontrol... Kontrol etmeye gidec...	Shelter-1	2007
He's fine. He's asleep.	Gayet iyi. Uyuyor. O gayet iyi, derin uykuda.	Shelter-1	2007
He's ok. Just come here.	O iyi. Buraya gel. Hadi, gel buraya.	Shelter-1	2007
You sure you guys don't wanna stay?	Kalmak istemediğinizden emin misin? Burada kalmak istemediğinizden emin misiniz?	Shelter-1	2007
He doesn't like waking up in strange places.	Yabancı bir yerde uyanmayı pek sevmez. Cody, farklı bir mekanda uyanmaktan hoşlanmaz.	Shelter-1	2007
Gets enough of that when I'm not around.	Ben etrafta yokken bu tarz şeyler yeterince yaşıyor zaten. Ben yanında yokken, kendine dikkat ediyorsun,	Shelter-1	2007
Take this.	Şunu al. Bunu al.	Shelter-1	2007
CalArts application.	CalArts başvurusu. CalArts için başvuru.	Shelter-1	2007
Shaun, I'm not going down this road again.	Shaun, tekrar aynı şeyi yaşamayacağım. Shaun, tekrar aynı yollardan geçmek istemiyorum.	Shelter-1	2007
Take it.	Al şunu. Al bunu.	Shelter-1	2007
Thanks for tonight.	Bu gece için teşekkürler. Gece için teşekkür ediyorum.	Shelter-1	2007
So you gonna head back up to L.A. soon?	Los Angeles'a dönüşün yakın mı? Pekala L.A. ye ne zaman dönüyorsun?	Shelter-1	2007
I'm pretty happy here.	Burada keyfim yerinde. Burada olmaktan mutluyum.	Shelter-1	2007
Hey... why don't you come with me?	Neden benimle gelmiyorsun? Hey... neden benimle gelmiyorsun?	Shelter-1	2007
Yeah, right.	Tabii, hemen. Tabii, ne demezsin.	Shelter-1	2007
I'm serious.	Ben ciddiyim. Çok ciddiyim.	Shelter-1	2007
You could come with me. I live right near CalArts.	Benimle gelebilirsin. CalArts'ın çok yakınında yaşıyorum. Benimle gelebilirsin. Ben de CalArts yakınlarında ev tutarım.	Shelter-1	2007
Shut up!	Kapat çeneni! Kapa çeneni!	Shelter-1	2007
Hey, learn to take a compliment.	İltifat kabul etmeyi öğren. Hey, biraz iltifat etmeyi öğrensen.	Shelter-1	2007
So glad you're here.	Burada olmandan çok memnunum. Burada olmak müthiş bir duygu.	Shelter-1	2007
Yo, bro. What do you know!	Hey, ağabey. Bil bakalım kim geldi? Heyy, ufaklık. Buralarda mısın?	Shelter-1	2007
Come on, come on!	Hadi, hadi! Hadi, çabuk ol!	Shelter-1	2007